Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina

Introducción
Las fuentes de donde se ha
nutrido este vocabulario son
diferentes. En primer lugar, los
cronistas y todas aquellas personas
que por cartas y relaciones
dieron cuenta del asombroso
mundo que se abría ante la mirada
de los europeos, en aquellos
primeros momentos del
encuentro de las dos culturas.
Me refiero principalmente a
Pedro Mártir de Anglería y sus
Décadas del Nuevo Mundo, a Gonzalo
Fernández de Oviedo y su
Historia general y natural de las
Indias, a la Historia de las Indias
y a la Apologética historia sumaria
de fray Bartolomé de Las Casas;
a Hernando Colón y su Vida del
Almirante, la invaluable Relación
acerca de las antigüedades de los
indios, de fray Ramón Pané, y al
doctor Diego Álvarez Chanca
y su Carta al Cabildo de Sevilla.
Otra fuente han sido los
mapas modernos y antiguos,
como el de Bolonia o el de Tomás
Pancachi, que entre otras
cosas han servido para rescatar
algunos nombres de lugares de
la isla de Jamaica. También han
sido valiosas las recopilaciones
anteriores de voces taínas, como
la de Cayetano Coll y Toste, recogida
en Prehistoria de Puerto
Rico, el Pequeño diccionario de
palabras indoantillanas (1916),
de Rodolfo Domingo Cambiaso,
que ya lleva tres ediciones
y, sobretodo, Palabras indígenas
de la isla de Santo Domingo, de
Emiliano Tejera e Indigenismos
de Emilio Tejera, que me han
sido muy útiles por las citas de
los cronistas y el aporte de los
nombres de árboles añadido
por el doctor Moscoso Puello.
En ese sentido, también me ha
– 9 –