Listín Diario 15-11-2020

0 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 15 DE NOVIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 34 - www.listindiario.com
GIUSEPPE DE TRINGAIL
Robert Fisk
JOE BIDEN: UNA SEÑAL
DE MODERACIÓN P.12
Lecturas de domingo
ENTREVISTA A OZAMA
BIN LADEN P.6
cm
cm
UN PERIODISTA
JAMÁS SE DA
POR VENCIDO
EL MAESTRO QUE NO
PODRÁ MORIR
Treinta años de reportero, incansable viajero de mirada acuciosa, lúcida y siempre bien informada ante innumerables crisis y guerras, sobre todo en Medio Oriente; periodista valiente sin ser
temerario que “no daba nada por sentado y con frecuencia despreciaba a quienes lo hacían” y una gran entereza, entre muchas otras cosas lo hicieron un “historiador del presente”, como lo
llama aquí Patrick Cockburn al evocar la carrera y los grandes atributos de Robert Fisk (1946-2020), su amigo y colega británico recientemente fallecido.
,5 cm
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
Una transición sin prisas
P. 4
ISABEL ALLENDE:
Algo más que una escritora
P. 25-26 y 27
cm
Berlinale: Un festival
en medio de la pademia
Págs 28 y 29

2 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
LA ARRANCADA
Para saber qué es un periodista:
Su vida fue un ejemplo de modestia, humildad y rigor profesional.
Profesional: Pese a que Robert Fisk ganó probablemente más
premios prestigiosos que cualquier otro periodista –obtuvo
decenas y decenas de ellos–, no los exhibía en su hogar de Irlanda.
PATRICK COCKBURN
Londres, ReinoUnido
Tomado de La Jornada Semanal
Conocí a Robert en
Belfast, en 1972, en
el clímax del conflicto
en Irlanda del
Norte, cuando él era
corresponsal del Times de Londres
y yo escribía mi tesis de doctorado
sobre historia irlandesa en la Universidad
de la Reina. Yo daba también
mis primeros pasos tentativos
en el periodismo, mientras él ganaba
rápidamente fama como un reportero
meticuloso y sumamente
informado, que tomaba con escepticismo
–e investigaba con rigor–
las afirmaciones de todos los partidos,
fueran hombres armados,
oficiales del ejército o funcionarios
del gobierno.
Nuestras carreras avanzaron en
direcciones paralelas porque estábamos
interesados en los mismos
temas. Fuimos ambos a Beirut a
mediados de la década de 1970
para escribir sobre la guerra civil libanesa
y las invasiones israelíes. A
menudo informábamos sobre los
mismos sucesos sombríos, como
la masacre de palestinos en Sabra
y Chatila por milicianos cristianos
apoyados por Israel, en 1982, pero
por lo regular no viajábamos juntos
porque, además de que a Robert le
Fue herido durante un bombardeo.
gustaba trabajar solo, escribíamos
para diarios en competencia.
Cuando llegamos a viajar juntos
durante las guerras, siempre
me impresionó la disposición de
Robert a correr riesgos, pero sin
temeridad, asegurándose de que
tuviéramos un conductor de confianza
y que el auto contara con
gasolina no rebajada con agua.
Una razón por la que logró tantas
primicias periodísticas –como
averiguar sobre la matanza de 20
mil personas por Hafez el Assad
en Hama, Siria, en 1982– fue porque
era un viajero incansable. Un
amigo recuerda: “Era la única persona
que he conocido que podía,
casi sin esfuerzo, hacer epigramas
Llenó de prestigio el periodismo.
Pero Robert era
mucho más que
un periodista que
catalogara los
sucesos y flagelos
del presente. Fue
un historiador
además de
reportero, que
escribió, entre
muchos otros
libros, La gran
guerra por la
civilización: la
conquista de
Medio Oriente.
sobre las aldeas del sur de Líbano
al mismo tiempo que pasaba por
ellas en automóvil”.
Sin embargo, había una razón
sumamente seria por la que visitaba
esas aldeas. Cuando era yo
corresponsal en Jerusalén, en la
década de 1990, esos poblados
fueron blanco en repetidas ocasiones
de ataques aéreos israelíes,
que según los militares estaban
dirigidos exclusivamente contra
los “terroristas”, por lo que, si había
muertos o heridos, invariablemente
se les describía como hombres
armados que merecían su
destino. Casi nadie verificaba si era
cierto, excepto Robert, quien viajaba
a esas aldeas devastadas e informaba
con gráfico detalle sobre
los cuerpos de hombres, mujeres y
niños, y entrevistaba a los sobrevivientes.
Robert estaba a sus anchas en
Beirut, con su atmósfera de libertad
y cierta anarquía, un lugar
siempre en el filo de la navaja y
con pobladores –libaneses, palestinos,
exiliados de todo tipo– que
eran sobrevivientes de nacimiento,
aunque a veces las probabilidades
en su contra eran demasiado
grandes. Tenía una simpatía natural
por sus sufrimientos y una rabia
contra quienes los infligían. Su
simpatía no se limitaba a las víctimas
del presente: durante décadas
escribió acerca del genocidio armenio,
perpetrado por los turcos otomanos
durante la Primera Guerra
Mundial. Publicaba diarios y documentos
sobre el asesinato en masa
de armenios, relatos que otros corresponsales
sentían que había que
dejar a los historiadores.
Pero Robert era mucho más que
un periodista que catalogara los sucesos
y flagelos del presente. Fue
un historiador además de reportero,
que escribió, entre muchos
otros libros, La gran guerra por la
civilización: la conquista de Medio
Oriente. Yo nunca terminé el doctorado
en Belfast porque la violencia
se volvió demasiado intensa para
hacer trabajo académico, pero
Robert obtuvo su doctorado en el
Trinity College con su tesis sobre la
neutralidad irlandesa en la Segunda
Guerra Mundial. Lo que quiero
decir es que él era mucho más que
una persona que cubría “las noti-

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
3
EXPRESIONES
Publica los lunes
busquen su nombre
TOMÁS AQUINO MÉNDEZ
Robert Fosk en su pequeño estudio, escribiendo uno de sus libros
cias”, puesto que si su periodismo
–con todas sus exclusivas y revelaciones–
tenía tal profundidad era
porque él era, en muchos aspectos,
“un historiador del presente”.
También, por supuesto, era un
magnífico reportero que bullía con
energía nerviosa, a menudo balanceando
su peso de un pie al otro,
cuaderno en mano, mientras interrogaba
a las personas y ahondaba
en lo que en verdad había ocurrido.
No daba nada por sentado, y con
frecuencia despreciaba a quienes lo
hacían. No inventó aquel viejo dicho
de periodistas de que “nunca
creas nada hasta que sea desmentido
oficialmente”, pero se inclinaba
a creer en su mensaje de escepticismo.
Sospechaba de periodistas que
cultivaban fuentes diplomáticas y
“oficiales” que no podían nombrarse
y en cuya veracidad se nos invitaba
a confiar.
Algunos han respondido a sus
críticas con perplejidad y resentimiento:
durante la contrainvasión
de Kuwait en 1991, dirigida por
Estados Unidos, un periodista estadunidense
“incrustado” se quejó
de que Robert informaba indebidamente
sobre los acontecimientos,
cuyo conocimiento debía estar
confinado a un pool de corresponsales
que habían recibido sanción
oficial. Otro periodista estadunidense
con sede en Londres me dijo,
a principios de la década de 1990,
que Robert era un magnífico escritor
y reportero, pero que le había
sorprendido la cantidad de sus colegas
que torcían el gesto cuando
Yo estuve en
Irak durante
la mayor parte
de la guerra
y Robert en
Kuwait. Más
de doce años
después nos
reunimos
en Bagdad,
después del
derrocamiento
de Saddam
Hussein, y
viajamos juntos
a través del
desierto hacia
Jordania.
Siempre viajó por el mundo en busca de la verdad.
se mencionaba su nombre. “He
pensado en eso”, me dijo, “y creo
que 80 por ciento de la razón es
pura envidia de parte de ellos.”
Nos vimos con más frecuencia
cuando ambos ingresamos a The
Independent, Robert en 1989 y yo
en 1990, en vísperas de la primera
Guerra del Golfo. Yo estuve en
Irak durante la mayor parte de la
guerra y Robert en Kuwait. Más de
doce años después nos reunimos en
Bagdad, después del derrocamiento
de Saddam Hussein, y viajamos
juntos a través del desierto hacia
Jordania. Recuerdo que nos detuvimos
largo tiempo en el lado jordano
de la frontera porque Robert
había recuperado, entre los escombros
de una estación de policía en
Basora, en el sur de Irak, un archivo
con poemas laudatorios escritos
al feroz jefe policiaco de Saddam
en esa ciudad por sus subalternos,
con ocasión de su cumpleaños. Algunos
funcionarios jordanos creían
que esas cobardes ofrendas eran
hilarantes, pero a otros les parecieron
misteriosas y nos mantuvieron
horas esperando en el destartalado
puesto fronterizo mientras recibían
permiso oficial para dejarnos cruzar.
Conforme envejecimos, nos
acercamos más. Tuvimos dudas similares
acerca del resultado benéfico
de la llamada primavera árabe
de 2011, pues habíamos visto que
un optimismo similar sobre la invasión
de Irak en 2003 produjo un
paroxismo de violencia. Ninguno
de los dos creía que Bashar el Assad
y su régimen fueran a caer, en
un tiempo en que eso era sabiduría
convencional entre los políticos y los
medios. Sugerir cualquier cosa en
contrario lo etiquetaba a uno de inmediato
como partidario de Assad.
Lo razonable era pasar por alto esas
diatribas, pero Robert y yo solíamos
aconsejarnos uno al otro no reaccionar
de más y, por tanto, dar alas a algunas
versiones crudamente mendaces.
En los quince años pasados, hablamos
casi una vez por semana
acerca todo, desde el estado del
mundo hasta el de nosotros mismos,
complementando las llamadas
telefónicas con mensajes periódicos
de correo electrónico. Una
vida empleada en describir crisis y
guerras lo hizo más filosófico sobre
la pandemia del coronavirus que
a quienes tenían menos experiencia
directa de las calamidades. En
uno de los últimos correos que recibí
de él, escribió: “La covid-19, a
menos que se convierta en un tigre,
será vista como un riesgo más
para la vida humana, como los accidentes
de automóvil, el cáncer,
la guerra, etc. Los humanos no
necesariamente combaten la enfermedad
con dolor y justicia. Se
limitan a sobrevivir y seguir tirando,
pese a todo.”
The Independent
Traducción de Jorge Anaya
Desafiliación
partidaria
ué pasará con los partidos, si
la mayoría de sus militantes
deside renunciar a su membresia?
La pregunta me tomó
de sorpresa. Reaccione con un:
“bueno, eso no va a pasar, porque
de los partidos sale la mayoría de funcionarios
y servidores públicos”. Pero, mi
interlocutor me riposto, “eso era antes”. Y
es que ahora los “NO” políticos tienen más
posibilidades de acceder a una posición”.
Quien así me habló, concluyó diciendo que,
su militancia, de mas de 25 años llegaba a
su fin. Entonces cai en cuenta de porqué,
un político de tantos años y que busca ser
miembro de la Cámara de Cuentas o Defensor
del Pueblo habla en esos terminos.
Es que a los políticos se le están cerrando
muchas puertas. No importa si es honesto,
si trabajó duro en la campaña, si nunca
ha tenido problemas judiciales ni con el fisco.
No, lo que vale es no ser de un partido
político, si quiere llegar a la junta central,
al ministerio público, a la cámara de cuentas,
defensor del pueblo e incluso a algún
ministerio del Estado. Parece que ser político
militante es sinónimo de deshonesto,
corrupto, irresponsable, incumplidor. Se ha
vendido la idea de que no se puede creer
en los políticos. Pero quienes eso profesan,
cuando gana un partido, gracias al esfuerzo
de los “despreciables” políticos, pasan a
ocupar importantes posiciones donde ganan
altos salarios. Creo que para ocupar
una posición pública lo que debe primar es
la capacidad, la honestidad, el respeto de la
sociedad y eso se obtiene dentro o fuera de
un partido político. Si ser político militante,
te resta méritos para ocupar una posición
pública, qué sentiso tiene pertenecer a un
partido?
:
En la web
listindiario.com
tomas.mendez@listindiario.com

