Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina

la elaboración de los utensilios,
como la forma de organización social
que prevalecía en sus pueblos.
Por la importancia del legado
histórico y cultural del taíno a la
cultura dominicana, el Archivo
General de la Nación (AGN) pone
a disposición de los interesados
Voces de bohío. Vocabulario de
la cultura taína, de Rafael García
Bidó, en el interés de preservar
y dar a conocer esa parte del
dominicano que nos acerca al
idioma de nuestros antepasados.
En las raíces de Voces de
bohío. Vocabulario de la cultura
taína, se encuentran implícitos
los aportes para el conocimiento
de la cultura taína hechos por fray
Bartolomé de las Casas, con su
Historia de las Indias; fray Ramón
Pané y la Relación acerca de
las antigüedades de los indios, y
Roberto Cassá, con su obra Los
taínos de la Española. Podemos
señalar, además, que sirve como
aporte para los interesados en la
lingüística caribeña el estudio
de dos interesantes obras, en las
que se recogen en forma de diccionario
parte del vocablo indígena
taíno: Palabras indígenas
de la isla de Santo Domingo, de
Emiliano Tejera y el diccionario
de Emilio Tejera, Indigenismos.
El AGN valora en su justa
medida el aporte que hace Rafael
García Bidó con su obra Voces de
bohío. Vocabulario de la cultura
taína, la cual complementa los
textos citados anteriormente, a la
vez que facilita el acercamiento
de los interesados a una temática,
que por encontrarse en libros
de difícil adquisición –por ser
ediciones agotadas en librerías–,
es poco conocida en las escuelas
y universidades de nuestro país.
Es importante también señalar
que la contribución de García Bidó
a la difusión del acervo lingüístico
caribeño radica en la investigación
y recopilación de términos
que no están contemplados en las
obras antes citadas, lo que permite
ampliar el conocimiento de esa
lengua y, por consiguiente, el acervo
cultural de los dominicanos.
Esta obra, por su valor educativo,
es un humilde aporte del AGN
para que las presentes y futuras generaciones
conozcan y compartan
una parte importante de la cultura
dominicana y caribeña en general.
Co m i t é Ed i t o r i a l d e l AGN
8