Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina
por Rafael Garcia Bido
por Rafael Garcia Bido
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> los utensilios,<br />
como <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> organización social<br />
que prevalecía en sus pueblos.<br />
Por <strong>la</strong> importancia <strong><strong>de</strong>l</strong> legado<br />
histórico y cultural <strong><strong>de</strong>l</strong> taíno a <strong>la</strong><br />
cultura dominicana, el Archivo<br />
General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación (AGN) pone<br />
a disposición <strong>de</strong> los interesados<br />
<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cultura taína, <strong>de</strong> Rafael García<br />
Bidó, en el interés <strong>de</strong> preservar<br />
y dar a conocer esa parte <strong><strong>de</strong>l</strong><br />
dominicano que nos acerca al<br />
idioma <strong>de</strong> nuestros antepasados.<br />
En <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> <strong>Voces</strong> <strong>de</strong><br />
bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />
taína, se encuentran implícitos<br />
los aportes para el conocimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína hechos por fray<br />
Bartolomé <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Casas, con su<br />
Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias; fray Ramón<br />
Pané y <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción acerca <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s antigüeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los indios, y<br />
Roberto Cassá, con su obra Los<br />
taínos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Españo<strong>la</strong>. Po<strong>de</strong>mos<br />
seña<strong>la</strong>r, a<strong>de</strong>más, que sirve como<br />
aporte para los interesados en <strong>la</strong><br />
lingüística caribeña el estudio<br />
<strong>de</strong> dos interesantes obras, en <strong>la</strong>s<br />
que se recogen en forma <strong>de</strong> diccionario<br />
parte <strong><strong>de</strong>l</strong> vocablo indígena<br />
taíno: Pa<strong>la</strong>bras indígenas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, <strong>de</strong><br />
Emiliano Tejera y el diccionario<br />
<strong>de</strong> Emilio Tejera, Indigenismos.<br />
El AGN valora en su justa<br />
medida el aporte que hace Rafael<br />
García Bidó con su obra <strong>Voces</strong> <strong>de</strong><br />
bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />
taína, <strong>la</strong> cual complementa los<br />
textos citados anteriormente, a <strong>la</strong><br />
vez que facilita el acercamiento<br />
<strong>de</strong> los interesados a una temática,<br />
que por encontrarse en libros<br />
<strong>de</strong> difícil adquisición –por ser<br />
ediciones agotadas en librerías–,<br />
es poco conocida en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
y universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nuestro país.<br />
Es importante también seña<strong>la</strong>r<br />
que <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong> García Bidó<br />
a <strong>la</strong> difusión <strong><strong>de</strong>l</strong> acervo lingüístico<br />
caribeño radica en <strong>la</strong> investigación<br />
y recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> términos<br />
que no están contemp<strong>la</strong>dos en <strong>la</strong>s<br />
obras antes citadas, lo que permite<br />
ampliar el conocimiento <strong>de</strong> esa<br />
lengua y, por consiguiente, el acervo<br />
cultural <strong>de</strong> los dominicanos.<br />
Esta obra, por su valor educativo,<br />
es un humil<strong>de</strong> aporte <strong><strong>de</strong>l</strong> AGN<br />
para que <strong>la</strong>s presentes y futuras generaciones<br />
conozcan y compartan<br />
una parte importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />
dominicana y caribeña en general.<br />
Co m i t é Ed i t o r i a l d e l AGN<br />
8