4 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Opinión
Lecturas de domingo
10 cm
Editora Listín Diario, s.a. Consejo de Administración. Presidente Manuel Corripio Alonso Vicepresidente Héctor José Rizek Sued Tesorero Samir Rizek Sued, Secretaria Lucía Corripio Alonso,
Vocal North Sea Valley, INC, Vocal Ana Corripio Alonso, Vocal Hector Jose Rizek Guerrero, Vocal Editora Corripio, SAS
Redaccion: Director Miguel Franjul, Subdirector Fabio Cabral
Ejecutivos de la Mesa Central Tomás Aquino Méndez, Juan E. Thomas y Alicia Estévez Subjefe de Redacción Juan Salazar, Jefe de Editores y cierre Felipe Ciprián, Editor de Diseño Félix Lugo
Administradora General Gema Hidalgo Gerente de Ventas Mireya Borrell, Gerente de Cobros Adan Mejía, Gerente de Distribución Alfredo Saneaux Gerente de Mercadeo Patricia Hernández
5 cm
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
4 cm
3,5 cm
3 cm
Una transición sin prisas
MIGUEL FRANJUL
lo, faltaba por depurar el nuevo
esquema que nos impuso la
crisis que es uno en el que la
prioridad de informar está en
la vía digital y la de visualizar
La transformación
digital, la alternativa
inevitable para
existir en el nuevo
ecosistema de
la comunicación, está marcando
la transición de los medios
impresos hacia ese futuro que
luce cada vez más definido y
próximo.
Hasta antes de la pandemia
del Coronavirus, el proceso hacia
la transición tomó varios
años a los medios que emprendieron
esta apuesta, tiempo en
el cual aprendieron a ensamblar
su modelo tradicional de
papel con el digital. Pero con todo
el desbarajuste que causó la
cuarentena obligatoria de poblaciones
enteras en el mundo,
los ciclos de planificación, búsqueda
y difusión de las noticias
quedaron radicalmente modificados
y sometidos a un marco
de limitaciones que jamás habían
experimentado.
Eso aceleró la transición hacia
nuevas maneras de organizar
el trabajo, usualmente presencial,
a uno remoto en el que
ejecutivos y reporteros apenas
podían interactuar por las plataformas
de zoom o de Whats-
App.
Acomodados ya a ese modeel
futuro en la edición de mañana
del impreso. Si bien el fenómeno
del confinamiento disparó
el tamaño de las audiencias
y, por ende, el incremento de la
publicidad digital en desmedro
de la de los impresos, el desafío
de estos últimos fue el de fortalecer
sus principales activos, la
calidad y la credibilidad de sus
contenidos.
Con ello se aseguran una
presencia más prolongada en el
ecosistema, diferenciándose de
los espacios en los que impera
la desinformación o las noticias
falsas.
La transición, en este contexto,
supone entroncar las ediciones
impresas y digitales, sin que
ninguna plataforma quede expuesta
al riesgo del descrédito
o la muerte por inanición, asumiendo
y perfeccionando las innovaciones
que la tecnología y
la nueva cultura de los lectores
y usuarios nos van imponiendo
irremediablemente.
Escucha el audio
www.listindiario.com
:
Contacto
Para comunicarte con el Director
miguel.franjul@listindiario.com

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
5

6 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Entrevista
Primicia: Esta entrevista fue publicada por primera vez el 10 de julio de 1996, tras el segundo encuentro que
Robert Fisk sostuvo con Osama Bin Laden, quien muy pronto se convirtió en el rostro global del terrorismo. Fisk
escuchó sus escalofriantes amenazas contra Occidente.
ROBERT FISK
LONDRES, REINO UNIDO
TOMADO DE LA JORNADA SEMANAL
Osama Bin Laden,
el más feroz opositor
al régimen
saudita y a la presencia
de Estados
Unidos en el Golfo, ha advertido
a Gran Bretaña que debe retirar
a sus hombres de Arabia Saudita
si desea evitar que corran la
misma suerte de los diecinueve
estadunidenses asesinados por
un camión bomba en el reino, el
mes pasado.
En entrevista con The Independent
en una remota área
montañosa en la provincia de
Nangarhar, Afganistán, a la que
regresó desde Sudán con cientos
de guerrilleros árabes mujaidines,
el disidente saudita de
cuarenta años declaró que el
asesinato de los estadunidenses
marcó “el comienzo de la guerra
entre los musulmanes y Estados
Unidos”.
A pesar de no admitir ninguna
responsabilidad personal por los
bombardeos, que hicieron temblar
a los vulnerables, pero ricos
en petróleo, estados de la península
arábiga, Bin Laden insistió en
que matar a los estadunidenses
en Khobar (Dhahran) hace poco
más de dos semanas demostró lo
profundo que es el odio en Arabia
Saudita por los estadunidenses.
“No hace mucho, aconsejé a Estados
Unidos retirar a sus tropas
de Arabia Saudita”, dijo. “Ahora le
daré el consejo a los gobiernos de
Gran Bretaña y Francia de sacar a
sus tropas, porque lo que ocurrió
en Riad y Khobar demostró que la
gente que hizo esto tiene que entender
profundamente la situación
al elegir a sus objetivos. Golpean
a su principal enemigo, que
es Estados Unidos. No mataron
a enemigos secundarios ni a sus
hermanos en el ejército o la policía
de Arabia Saudita… Doy este
consejo al gobierno británico.”
Bin Laden, cuya inmensamente
rica familia permanece, en su
mayor parte, leal al rey Fahd, ha
sido acusado por gobiernos occidentales
y árabes de “financiar
un ejército islámico internacional”,
de entrenar a combatientes
opuestos a los gobiernos de Argelia
y Egipto, así como al saudita.
En su larga y sombría entrevista,
expresó desprecio por la monarquía
saudiárabe por fracasar en
obedecer la ley islámica sharia, y
agregó que lo “malvado” en Medio
Oriente surgió de los intentos
de Estados Unidos de apropiarse
de la región, y de su apoyo hacia
Encuentro con
Ozama Bin Laden
1)Fotograma del documental “This is not a movie” sobre la vida y obra de Robert Fisk, el periodista
inglés que entrevistó al líder de Al Qaeda.
Israel. Mi viaje hasta él me llevó a
atravesar miles de poblados devastados
y territorios en las montañas
rocosas en las que él alguna
vez combatió a los invasores soviéticos.
La travesía culminó en
una remota aldea donde decenas
de mujaidines vestidos con ropas
afganas, montaron guardia mientras
su líder hablaba, ataviado a
la usanza saudita, y sentado al lado
de sus dos hijos adolescentes:
Omar y Saad.
1. El autor con
su libro donde
entrevista a
Ozama Bin
Laden.
2. Entrevistador
y entrevistado.
taba declarando la guerra a
Occidente respondió: “No es
una declaración de guerra; es
una descripción real de la situación.
Esto no significa declarar
la guerra contra Occidente
y su gente, sino contra
el régimen estadunidense
que está en contra de todo
musulmán.”
Mientras hablaba, egipicios, sauditas,
argelinos y afganos armados
patrullaban esa noche los campos
que nos rodeaban, su presencia se
hizo evidente por la luz de una sola,
silbante, lámpara de gas.
En un momento dado, Bin Laden
interrumpió nuestra conversación
para orar junto con sus
compañeros árabes, en un tapete
de mimbre extendido en el cam-
Bin Laden reveló que llegó desde
Sudán el 18 de mayo con sus
combatientes, después de que
sauditas y estadunidenses presionaron
al gobierno militar de
Jartum a expulsarlo. Afirmó que
llevaría a cabo una campaña desde
Afganistán para instaurar un
“verdadero” Estado islámico bajo
la ley de la sharia en Arabia Saudita
que, afirmó, se ha convertido
en “una colonia estadunidense”.
Cuando le pregunté si espo.
Cada tantos minutos, podían
escucharse disparos provenientes
de las montañas al este.
Acusó a la familia real saudita
de prometer leyes de la sharia
mientras permitía que Estados
Unidos “occidentalizara Arabia
Saudita y desangrara nuestra
economía”. Culpó al régimen
saudita de gastar 25 mil millones
de dólares para apoyar a Saddam
Hussein en la guerra de Irak contra
Irán, y otros 60 mil millones
de dólares para financiar a ejércitos
occidentales en la guerra
contra Irak en 1991, “comprando
equipo militar que no es necesario
ni útil para el país, y adquiriendo
aviones a crédito”, al
tiempo que se creaba desempleo,
impuestos más elevados y la bancarrota
de la economía.
“El lugar más seguro en el mundo
para mí es Afganistán”, sostuvo.
Cuando sugerí a Bin Laden
que Afganistán no era el “lugar
más seguro”, sino el único, desde
el cual podía lanzar su campaña
contra el gobierno saudita, él y
algunos de sus combatientes estallaron
en carcajadas.
“Hay otros lugares”, respondió.
¿Acaso quiso decir Tayiquistán?,
le pregunté. ¿O Uzbekistán? ¿O
Kazajistán?
“Hay varios lugares donde tenemos
amigos y hermanos cercanos
–podemos encontrar refugio
y seguridad con ellos”, afirmó.
Cuando le pregunté si ya era
un hombre buscado, desestimó
mi comentario con desprecio.
“El peligro es parte de nuestra
vida… ¿no se ha dado cuenta
que llevamos diez años luchando
contra los rusos y la kgb? Cuando
combatíamos a los rusos en Afganistán,
10 mil sauditas se unieron
a la guerra durante un período
de diez años.”
Osama bin Laden cree que representa
el más formidable enemigo
del régimen de Arabia Saudita
y de la presencia de Estados
Unidos en el Golfo. En ambas
cosas probablemente está en lo
cierto, pues ambos países así lo
consideran.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
7

