Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina
por Rafael Garcia Bido
por Rafael Garcia Bido
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Presentación<br />
La historia <strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo dominicano<br />
tiene sus raíces en los<br />
antiguos pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Haití, territorio que más tar<strong>de</strong>,<br />
finalizando el siglo x v, los conquistadores<br />
españoles bautizaron<br />
como Santo Domingo y La Españo<strong>la</strong>.<br />
Muy pronto, iniciado el proceso<br />
<strong>de</strong> colonización, comenzó el<br />
sincretismo cultural y lingüístico<br />
que se extendió tempranamente<br />
por <strong>la</strong> región <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe, a <strong>la</strong> vez<br />
que se imponía <strong>la</strong> dominación<br />
política, económica y territorial<br />
que trajo como consecuencia <strong>la</strong><br />
casi <strong>de</strong>saparición <strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo indígena,<br />
pero sin evitar <strong>la</strong> ausencia<br />
total <strong><strong>de</strong>l</strong> lenguaje taíno apropiado<br />
por el colonizador e integrado a<br />
su vocabu<strong>la</strong>rio, que con el tiempo<br />
enriqueció el idioma español.<br />
<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína preten<strong>de</strong> presentarnos,<br />
en forma resumida,<br />
el vocabu<strong>la</strong>rio taíno que, a pesar<br />
<strong>de</strong> haber sido usado por los antiguos<br />
pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> nuestra is<strong>la</strong><br />
y <strong>de</strong> otros territorios insu<strong>la</strong>res<br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe, todavía se encuentra<br />
en uso y forma parte <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma<br />
español. Pueblos indígenas que,<br />
como explica el profesor Roberto<br />
Cassá en su obra Los taínos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Españo<strong>la</strong>, tenían rasgos simi<strong>la</strong>res<br />
en <strong>la</strong>s costumbres, economía, organización<br />
social y creencias, y<br />
ocupaban <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Puerto Rico,<br />
La Españo<strong>la</strong>, Cuba, Jamaica y los<br />
archipié<strong>la</strong>gos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas.<br />
Aunque en esas is<strong>la</strong>s vivían<br />
otros grupos indígenas que no eran<br />
taínos, como los caribes, ciguayos<br />
y macorixes y, por lo tanto, con<br />
lenguas y culturas diferentes, históricamente<br />
está comprobado que<br />
fueron los taínos los <strong>de</strong> mayor importancia,<br />
tanto por su economía<br />
agríco<strong>la</strong>, el perfeccionamiento en<br />
7