Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina
por Rafael Garcia Bido
por Rafael Garcia Bido
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Anamuya<br />
y casó con Caonabó. Fue una<br />
gran cantante <strong>de</strong> areítos y muy<br />
amada por su pueblo. Cuando<br />
Bartolomé Colón, presumiblemente<br />
a finales <strong>de</strong> 1496, visitó<br />
el cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua, el<strong>la</strong>,<br />
junto a Behequío, lo recibió y<br />
agasajó. Pedro Mártir, que narra<br />
los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> esta visita,<br />
dice: En el reino <strong>de</strong> su hermano<br />
no tenía menor importancia e injerencia<br />
que este (Libro V, Década<br />
I). En los últimos años <strong>de</strong> su<br />
vida fue <strong>la</strong> cacica <strong>de</strong> Xaragua.<br />
En el 1503 organizó una gran<br />
festividad, cuando trescientas<br />
doncel<strong>la</strong>s bai<strong>la</strong>ron areítos<br />
para recibir a frey Nicolás <strong>de</strong><br />
Ovando, gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />
quien fue a visitar<strong>la</strong>. Este aprovechó,<br />
para con sus capitanes<br />
Diego Velásquez y Rodrigo Mejía<br />
<strong>de</strong> Treillo, realizar una gran<br />
matanza don<strong>de</strong> sólo caciques<br />
perecieron unos ochenta y así<br />
cercenar todo el li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
región. Nuestra historia recuerda<br />
este hecho como <strong>la</strong> «matanza<br />
<strong>de</strong> Jaragua», pero entre los<br />
taínos se conoció como «<strong>la</strong><br />
tar<strong>de</strong> roja». Según Fernán<strong>de</strong>z<br />
<strong>de</strong> Oviedo, Anacaona ejercía<br />
<strong>la</strong> prerrogativa <strong>de</strong> los caciques<br />
y tenía muchos hombres. Fue<br />
tomada prisionera y ahorcada<br />
tres meses <strong>de</strong>spués. En ese momento<br />
<strong>de</strong>bía tener cuarenta y<br />
tantos años. Coati, contestando<br />
a <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> si <strong>la</strong> había conocido,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>scribió así: Sí, <strong>la</strong> vi,<br />
ya era una señora <strong>de</strong> unos 38 ó 40<br />
años. Tenía los senos erguidos, <strong>la</strong>s<br />
curvas suaves, era b<strong>la</strong>nca como <strong>la</strong><br />
Sabia Madre, el pelo muy <strong>la</strong>rgo, los<br />
ojos muy negros. La admiré mucho<br />
cuando <strong>la</strong> conocí.<br />
Anacauchoa: Flor <strong>de</strong> oro. Sobrenombre<br />
<strong>de</strong> Behequío que<br />
se refiere a su bonhomía.<br />
Anahua: Dios <strong><strong>de</strong>l</strong> viento. // Los<br />
que vienen <strong>de</strong> Turey. // Ancestro<br />
que se i<strong>de</strong>ntificó como «el<br />
que hab<strong>la</strong> con el viento».<br />
Anaiboa: Fécu<strong>la</strong> <strong>de</strong> los tubérculos<br />
batata, yuca, yautía.<br />
Anamá: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />
El Seibo, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Soco.<br />
Anamú: (Petiveria alliacea) Una<br />
yerba que sirve <strong>de</strong> alimento al<br />
ganado.<br />
Anamuya: Flor <strong>de</strong> hilo. P<strong>la</strong>nta<br />
que abundaba en Xigüey <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
se extraían fibras para hacer<br />
cuerdas. // Río <strong>de</strong> esa región,<br />
<strong>de</strong>semboca en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> Macao<br />
en el Océano Atlántico. //<br />
Pob<strong>la</strong>do actual en cuyas cercanías<br />
se encuentra <strong>la</strong> piedra<br />
que fue tal<strong>la</strong>da en ocasión <strong>de</strong><br />
celebrarse el último consejo <strong>de</strong><br />
ancianos y caciques en víspera<br />
15