8 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Opinión: El dedo en el gatillo
Realidad: Hoy se hacen filas para el transporte, cruzar aeropuertos, entrar a bancos y comprar verduras,
legumbres y animales sacrificados. Siempre se hicieron. En la Era de Faulkner, esos no eran los únicos
reclamos colectivos.
LUIS BEIRO
Editor de Lecturas de domingo
Pa r a W i l l i a m
Faulkner, el mundo
no blindaba la
impiedad. Cruzarlo
con la frente en
alto era un naufragio a lo imposible.
Se necesitaban abanderados
y lanceros preparados
a vender cara sus vidas.
Como buen esclavista, no intentaba
cruzar líneas subversivas.
Fue un genio. En vez
de recorrer la plenitud y rodearse
de lacayos y bribones,
se encerró dentro de sí mismo,
resistido a no morir. No
era amigo de recreos. Tampoco
exhibía sus medallas. Nadie
ha podido entender cómo
sus novelas se inspiraron una
típica granja sureña, alrededor
de una familia sin tabla de salvación.
No fue un literato de
asimilación inmediata, ni epígono
de carroñas. Por el contrario,
exigía la presencia de
un viajero decidido a caerse en
los abismos, a olvidar el camino
de regreso.
Sus traductores tuvieron
una buena parte de culpa: el
Faulkner que nos hicieron llegar
supo navegar contracorriente.
Su discurso estructural,
su lexicografía y poder
narrativo frecuentaban el
oleaje de la soledad.
Muchos literatos de su tiempo
no miraban el pasado con
ojos del presente. Y sus historias
le eran ajenas: sonaban
sin alegorías. Faulkner cruzó
al extremo opuesto al populismo
barato. Pudo hacerlo porque
no necesita vivir de sus libros.
Todo lo tenía a su favor.
En otro tiempo, el conde ruso
León Tolstoi intentó algo similar,
y se lo tragaron sus propios
libros. También supo darle
otra vuelta a la tuerca.
En estas reflexiones personales
que con el nombre de
“Memorias” algún día caerán
en desolada insolación, se incluyen
dos o tres relatos entrecruzados
que, en apariencia,
nada tienen en común. Sin
embargo, no nacen de una intuición
emotiva. Tal vez la ligereza
de un lector de noticias
pudiera minimizarlas, pero
Manuscrito
encontrado en
una botella
1 y 2) El escritor norteamericano William Faulkner, Premio Nobel de
Literatura, en dos etapas de su vida. 3) Los pro y los contra de las
clases virtuales.
cente. Si le unimos la entrada al
aula en forma de corderos ordenados,
a la espera de una orden
para tomar asiento y recibir
los sinceros “Buenos días”,
eran emblemas pedagógicos no
superados aún. Ansiábamos ver
la vestimenta diaria del maestro,
la calidad de su grafía sobre
el desgastado pizarrón, y la credibilidad
de su palabra frente a
la siempre jocosidad de los que
intentaban boicotear el reino de
las aulas.
Hoy las filas van a la espera
del transporte, cruzar aeropuertos,
cobrar en bancos y
comprar verduras, legumbres y
animales sacrificados. Siempre
se hicieron filas. Pero en la Era
de Faulkner, no eran los únicos
reclamos colectivos.
A diferencia de aquel tiempo
donde la inteligencia se aplaudía
como palabra de Dios, la
docencia de hoy ha ido a parar
a manos de un ordenador
donde aparece y desaparece
una persona que dice poseer
títulos ilustres y “marcas registradas”
y se sienta a hablar
con su memoria llena de papeles
aprendidos con tenazas.
También la ilustración merecía
un tipo especial de resp
e t o , n o n e c e s a r i a m e n t e
En estas reflexiones
personales que
con el nombre de
“Memorias” algún
día caerán en
desolada insolación,
se incluyen dos
o tres relatos
entrecruzados que,
en apariencia, nada
tienen en común.
Sin embargo, no
nacen de una
intuición emotiva.
otro tipo de salutación recibiría
de un rastreador de palabras.
En apariencia, William Faulkner
no tiene nada que ver con el
tiempo que vivimos. Por el contrario,
el Premio Nobel de Literatura,
alertó el libertinaje. No
le hizo falta nada material. Esto
liberó de su mente el donaire de
la permanencia.
En mi caso concreto, me ha
dado por reverdecer las utopías:
Aquellos diafragmas vestidos
de tradición que incendiaron
las murallas de mi tiempo.
Claro que no existía pandemia,
pero sí dos dedos de frente. Era
costumbre en mi niñez llegar a
la escuela uniformado. Antes
de la entrada a clases formábamos
filas para saludar la bandera,
cantar el himno y escuchar a
la directora del plantel. De por
sí, eso ya constituía un acto dovinculado
a los ingresos programáticos,
por razón mercadológica,
o tráfico de rarezas
fuera de contexto. “Cosas veledes,
Sancho”, diría el Quijote
con palabras ajenas a
placeres y modas efímeras.
William Faulkner fue un
escritor con las huellas de
su tiempo. Si pudo salir adelante
fue por temerle a los
micrófonos, por concebir
relatos con desnudez controversial.
No murió pobre, ni olvidado.
Pero jamás buscó reproducciones
telegráficas. Fue
mucho más original que las
huestes no uniformadas que
apuntaron al desahucio de
las escuelas de este presente,
a lo largo y ancho del planeta,
alegando el nombre de
una pandemia que pudo llamarse
cólera, fiebre española,
dengue, gripe aviar o influenza.
Le temo más a este
tipo de crisis mundial que al
contagio que podamos recibir
por el aliento de una boca
sabia. También le temo a las
librerías cerradas y al triunfo
de la mediocridad. Por suerte,
todavía los galenos no abandonan
la bata blanca, los magistrados,
fiscales y abogados entran
en la audiencia con toga y
birrete, los peloteros no olvidan
su uniforme; el traje de
baño viste a quienes nadan,
los recién nacidos portan
baticas clínicas y los ejecutivos
no abandonan el saco
y la corbata. Trato de explicarme:
no promulgo blindar
la libertad educativa.
Solo dudo de la exclusiva
visualidad de un uniforme
a través de una fría pantalla.
Vacunas serán muchas. Y
otros virus vienen en camino
porque no sabemos cuidarnos.
Pero ninguno podrá contra la
magia de ser gente.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
9
habitatdominicana.org/dona
¡Dona!
761971001
Banco Popular
@habitatdominicana

