Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina

Nuna
del cacique de un yucayeque
quedaba al mando un nitaíno
que lo representaba y sustituía.
Había en esta isla e en cada reino
della muchos nobles e estimados por
de mejor sangre que los demás, e tenían
cargo sobre otros como regillos e
guialles; e estos en la lengua de esta
isla se llamaban nitaynos la y luenga.
Venían a ser lugartenientes de
los caciques (Oviedo).
Nití: Nombre del yucayeque
gobernado por Caonabó y
Anacaona.
Nizao: Río que nace en la Cordillera
Central y desemboca en
el mar Caribe. Divide las provincias
de Peravia y San Cristóbal.
// Poblado cerca de su desembocadura.
Nocay: Oro, en la lengua de los
yucayos.
Nonún: La luna. // El ciclo
completo de una lunación: luna
nueva, cuarto creciente, luna
llena, cuarto menguante. Un
mes lunar.
Nonún siao hurican e mara sao
anana e ni sao yanuna: «La luna
trajo el ciclón y la brisa acabó
con las flores y el agua asoló la
Madre Tierra». Frase dicha por
Coati a petición, para mostrar
cómo sonaba el lenguaje de los
ancestros taínos.
Nubaga: Una variedad de yuca,
según Oviedo.
Nuhiurci: Al parecer un territorio
del norte de la isla, en la
región de los macorijes. En la
Relación de Pané, cuando el almirante
Colón le ordena que
vaya a la región donde se habla
la lengua mayoritaria en la isla,
este pide que lo acompañen los
de Nuhiurci porque hablaban
las dos lenguas. El nombre original,
debido a errores de los
copistas, bien pudo ser Nuhiurey,
así como Haitiey se ha escrito
Haitici.
Nun: La luna. // La noche.
Nuna: Madre, la Sabia Madre.
Llamaban Nuna o Sabia Madre
a uno de los ancestros que
guiaban a los pueblos (taínos,
ciguayos, macorijes) de la isla.
Nunca reveló su nombre para
no contribuir a que la divinizaran.
Se manifestaba a través del
cuerpo de una sacerdotisa o
mujer educada desde niña para
prestar ese servicio (ver Yohima).
Orientaba a los gobernantes de
las cinco regiones mediante reuniones
que se celebraran dos
veces al año en el lugar de Yuboa
(ver), en noches de luna llena.
Los asistentes tenían que ir
convenientemente purificados
con dietas especiales y ayuno.
107