10 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Letras
SERGIO RAMÍREZ
En un reciente taller de
creación literaria, uno
de mis alumnos planteaba
la pregunta siempre
constante de la importancia,
o necesidad, de la escritura
y de los escritores, en un mundo en
crisis no sólo por los efectos de la pandemia,
con toda su cauda de incertidumbre,
sino por la polarización extrema,
que crea desesperanzas, tal
como acaba de demostrarse con las
elecciones en Estados Unidos.
Mi repuesta a este joven aspirante
a escritor, que cuestiona la utilidad
de su propio oficio, comienza por afirmar
que, precisamente, los fenómenos
sociales son el caldo de cultivo de
la literatura, pestes, guerras, enfrentamientos,
en la medida en que afectan
a los seres humanos porque provocan
muerte y desgracias, ausencias,
encuentros fortuitos, y son capaces
de crear pathos, drama. Cuando dejamos
de mirar el todo, y entramos en
las vidas de los individuos, es que surge
la literatura.
Por tanto, la literatura no es prescindible,
como algo que se puede
abandonar porque en determinado
momento se vuelve banal si la colocamos
en un platillo de la balanza, y
en el otro ponemos todo el peso de
las crisis sociales, y de los grandes desajustes
que se repiten a lo largo de la
historia. La literatura está para volver
memorables esos hechos, para hacerlos
trascender, y para convertirlos en
historias donde encarnen personajes
capaces de salirse de las páginas de
los libros.
Y es hacia donde se dirigió la
discusión entonces en el taller, hacia
los arquetipos literarios, que llegan a
tener su propia andadura ya no como
personajes de ficción, lejos de lo
ficticio, sino como sujetos reales en el
mundo real, precisamente porque la
imaginación los vuelve verdaderos.
Pasan a ser un punto de referencia
común porque son capaces
de representar nuestros propios sentimientos
y nuestras propias percepciones
del mundo, y se vuelven una
síntesis de lo que en determinado
momento no podemos expresar de
otra manera. Son en sí mismos una
idea, una imagen. Y se convierten en
arquetipos aún para quienes nunca
han leído los libros de donde salieron.
El proceso de creación literaria
lleva a convertir a las personas en
personajes, que es cuando adquieren
ese relieve singular que los aparta del
común. Pero cuando el personaje se
sale del libro vuelve a convertirse en
persona, y goza entonces de esa naturalidad
que le da la vida real, viviendo
entre los demás, y encarnando las ansias
y los sueños de los demás.
Don Quijote de La Mancha.
PERSONAJES FUERA
DE LOS LIBROS
Clásico: El personaje que ha sabido ganar más realidad
fuera de la página escrita, es, por supuesto, don Quijote.
Siempre he imaginado que si una agencia de viajes
anunciara en un tour guiado por La Mancha una visita a su
tumba, ningún turista lo creería una tomadura de pelo.
MEFISTÓFE-
LES NO SERÍA
TAN POPU-
LAR SINO
HUBIERA
PASADO POR
LAS PÁGINAS
DEL DOCTOR
FAUSTO. EL
DIABLO QUE
TIENTA CON
RIQUEZAS Y
JUVENTUD,
Y QUE NOS
LIBRA POR
TANTO DE LA
POBREZA Y DE
LA VEJEZ, ES
MUCHO MÁS
CONOCIDO
ENTRE QUIE-
NES NUNCA
HAN LEÍDO A
GOETHE.
Don Juan Tenorio, el eterno
enamorado.
Mefistófeles, protagonista de la novela “Fausto”, de Goethe.
Ulises es un nombre común aún para los
que nunca han leído La Odisea, y cuando
queremos significar todo lo que es difícil, o
azaroso, decimos simplemente que es una
odisea. ¿Y la guerra de Troya? Los grandes
fracasos, las grandes derrotas
son siempre Troya incendiada
y desolada. Aquí
fue Troya.
Homero, a través de milenios,
es el gran dispensador
de arquetipos, y aún de
nombres de pila. En mi infancia,
su elenco completo
andaba por las calles de
Masatepe, unos panaderos,
otros agricultores o albañiles, jugadores
empedernidos de gallos, bordadoras y costureras,
y maestras de escuela: Héctor, Ulises,
Telémaco, Aquiles, Ifigenia, Casandra,
y una Helena que de verdad era bella. Era
un pueblo homérico.
Pero esta es una expresión que va más
allá. Homérico es lo portentoso, lo extraordinario.
Como América Latina misma, que
es homérica porque su historia ha representado
tantas veces la epopeya, que tiene
siempre mucho de heroísmo pero también
de injusticia y de crueldad. Homérica Latina,
como llamó la escritora argentina Marta
Traba a un libro de crónicas suyo.
El personaje que ha sabido ganar más
realidad fuera de la página escrita, es, por
supuesto, don Quijote. Siempre he imaginado
que si una agencia de viajes anunciara
en un tour guiado por La Mancha una
visita a su tumba, donde descansa al lado
de Sancho, ningún turista lo creería una
tomadura de pelo, y no habría nadie que
no se acercara con devoción y respeto a
esa tumba.
Y tampoco es necesario haber leído a ser
Cervantes para creer en la existencia real de
estos dos personajes que han llegado a representar,
más allá de cualquier intención
de quien los creó, los dos polos entre los cuales
siempre creemos movernos, idealismo y
materialismo, la elevación de miras y la bajeza,
sabiduría e ignorancia, o, si se quiere,
locura frente a cordura; y es por eso que
ambos son tan populares, porque se les
suele contraponer en la vida común, y es
de allí que resulta lo quijotesco.
Quijote se vuelve quien quiera alcanzar
lo que está demasiado distante, o no
es posible, y lejos de tener un sentido real
de la vida, que quiere decir tener un sentido
práctico, termina convirtiéndose en
un bueno para nada. Un quijote al que se
termina viendo con ojos de desdén, o de
misericordia.
Mefistófeles no sería tan popular sino
hubiera pasado por las páginas del doctor
Fausto. El diablo que tienta con riquezas
y juventud, y que nos libra por tanto
de la pobreza y de la vejez, es mucho más
conocido entre quienes nunca han leído a
Goethe que el propio sabio alquimista dispuesto
a entregar su alma. No todo el mundo
dice faustiano, como dice homérico, o dice
quijotesco. O dice donjuanesco.
Don Juan, el mujeriego dueño de todos
los excesos y de todas las alcobas, que desafía
altanero a la muerte y a los muertos, es
más popular que el autor, o los autores que
lo inventaron, porque ha sido inventado en
el alma de cada quien. Y popular, sin duda,
la Celestina, en la vida y en la lengua de todos
los días.
Pero a cuántos que ni siquiera saben
de la existencia de Kafka, ya no digamos
que nunca han leído La Metamorfosis o
El Proceso, he oído decir kafkiano cuando
se ven atrapados en situaciones que no
comprenden, o cuando son víctimas de lo
absurdo a que el destino los somete. O de
la burocracia, o del poder, que son formas
del destino.

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
11
La República
Enfoque: Patente de corso
Relevancia:
Se reúnen todos
los años por las
mismas fechas,
los que siguen a
flote, para repetir
la travesía de ida y
vuelta a las playas
de Dunkerque
mientras los
sobrevuelan
viejos Spitfires y
Hurricanes que
los clubs aéreos
británicos aún
mantienen en
vuelo.
ARTURO PÉREZ REVERTE
Les hablaba la semana
pasada de victorias
y derrotas, y de
cómo algunas naciones,
pueblos o como
queramos llamarlos, saben hacer
de sus fracasos materia épica
que honra a quienes pelearon
con bravura, y compensa la incierta
balanza de la Historia. En
eso los ingleses son viejos maestros,
pues se las arreglan como
artistas para que no sólo victorias
como Crècy, Waterloo o Trafalgar,
sino derrotas enormes
–Tenerife, Isandlwana, Gandamak,
Singapur, Dunkerque
y tantas otras– pasen al
imaginario histórico nacional
y extranjero estofadas
con laureles de gloria. Incluso
se las venden al enemigo
empaquetadas con lazo rosa,
bajo el truco de reconocerle
a éste un valor que justifica
el propio desastre. Justo
al contrario de lo que ocurre
en España, donde hasta a los
mejores momentos les buscamos
las sombras, y donde
todo lo convertimos en arma
arrojadiza.
Volví a pensar en eso hace
unos días, buscando material
para algo que llevo entre
manos. Por casualidad
me topé con un librito que
tengo en la biblioteca sobre
DUNKERKE A
LA ESPAÑOLA
Dunkerke: donde otrora una guerra estremeció al mundo.
La experiencia bélica fue inolvidable.
la Association of Dunkirk Little
Ships, que desde 1966 reúne
a medio centenar de pequeños
barcos pertenecientes a particulares
que intervinieron en la
evacuación de las tropas británicas
y francesas de Dunkerque
durante la Segunda Guerra
Mundial. Atrapados allí por
el avance alemán, los soldados
vencidos debían ser rescatados
en las playas; pero como éstas
eran de poca profundidad, la
Royal Navy pidió ayuda a cuantas
embarcaciones de pequeño
calado había en los puertos del
Canal de la Mancha para hacer
de lanzaderas entre la orilla
y los barcos grandes. Algunos
de esos barquitos fueron
requisados, mientras que otros,
gobernados por sus propietarios,
pescadores o miembros de
clubs marítimos –el más pequeño,
el Tamzine, tenía sólo cinco
metros de eslora–, cruzaron el
canal a modo de intrépida flotilla;
y entre el 26 de mayo y el
Hoy las playas de Dunkerke invitan a
vacacionar. Pero ayer no.
4 de junio de 1940, en pleno
infierno y bajo los bombardeos
alemanes, ayudaron a salvar a
338.226 compatriotas y aliados.
Hay fotos impresionantes de
aquello, y también películas
que lo cuentan; aunque la última,
Dunkirk, de Christopher
Nolan, no sea la mejor. En todas
estremecen, sin embargo,
las imágenes de la frágil flotilla
que, en patriótica respuesta
al llamado de su gobierno –
una orden de Churchill no era
cualquier cosa–, salió de los
puertos ingleses para dirigirse
a las playas entre barcos hundidos,
explosiones y columnas
de humo de incendios. Algunos
de esos pobres barquitos
se perdieron bajo el fuego
alemán; y otros, como el Marsayru,
de catorce metros, tripulado
por Dickie Olivier –
hermano del actor Lawrence
Olivier– y su amigo Cyril Coggins,
tras navegar desde su
club náutico, pudieron rescatar
a 400 hombres. Tanto
el Marsayru como el Tamzine
y los demás lucen hoy, con
sobrio orgullo, una pequeña placa
atornillada donde puede leerse
Dunkirk 1940. Y se reúnen
todos los años por las mismas fechas,
los que siguen a flote, para
repetir la travesía de ida y vuelta
a las playas de Dunkerque mientras
los sobrevuelan viejos Spitfires
y Hurricanes que los clubs
aéreos británicos aún mantienen
en vuelo.
Alguna vez he comentado mi
curiosidad por cómo se habría
desarrollado este episodio en España.
Y vuelvo a pensar en ello
ahora, tras oír otra vez cantar La
Marsellesa en Francia después
de un crimen islamista. Imaginen
por ejemplo, puestos a guerrear,
un zafarrancho serio con
Marruecos mientras la gente y
las tropas se amontonan en los
puertos de Ceuta y Melilla, con
la Armada española haciendo lo
que puede y la dejan, que ya sabemos
lo que es; y el gobierno
español, sea el que sea, pidiendo
a los particulares que crucen
el Estrecho y el mar de Alborán
para acudir al rescate. Imaginen
si pueden –y sé que pueden– esa
sesión parlamentaria memorable,
esos ministros patriotas,
esos políticos de fluido verbo,
esos telediarios, esos tertulianos
de radio y televisión, esos expertos
en Covid reciclados a expertos
en evacuaciones y navegación.
Y sobre todo, puestos a
vibrar de entusiasmo, imaginen
a los pescadores, a los dueños de
golondrinas y catamaranes turísticos,
a los propietarios de yates
y barquitos de recreo, dejándolo
todo para acudir corriendo
a los puertos y clubs, calzándose
los náuticos, dándose de hostias
por salir los primeros a la mar.
Imagínennos a todos navegando
en conmovedora flotilla, cada
cual con su banderita en la
popa y allá a su frente Estambul,
cantando a grito pelado Resistiré,
Que viva España y Soldados
del amor mientras nos dirigimos
intrépidos, solidarios, españoles,
hacia los incendios lejanos
del horizonte. Con dos cojones.
Y, bueno. Qué quieren que
les diga. Si yo fuera ceutí o
melillense, y pudiera, me iría
comprando un barco.

12 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Política
Cambios
globales:
En los últimos
años, debido
también a la
crisis de 2008, el
mundo político se
ha radicalizado,
se ha dividido,
fragmentado, y
ha dado espacio a
nacionalismos y
populismos
GIUSEPPE DE
TRINGALL
TOMADO DE ABC
En los últimos años,
debido también a
la crisis de 2008, el
mundo político se
ha radicalizado, se
ha dividido, fragmentado, y ha
dado espacio a nacionalismos
y populismos.
En Estados Unidos, no hemos
visto la fragmentación de
la representación política, pero
sí hemos visto a un presidente,
Donald Trump, que ha
sido referente en esta tendencia
nacionalista y populista,
inspiradora también de algunos
movimientos políticos europeos.
En mi opinión, hablar de
Trump como un presidente republicano
no es correcto.
La Presidencia de Trump
no es comparable con la de
los otros presidentes republicanos.
Es más hija de una interpretación
oportunista de
la protesta, hija de la promesa
de un líder fuerte que quiere
defender, sobre todo, los
intereses nacionales y los sentimientos
de la América profunda,
que aún sigue viviendo
contraposiciones sociales, étnicas
e históricas.
Con Trump, Estados Unidos
ha renegado de su criatura, el
globalismo, elevándolo a enemigo
número uno y reduciendo
su aspiración al liderazgo
global.
La Presidencia de Trump se
ha caracterizado por unas políticas
gritadas, por un lenguaje
áspero, por una utilización
extrema de las redes sociales,
por una política divisiva y
de efrentamiento, tanto en el
interior como en el exterior, y
por una gestión poco seria de
la pandemia.
Aunque Trump ha acertado
en su presidencia con algunas
medidas de política económica
y algunas iniciativas internacionales,
como el acuerdo
EL NUEVO PRESIDENTE
DE ESTADOS UNIDOS, UNA
SEÑAL DE MODERACIÓN
Adiós a Donald Trump
Los norteamericanos son felices con Joe Biden. Y el mundo también.
entre Israel y varios países árabes,
su manera desafiante de hacer
política ha puesto en segundo
plano el rol de guía, como
también ha ocurrido con su excesiva
orientación por el interés
nacional. Como potencia mundial,
Estados Unidos simpre había
dado la impresión de estar
para el resto del mundo.
El voto americano y la elección
de Joe Biden, que será recordado
como el presidente más
votado de la historia de Estados
Unidos, podría ser una señal del
deseo de moderación que tiene
una mayoría de la sociedad estadounidense,
sobre todo de la población
urbana que quiere una
América más abierta y terminar
con el ruido continuo de la batalla
política y las tensiones sociales,
aspirando a un liderazgo más
equilibrado y tranquilizador.
Espero que también sea un
buen augurio para nuestras sociedades
europeas.
Para todos, ya es evidente que
la actual, dramática y nunca vista
crisis, sanitaria y económica, no
se puede afrontar con contraposiciones
infinitas.
En este momento histórico, la
población quiere soluciones, quiere
ver una unidad política volcada
en resolver los enormes problemas
de su día a día. La población
quiere ver un plan bien estudiado
y lo más compartido posible, para
tener esperanza en salir del túnel.
El resultado de estas elecciones
estadounidenses podría facilitar
la vuelta a una visión más global
de las relaciones, a una política
internacional más abierta, a un
diálogo menos tenso.
La misma declaración de Biden
sobre su deseo de que Estados
CON TRUMP, ESTADOS
UNIDOS HA RENEGADO
DE SU CRIATURA,
EL GLOBALISMO,
ELEVÁNDOLO A
ENEMIGO NÚMERO
UNO Y REDUCIENDO
SU ASPIRACIÓN AL
LIDERAZGO GLOBAL.
La fórmula que llena de nuevas
esperanzas al mundo.
Unidos vuelva al Acuerdo sobre
el Clima es significativo de que
la tendencia es apostar por una
visión global. En este caso, por el
interés del planeta entero.
En los próximos meses, veremos
si va a ser así.
Para Europa, que debe construir
una visión internacional
y unitaria para ser un interlocutor
respetado y un actor
en los grandes problemas del
Mediterráneo, es una oportunidad
para confirmar su privilegiada
relación con Estados
Unidos.
Ni México, China y Rusia han
reconocido a Biden.

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
13
La República
Economía
CÓMO AHORRAR EN
ESTAS NAVIDADES
Gastos: Los expertos recomiendan adelantar compras,
no excederse con la tarjeta de crédito y reducir el gasto
energético, entre otras medidas.
ROBERTA SEBASTIANI
MADRID, ESPAÑA
TOMADO DE ABC
El aumento de gastos en
época de Navidades
no es desconocido por
el consumidor y si bien
en los últimos años se
había notado un incremento de los
mismos, este año los ingresos de las
familias se ha visto lastrado por la pandemia
que junto con la incertidumbre
generalizada se verá reflejado en
el consumo navideño, de hecho dos
de cada diez entrevistados aseguran
que disminuirán sus adquisiciones para
ahorrar.
La canasta básica de Navidad será
posiblemente un 40% más cara durante
los días previos y en que se celebran
las fiestas según un estudio realizado
Gelt en 2019, desde la misma
plataforma el CEO y fundador Carlos
Prieto recomienda realizar «compras
astutas», esto implica aprovechar
las oportunidades y sacar el máximo
partido al presupuesto planificando
de antemano que es lo que se va
a comprar «dejando escaso o nulo espacio
para las compras más impulsivas
que son las que más contribuyen
a aumentar el coste final» además recomienda
realizar las compras en una
cadena en la que se conocen las ofertas
y políticas de precio.
El CEO recomienda además revisar
las ofertas, esto es «especialmente
útil para aquellas categorías en que no
existe una única marca preferida, sino
que se suelen consumir dos o tres» y
adelantar las compras y congelar los
productos. Tomando en cuenta que la
cesta incrementa un 40% consideran
que es posible llegar a ahorrar «al menos,
entre un 10 y un 20% de ese total
con un poco de planificación».
Donde también se recomienda
adelantar las compras pero «con cabeza»
es para las compras que se pueden
realizar durante el «Black Friday».
Antonio Gallardo, experto financiero
en iAhorro explica que los derechos
para los clientes durante la popular
fecha de descuentos se han ido incrementando
por lo que ahora es posible
tener suficiente tiempo para devolver
un producto si por ejemplo se compra
de forma online. Gallardo avoca
por este tipo de consumo porque tiene
distintas ventajas como «encontrar
productos y comparar de forma
mucho más rápida sencilla y así elegir
dónde comprar más barato» y «adquirir
productos lejos de nuestro hogar,
incluso en el extranjero», aquí recuerda
que es sumamente importante tener
en cuenta los gastos de transporte
y en ocasiones de aduana.
El experto financiero considera
fundamental el control de gastos a
través de un presupuesto «en el que
podemos variar partidas de gastos,
pero procurar no excedernos». Es recomendable
aprovechar cada oportunidad
de ahorro «con casi toda seguridad
van a descender como las salidas
fuera de casa. No se trata este año de
aumentar el gasto en unas, ya que disminuye
en otras».
Es importante no abusar de la tarjeta
de crédito «muchas veces se nos
olvida en estos días: si fraccionas una
compra, paga lo más posible y en el
menor plazo de tiempo.
El consumo energético es un peso
en el bolsillo. Durante las navidades
se pasa más tiempo en casa pero
además ahora se trabaja y se descansa
también en ellas, sin embargo reducir
nuestro consumo energético es
posible y aligera nuestras facturas. Se
comparten una serie de pautas que
poner en práctica.
La primera de ellas es apagar el ordenador,
pantallas, impresoras, cargadores...
«Es muy común dejar ordenadores
en ‘stand by’, especialmente
con el teletrabajo», sin embargo dejar
el piloto encendido de estos electrodomésticos
puede suponer un alto costo.
Además aconsejan acordar un horario
para evitar que el aire acondicionado
esté encendido toda la noche y
ponerlo en temperaturas que aseguran
«son suficientes para que la vivienda
se mantenga con una temperatura
agradable.
Comparar tarifas de luz y gas podría
ser una buena decisión, además
es posible que la potencia que tengas
contratada sea mayor a la que necesitas.
Bajar un tramo la potencia contratada
puede suponer un ahorro considerable.
Si está permitido viajar y planeas
hacerlo alquilando un auto, se aconseja
revisar el punto de recogida. «Efectuar
la retirada del vehículo en un
punto u otro puede conllevar grandes
ACORDAR UN
HORARIO PARA
EVITAR QUE EL AIRE
ACONDICIONADO
ESTÉ ENCENDIDO
TODA LA NOCHE
Y PONERLO EN
TEMPERATURAS QUE
ASEGURAN «SON
SUFICIENTES PARA
QUE LA VIVIENDA
SE MANTENGA CON
UNA TEMPERATURA
AGRADABLE.
Ahorro de Luz.
Ahorro en transporte.
Personas realizando compras de Navidad.
diferencias de precio, ya que recoger un
vehículo de alquiler en el centro de la ciudad
de destino tiene un precio más caro
que hacerlo en un aeropuerto. Además,
una vez en el extranjero, es importante
tener en cuenta el perfil del conductor
principal «los conductores menores de
25 años y mayores de 70 son penalizados
con un recargo» de igual forma «si la
antigüedad del permiso de conducir es
menor de dos años el precio puede encarecerse
considerablemente».

14 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Política
LAS PRIMERAS MEDIDAS DE
JOE BIDEN CUANDO ASUMA
EL PODER
Medidas: Biden asumirá el poder el próximo 20 de enero con cuatro objetivos en mente: la
reincorporación inmediata del país a la Organización Mundial de la Salud y los acuerdos .
REDACCIÓN / OKDIARIO
MADRID, ESPAÑA
El presidente electo
de Estados Unidos,
Joe Biden, dedicará
los primeros días
del inicio de su mandato,
el próximo mes de enero,
a dos tareas fundamentales: la
lucha contra el coronavirus y la
eliminación de las órdenes ejecutivas
firmadas por el que sería
ya su predecesor, Donald
Trump, siempre y cuando no
prospere la anunciada batalla
legal que el magnate neoyorqui-
no quiere emprender para disputar
el resultado de la votación,
en lo que se antoja un difícil período
de transición.
Si finalmente las demandas de
Trump caen en saco roto, Biden
asumirá el poder el próximo 20
de enero con cuatro objetivos en
mente: la reincorporación inmediata
del país a la Organización
Mundial de la Salud y los acuerdos
medioambientales de París,
así como la suspensión del veto
de entrada a residentes de ciertos
países musulmanes y la reanudación
del protocolo de estancia
para migrantes ilegales
que llegaron al país siendo menores
de edad; los llamados «soñadores»
o «dreamers», según
han informado fuentes de la campaña
al ‘Washington Post’.
Según estas fuentes, los principales
asesores de Biden llevan
meses asegurándose de que Biden
aterriza en la Casa Blanca
con un plan específico. Para empezar,
Biden anunciará este mismo
lunes a los doce integrantes
de un comité de expertos para
combatir la epidemia de coronavirus,
según fuentes cercanas al
presidente electo citadas por la
cadena CNN.
v Esta comisión, de acuerdo
con las fuentes, estará dirigida
Sus principales
asesores
llevan meses
asegurándose
de que Biden
aterrice en la Casa
Blanca con un plan
específico. Biden
anunciará es a los
doce integrantes
de un comité de
expertos para
combatir la epidemia
de coronavirus.
por tres copresidentes: el exdirector
de la sanidad pública estadounidense
Vivek Murthy, el
excomisario de Alimentación y
Medicamentos David Kessler y
la profesora de la Universidad de
Yale Marcella Nunez-Smith.
Sin embargo, ni Biden ni los
asesores pierden de vista la situación
actual. A las demandas de
Trump se suma una crucial doble
elección al Senado en Georgia, el
próximo 5 de enero, que podría
decantar la cámara alta del Congreso
para Biden y los demócratas.
De lo contrario, si permanece
bajo control de la oposición republicana,
Biden podría verse obli-

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
15
La República
aquí. Sin embargo, también se
están preparando para lo que
podría ser una difícil transición,
teniendo en cuenta que
al presidente saliente, Donald
Trump, le quedan dos meses
de mandato, y poca intención
de conceder la derrota.
El presidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden. 3)Biden y Barack Obama. 4)Emigrantes musulmanes a los
Estados Unidos. 5-Los perros de Joe Biden posan con su dueño y la próxima Primera Dama.
gado a imponer su potestad presidencial,
un modelo de toma de
decisiones no muy bien visto por
los votantes del Partido Demócrata
por su carácter unilateral.
«El equipo de políticas de Biden
están muy centrados en el
poder ejecutivo del presidente,
y anticipo que, si el Senado
se convierte enun obstáculo, la
Administración Biden podría
usar el modelo de órdenes ejecutivas
a diestro y siniestro»,
según una fuente.
Una opción para acelerar
el proceso consistiría en el
nombramiento de un gabinete
«en funciones» que no necesitaría
obligatoriamente de
la aprobación del Senado —
una táctica también empleada
por Trump –. Sin embargo,
el equipo de Biden todavía no
contempla esa opción abiertamente,
aunque algunos nombres
hayan comenzado a flotar
en el ambiente, como el de
la exexmbajadora ante la ONU
Susan Rice como nueva secretaria
de estado o el precandidato
presidencial Pete Buttigieg
como secretario para
Asuntos de Veteranos de guerra,
según ‘Politico’.
Fin de la ‘era Trump’
El caso es que Biden planea revertir
la decisión de Trump de
anular no menos de un centenar
de normas medioambientales
y salud pública promulgadas
durante el mandato de
Barack Obama, de quien Biden
fue vicepresidente, e instaurar
un nuevo código ético en
la Casa Blanca que obliga a su
administración a mantenerse
al margen de las investigaciones
del Departamento de Justicia,
después de años de intromisión
de Trump.
Sobre la lucha contra la
pandemia, además del equipo
mencionado, Biden tiene
MIENTRAS NO QUEDE CLARO EL
GANADOR DE LAS ELECCIONES,
SEGÚN EL PROCESO ESTABLECIDO
EN LA CONSTITUCIÓN, EL EQUIPO DE
TRANSICIÓN DE BIDEN CONTINUARÍA
RECIBIENDO ACCESO LIMITADO A LOS
RECURSOS GUBERNAMENTALES.
intención de reunirse con el
epidemiólogo Anthony Fauci,
uno de los rostros más conocidos
de la lucha contra el
virus en EEUU, y protagonista
de un tiempo a esta parte
de numerosos desencuentros
con Trump por la reticencia
del presidente saliente a recomendar
el uso obligatorio de la
mascarilla facial como medida
de protección.
En este sentido, Biden también
desea nombrar a un responsable
de la producción y
distribución de pruebas, futuras
vacunas y material médico,
de acuerdo con las fuentes consultadas
por el diario estadounidense.
Para desempeñar esta labor,
el equipo de transición de Biden,
liderado por su asesor Ted
Kaufman, ya ha recibido los
permisos de seguridad pertinentes
a la hora de informarse
sobre los pormenores de
todos estos ámbitos tratados
Plazos
El periodo entre las elecciones
y el 20 de enero, en los casos
en que hay cambio de presidente,
tiene una función muy
destacada en Estados Unidos,
ya que permite al mandatario
entrante ir conformando a su
equipo e ir tomando contacto
con la Administración saliente,
en aras de empaparse de
todos los aspectos de la maquinaría
del Estado.
Es durante esos dos meses
cuando el presidente entrante
lleva a cabo el proceso de
selección de su equipo de gobierno,
una tarea ardua si se
tiene en cuenta que en Estados
Unidos hay 4.000 cargos
políticos. Tener que esperar
por ejemplo hasta diciembre,
demoraría este proceso, algo
que ya le ocurrió en su día a
George W. Bush.
En este sentido, el equipo
de Biden tiene muy en cuenta
que es la jefa de la Administración
de Servicios Generales
(GSA) por sus siglas en inglés
quien dictamina que los resultados
de las elecciones son
definitivos, lo que permitirá
al equipo de transición de Biden
expandir su trabajo y obtener
acceso a los fondos del
Gobierno.
Por ello, los asesores del
presidente electo dicen están
preparados para emprender
acciones legales si la administradora,
Emily W. Murphy,
designada por Trump, retrasa
esa decisión, según fuentes
próximas a la campaña.
Pamela Pennington, portavoz
de la GSA, ha asegurado
que Murphy determinaría «el
candidato aparentemente exitoso
una vez que el ganador
quede claro según el proceso
establecido en la Constitución».
Hasta que se tome esa
decisión, recuerda, el equipo
de transición de Biden continuaría
recibiendo acceso limitado
a los recursos gubernamentales.
La pantanosa transición de
Trump a Biden tendría pocos
paralelos históricos, rivalizada
quizás solo en 1860-1861,
cuando los estados del Sur se
separaron antes de que Abraham
Lincoln asumiera el cargo,
y 1932-1933, cuando Herbert
Hoover trató de socavar a
Franklin D. Roosevelt y evitar
que implementara sus políticas
del New Deal.

16 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Piedra de Toque
TREINTA
AÑOS
Primicias: Escribir en EL PAIS era una secreta aspiración
que tenía desde que salió a la luz el periódico en 1976,
dirigido por Juan Luis Cebrián –muy joven entonces-, y
que fue para mí la verdadera transición en España.
Sede del periódico EL PAÍS en Madrid
MARIO VARGAS LLOSA
MADRID, ESPAÑA
Hace treinta años, más
o menos por estas fechas,
comencé a publicar
mi columna
Piedra de Toque en
EL PAÍS. Joaquín Estefanía, que era
el director del diario en ese entonces,
recuerda que, para probar su espíritu
tolerante, mi primera colaboración
fue un elogio de Margaret Thatcher,
y recuerda también el desayuno en el
Hotel Palace con que él, mi agente literaria
y amiga queridísima, Carmen
Balcells, y yo, celebramos el acuerdo.
A Joaquín y los seis directores que he
tenido en estas tres décadas, en que,
creo, no he fallado nunca a mi compromiso,
debo agradecerles no haberme
cortado nunca un artículo, ni
un título, ni haberme sugerido un tema.
El nombre de la columna, Piedra
de Toque, me lo inventé antes, cuando
escribía en el diario Expreso o la
revista Caretas, de Lima, porque me
fascinaba esa piedra medieval, que,
hasta ahora, no sé si era real o fantástica
y que juzgaba la calidad de los metales.
Escribir en EL PAIS era una secreta
aspiración que tenía desde que salió
a la luz el periódico en 1976, dirigido
por Juan Luis Cebrián –muy joven
entonces-, y que fue para mí la verdadera
transición en España. ¡Qué viejos
y anticuados eran los periódicos
en tiempos de la dictadura! Había excelentes
periodistas, sin duda, pero la
prensa era, por su formato, sus titulares
y en general su composición y
la severísima censura, de tiempos de
Matusalén. La salida de EL PAIS constituyó
una revolución por su diagramado
y hechura, y, sobre todo, porque
en él escribía toda la gente de izquierda
(y algunos de la extrema izquierda)
al mismo tiempo que muchos
centristas y liberales, con total libertad
y discutiendo todo lo que ocurría en el
país y en Europa, con ideas modernas
y generalmente en prosa buena y funcional.
El diario se convirtió en un símbolo
dentro de las grandes transformaciones
que vivía España; EL PAÍS
encarnó todas ellas en el dominio de
la prensa alcanzando un prestigio internacional,
que, me parece, no ha tenido
antes, ni tendría después, ningún
diario español.
Gracias a este periódico y al acuerdo
que firmamos mis columnas comenzaron
a publicarse en todos los
países de América Latina, incluido el
Brasil, y también en algunos países
europeos y Estados Unidos, como La
Repubblica, de Roma, el Frankfurter
Allgemeine Zeitung, de Fráncfort y el
New York Times, de Nueva York. Este
pluralismo hizo que, desde entonces,
mis artículos evitaran los temas
localistas y tuvieran siempre –bueno,
siempre es una palabra demasiado
larga- orientación internacional. Lo
que me gustaba es que podía escribir
de todo y sobre todo: artículos políticos,
desde luego, pero también notas
de viaje, reseñas de libros, memorias
de juventud y de niñez, el universo entero.
Los escribí durante muchos años
los domingos y luego –no sé por qué
cambié- los miércoles. Me toman generalmente
una mañana y una tarde
y, desde hace años, antes de publicarlos
los hago leer por tres amigos. Yo vivía
entonces en Londres y, aunque me
tomaba un día escribirlos, pensar en
ellos era inevitable durante mis carreras
y luego caminatas en Hyde Park,
o en el Luxemburgo, en París, en el
Malecón de Barranco, en Lima, o en
el Central Park de Nueva York. Siempre
los he escrito teniendo en cuenta
una opinión de Jean-François Revel,
según el cual los buenos artículos
son aquellos que desarrollan una sola
idea, y la frase con que, dicen, Raimundo
Lida iniciaba sus clases en
Harvard: “Recuerden que los adjetivos
se han hecho para no usarlos”. Era
argentino y sabía la maldita propensión
a la retórica que tenemos los latinoamericanos.
Pero también corría y
caminaba en las mañanas buscando
títulos. Nadie se imagina la facilidad
con que escribo esta columna cuando
tengo ya de antemano un título que
resume sus ideas, y viceversa, las dificultades
que enfrento para escribirla
cuando no llevo de antemano ese título,
su corazón secreto. Y nada me
alivia y exalta tanto, cuando estoy sepultado
en una novela, como escribir
un artículo. aquellos que desarrollabamasiadoltades
que tengo para escribirlas
cuando no llevo de antemano
ese ta una opinixemburgo, en Paro
EL PERIODISMO
SIGNIFICA LA
LIBERTAD, CRITICAR
LO QUE NOS PARECE
MALO Y ELOGIAR
LO BUENO, AUNQUE
LAS NOCIONES
DE BUENO Y
MALO CAMBIEN
RADICALMENTE
DE UNA A OTRA
PERSONA.
Joaquín Estefanía, director
que en 1990 llevó al autor
como firma privilegiada
de ese diario.
La influencia que tuvieron los existencialistas
franceses en mi adolescencia,
y en especial Sartre, fue enorme. Tanto
que mis amigos Luis Loayza y Abelardo
Oquendo me apodaban “El sartrecillo
valiente”. Muchas de las cosas que creí
gracias a ellos ahora se me han borrado y
hasta las detesto, pero no la idea sartreana
de que el escritor debe comprometerse
–s’engager-, y no perderse en la fantasía,
procurando dar la batalla ideológica
y política aquí y ahora. No me importa y
creo justísimo que haya escritores a los
que los problemas sociales les importen
un comino, pero no es mi caso, yo siempre
he creído en “el compromiso” del escritor
y éste ha estado representado en
mi vida por el periodismo, que empecé
a practicar cuando tenía 16 años en La
Crónica de Lima y he seguido ejerciendo
en periódicos, radios y la televisión, y me
moriré probablemente practicándolo.
El periodismo significa la libertad, criticar
lo que nos parece malo y elogiar lo
bueno, aunque las nociones de bueno
Juan Luis Cebrián fundador del país en 1976
Un artículo sobre Margaret
Tatcher fue su primera
colaboración.
y malo cambien radicalmente de una a
otra persona. Mientras haya esa diversidad
en la prensa un país es libre, y, cuando
comiencen a ocultarse las cosas, dejará
de serlo. Es verdad que las fake news
han alterado ese panorama, pero el periodismo
libre irá combatiéndolas cada
vez mejor hasta confinarlas en el rincón
de las cosas excepcionales o ridículas.
Leo tres periódicos al día y consulto detalles
en el ordenador. Pero, en general,
las pantallas no me gustan, salvo para los
partidos de fútbol y las películas; para las
noticias y opiniones, y sobre todo la literatura,
prefiero el papel.
Con lo que he visto y leído en los años
que llevo encima –el próximo marzo serán
85- he llegado a convencerme de
que el mayor desafío a la democracia, el
comunismo, está muerto y enterrado, y
sobrevive solo en países fallidos, como
Corea del Norte, Cuba y Venezuela. Ahora,
los mayores enemigos de la libertad
son el populismo y la infinita corrupción.
Y, por primera vez en la historia, los paí-
ses pueden elegir ser pobres o prósperos,
no importa de qué tamaño sean o
si tienen recursos o no. Pero elegir ser
prósperos no es nada fácil. Hay una
transición dificilísima y traumática hacia
un capitalismo limpio, como el de
ciertos países asiáticos; en Chile, en el
que cifré tantas esperanzas, todo parece
haberse ido al diablo. Tampoco
es la fórmula el capitalismo putrefacto
de Rusia o China, de empresarios
que se hacen ricos tragando callados
lo que ordena el poder. Pero Corea del
Sur, Taiwán, Singapur, muestran que
la prosperidad acerca la democracia en
vez de alejarla. Mi gran decepción de
estos años ha sido Israel, al que yo tenía
como un ejemplo para el mundo
subdesarrollado. Los israelíes, es verdad
que con ayudas internacionales,
han convertido en un país moderno y
libre lo que era, antes, un páramo. Pero
ahora es un país dominante y abusivo,
que asfixia cada día más a los palestinos,
y con un gobernante, Netanyahu,
un verdadero delincuente que se aferra
al poder sólo para no ir a la cárcel.
Siempre dije que el único país en el
mundo donde me sentía todavía de izquierda
era Israel; ahora, tampoco allí.
Treinta años son muchos años, pero
no espero jubilarme. Si me jubilan a la
fuerza, no habrá más remedio que resignarse.
Mi esperanza es que encuentre
siempre algún periodiquito misericordioso
que acepte mis Piedras de
Toque, en las que defienda aquellas cosas
sobre las que seguramente iré cambiando
en función de la historia que se
vaya haciendo, hasta el final.
Madrid, noviembre de 2020

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
17
La República

18 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque Política
DICIEMBRE Y
EL TOQUE DE
El toque de queda visto desde dos momentos distintos.
QUIEBRE DE LUIS
tante
Realidad: El efecto en el PIB que mide la economía, es
devastador, caeremos más de un 7% este año lo que
implica que volvemos a los niveles de vida del 2010 con la
suspensión temporal de un millón trescientos mil empleos.
ÁNGEL LOCKWARD
PARA QUE EL DIPU-
TADO AL PARLACEN,
DANILO MEDINA,
CON JURISDICCIÓN
PRIVILEGIADA ANTE
LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA QUE ÉL
DESIGNÓ, COINCIDA
CON LEONEL FER-
NÁNDEZ, SOLO FAL-
TA QUE LOS INTERÉS
DE AMBOS –QUE YA
NO ES LA CANDIDA-
TURA- COINCIDAN.
El presidente Luis
Abinader.
El toque de queda es
una medida excepcional
que requiere
de la combinación
de, un hecho real
admitido por la población -una
guerra, una pandemia fuera de
control, un hecho de la naturaleza,
etc.-, que requiere de la aplicación
de medidas especiales al
margen de las atribuciones que
en tiempos normales tiene la autoridad
y de, una disposición legislativa
y una ejecutiva de la
Presidencia.
Nadie dudó en marzo que el
Presidente requería de esos poderes
para enfrentar una amenaza
desconocida de proporciones
extraordinarias, empero
cuando hubo dudas por el aprovechamiento
electoral que se intentó,
la gente protestó.
Situaciones especiales como
las reguladas por los estados
de emergencia suelen generar
cansancio, tanto en la gente
como en los agentes encargados
de su aplicación y control y, eso
282 días después, está ocurriendo:
La ciudadanía está harta y la
Policía hastiada, el resultado es
problemas, porque además, la
utilidad de la medida en la forma
en que se aplica, es discutible
y los daños económicos, enormes.
El pánico inicial que generó
el Covid-19, como pandemia
desconocida y sin tratamientos
a principios de año, ha pasado
a temor cauteloso: Teníamos al
viernes 2,270 fallecidos desde el
inicio de la Pandemia; desde el
10 de octubre hasta el 11, los fallecidos
por Covid-19 pasaron de
2,167 a 2,272, para un promedio
de 3 muertos por día, menos
de los que fallecen en accidentes
de tránsito o por gripe.
Por otra parte el efecto en el
PIB que mide la economía, es
devastador, caeremos más de un
7% este año lo que implica que
volvemos a los niveles de vida
del 2010 con la suspensión temporal
de un millón trescientos
mil empleos, de los cuales más
de 500 mil, serán definitivos,
porque un porcentaje impor-
de pequeñas y medianas empresas
cerraron y muchas grandes,
tardarán dos años en operar a plena
capacidad, si las cosas marchan
bien: No caben ni el fundamentalismo
médico, ni el económico,
porque la economía siempre mata
más que las pestes, aunque se crea
lo contrario.
Este año la crisis de salud y sus
derivaciones económicas vieron
consumir el último capital político
de Danilo –quien no lo hizo mal en
relación con la salud– y, pueden diluir
el capital político inicial de Abinader
y dejarlo en punto de quiebre
a inicio de año.
El PRM es un partido –aunque
surge de uno viejo- estructural y culturalmente
nuevo que tras 16 años
fuera del poder desconoce la organización
y funcionamiento del Estado,
que dirige con gente sin experiencia,
situación que se agrava porque ha
elegido una democracia de audiencia
con altas expectativas de transparencia:
El PLD había abandonado
hace tiempo el camino de la legalidad
y la ciudadanía no la esperaba –
su costo de violar la ley era bajo- el
PRM se comprometió con ella y los
errores le saldrán caros.
El PRM es una organización que
en su mejor momento alcanzaba
35% de la población, el 17% adicional
con que ganó las elecciones
se los proporcionaron dos hechos,
que Leonel dividió al PLD, haciéndolo
abatible y la necesidad de un
cambio que solo podía concretizarse
con Luis: No veo que haya políticas
públicas para mantener esa
mayoría.
El espacio del Gobierno no alcanza
para todos los partidarios y
amigos que apoyaron a un candidato,
nunca… se venden esperanzas
de más adelante y en la cultura
de que cada proyecto política busca
reelegirse, algunos se quedan,
siempre que haya un trato y esperanzas
que los mantengan en el redil:
El PRM al no tener una estructura
política con raíces, carece de
esa identidad partidaria. Ya va teniendo
y tendrá pérdidas sensibles.
En la otra acera el PLD que aún
no termina su etapa de desgaste a
favor de la FP, a pesar de su imagen
corrupta, tiene 16 años de grandes
realizaciones, de prosperidad y al
final, la necesidad de bienestar se
impone a una cultura ética ajena a
la tradición, sobre todo si no se evidencian
mejoras económicas que
en este momento, son difíciles.
Pensar hoy en una eventual concurrencia
de Danilo y Leonel, para
algunos es tan impensable como
una de Balaguer y de Bosch: Pero
el Frente Patriótico se dio y no por
razones patrióticas, sino por el temor
que tenía el primero a la llegada
del PRD al poder por los abusos
en contra de Jorge Blanco y las humillaciones
a Fernando Álvarez.
Para que el diputado al Parlacen,
Danilo Medina, con jurisdicción privilegiada
ante la Suprema Corte de
Justicia que él designó, coincida con
Leonel Fernández, solo falta que los
interés de ambos –que ya no es la
candidatura- coincidan: Esa situación
pueden crearla la persecución a
personas cercanas a ambos.
El Presidente Abinader no debía
jugarse su capital político basado
en el cumplimiento de la ley y
en actuaciones legítimas –no abusivas-
cada semana como viene sucediendo:
Inapa, Impuestos, Junta
Central Electoral, Segunda Mayoría
al CNM, jugar a prolongar el toque
de queda en la forma en que está
más allá de diciembre y otras medidas
en el margen de lo aceptable o
de lo legal, pueden acercar un punto
de quiebre que es mejor alejar.

Una colaboración con
INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO 14 DE NOVIEMBRE DE 2020
DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Copyright © 2020 The New York Times
ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES
Joseph R. Biden Jr. tal vez intente transmitir tranquilidad al inicio de su gobierno, comenzando con el objetivo de regresar al Acuerdo de París.
Biden deberá renovar la diplomacia
Los que conocen a Biden esperan que busque recuperar la confianza de aliados en EE. UU.
Por DAVID E. SANGER
WASHINGTON — El presidente
electo Joseph R. Biden Jr. habla sin
empacho sobre la rapidez con la que
planea sepultar el “Estados Unidos
Primero” como principio rector de
la política exterior estadounidense.
Señala que se reintegrará al
acuerdo nuclear con Irán, suponiendo
que los iraníes están dispuestos
a revertir el curso y acatar
sus límites. Se suscribiría otros cinco
años al único tratado de armas
nucleares que aún queda con Rusia
y redoblaría los compromisos de
EE. UU. con la OTAN tras cuatro
años de amenazas del presidente
Donald J. Trump de retirarse de
la alianza, que guió a Occidente
durante la Guerra Fría. Al mismo
tiempo, Biden asegura que hará
que Rusia “pague un precio” por
lo que dice que han sido perturbaciones
e intentos por influir en las
elecciones, incluidas las de él.
Pero más que nada, declaró Biden
a The New York Times, quiere acabar
con un eslogan que llegó a definir
a un EE. UU. que construyó muros
e hizo que trabajar con aliados
pasara a segundo plano y que, en
opinión de Biden, socavó cualquier
posibilidad de forjar una estrategia
internacional común para combatir
Con tin úa en la página 4
DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES
Pese a la pandemia y escándalos, el presidente mantuvo
el apoyo de la mitad de los estadounidenses.
Trump seguirá siendo una fuerza
Por PETER BAKER
y MAGGIE HABERMAN
WASHINGTON — A medida que
las elecciones presidenciales de
Estados Unidos llegaban a su fin,
una cosa parecía segura: el presidente
Donald J. Trump no se irá sin
hacer ruido.
Como mínimo, Trump tiene hasta
el 20 de enero —cuando el nuevo
presidente toma posesión— para
utilizar su poder como lo estime
conveniente y vengarse de algunos
de sus supuestos adversarios.
Ya despidió a su secretario de Defensa,
Mark T. Esper, y es posible
que otros funcionarios de alto nivel
sean los siguientes.
Es probable que Trump demuestre
ser más resiliente de lo esperado
y es casi seguro que seguirá
siendo una fuerza poderosa y perturbadora
en la vida estadounidense.
Recibió al menos 71 millones de
votos, 8 millones más que en 2016,
reteniendo el apoyo de casi la mitad
del público, a pesar de cuatro
años de escándalos, reveses, juicio
político y el brutal brote de coronavirus,
que ha dejado un saldo de
238.000 estadounidenses fallecidos.
Eso le da una base de poder para
desempeñar un papel que no tuvieron
otros presidentes derrotados,
tras un periodo, como Jimmy Carter
y George H.W. Bush. Durante
mucho tiempo, Trump le ha dado
vueltas a la idea de crear su propia
cadena de televisión para compe-
Con tin úa en la página 5
INTELIGENCIA
Elecciones confirman la
división de EE. UU. PÁG. 2
EL MUNDO
Un rally de motos
propaga el virus. PÁG. 3
DINERO Y NEGOCIOS
Los pobres pierden lucha
contra el virus. PÁG. 6
ARTE Y DISEÑO
Censuran las letras
para lucrar. PÁG. 8

20
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 1415 DE DE NOVIEMBRE DE 2020
E L M U N D O
INTELIGENCIA/MARGARET RENKL
EE. UU. es aún un país dolorosamente dividido
Nashville, Tennessee
Durante al menos una semana
antes del día de las elecciones, estaba
demasiado ansiosa para concentrarme.
Donald Trump hacía
una campaña de reelección basada
en mentiras y yo no tenía fe en que
mis compatriotas lo echaran fuera.
Las encuestas eran tranquilizadoras,
pero a mí no me tranquilizaban.
También en el 2016 fueron
tranquilizadoras, y el país aun así
terminó en una relación abusiva
con el presidente más corrupto y
peligroso de toda mi vida.
No tenía fe, pero conservaba la
esperanza. La omnipresencia de
los anuncios anti-Trump creados
por The Lincoln Project, un grupo
de operadores republicanos
que respaldaban a Joe Biden, me
daba esperanza. Un cambio de
opinión en tantos de mis amigos
conservadores —asqueados por la
avaricia, el engaño y la conducta
grosera de Trump, asqueados por
su inexplicable servilismo a déspotas
extranjeros, por su fomento
de descabelladas teorías conspirativas,
por su lealtad a sus propios
intereses por encima de todo— me
daba esperanza. Sobre todo, el masivo
esfuerzo de registro electoral
y la promoción del voto en comunidades
de raza negra en todo EE.
UU. me daba esperanza. El cambio
estaba en el aire, podía sentirlo. Se
acercaba un levantamiento. Una
gran repudio estaba por llegar.
Un plan para contener la pandemia
estaba próximo. Un ajuste
Margaret Renkl es autora del
libro “Late Migrations: A Natural
History of Love and Loss”. Envíe
sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
de cuentas serio con el cambio
climático, un enfoque justo a la
inmigración, una reforma a la justicia
penal, una red de seguridad
sólida para la atención médica, un
énfasis renovado en el derecho al
voto —todo era repentinamente
posible.
En la noche de los comicios, veía
la cobertura en cuatro pantallas —
The New York Times en mi laptop,
transmisiones públicas en nuestra
televisión, Twitter en mi iPad, media
docena de hilos de texto activos
con amigos en mi teléfono— y las
noticias no dejaban de volverse
cada vez más sombrías. “Así es
exactamente como me sentí hace
cuatro años”, escribió mi hermano
en un mensaje de texto mientras
llegaban los primeros resultados.
Pero no era la forma en que yo
me sentí hace cuatro años. Esta
vez parecía mucho peor.
La gente ya ha tenido cuatro
DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES
años para descubrir lo verdaderamente
terrible que es Trump.
Lo indiferente que es a las normas
del discurso cívico y a las responsabilidades
de la democracia. Lo
transparentemente racista que
es, lo divisivo y egoísta. Sabemos
que es un mentiroso crónico que,
cuando lo atrapan, simplemente
redoblaba la mentira. Sabemos
que usa las palancas del Gobierno
para enriquecerse. Sabemos que
insta los impulsos más violentos
de sus seguidores más peligrosos
y se deleita con ello. Sabemos que
ha permitido que más de 238 mil
estadounidenses mueran bajo su
mando y aun así no tiene un plan
para salvar al resto de nosotros.
Las cifras hasta el 8 de noviembre
revelaban que más de 71 millones
de personas votaron por él de
todos modos, ocho millones más
que en 2016.
Sí, hay un alivio inmenso en
La elección 2020
terminó, pero
perduran las fisuras
de los últimos cuatro
años en Estados
Unidos. Gente en
Filadelfia.
saber que Biden ha
ganado la Presidencia
y que aún es posible reclamar
el Senado. Y, sí,
hay indicios esperanzadores
de cambio.
No descarto ni por
un instante el progreso
que representan
esas noticias, y celebré
con tanta dicha como
cualquiera cuando Joe
Biden y Kamala Harris
ganaron. Celebré su triunfo
y celebré la resiliencia de nuestra
democracia. Celebré la oportunidad
de corregir tantos de los males
que se han cometido durante
los últimos cuatro años. Biden
puede hacer mucho bien, incluso
si termina por tener que hacerlo
sin el Senado.
¿Pero y los 71 millones de personas
que votaron por Donald
Trump pese a su incompetencia,
pese a sus mentiras, su intimidación,
sus engaños, su racismo, pese
a todos los defectos morales de
los que alardea con orgullo como
virtudes? Esa gente no se va a ir a
ningún lado, los venenosos medios
de derecha que las crearon no se
van a ir a ningún lado y el propio
Trump no se va a ir a ningún lado.
Y no está para nada claro lo que el
resto de nosotros puede hacer al
respecto.
En un discurso el 7 de noviembre,
Biden hizo lo que Trump se
negó a hacer en el 2016: reconoció
a la gente que no votó por él: “A
todos aquellos que votaron por el
presidente Trump, entiendo su
decepción esta noche”, les dijo. “Yo
mismo he perdido un par de elecciones.
Pero ahora, démonos una
oportunidad unos a otros”.
Decirlo fue lo correcto, lo único
que era posible decir al final de
una pelea brutal ganada con el
menor de los márgenes. Pero es
difícil imaginar que personas con
camisetas que dicen “Haz Llorar
Otra Vez a los Liberales” le den incluso
media oportunidad al nuevo
presidente electo. Biden presenció
en primera fila la agenda obstruccionista
de los republicanos en el
Congreso durante la presidencia
de Barack Obama, y es difícil creer
que las cosas serán diferentes para
él. Esto es lo que somos ahora: un
país dividido por una fractura más
tenaz y perdurable que cualquier
muro fronterizo.
El 3 de noviembre, cuando pensé
que todo se había perdido, el dolor
de los últimos cuatro años estaba
justo ahí, siendo derramado en
lágrimas ardientes. Ahora sentía
ese mismo dolor, en conjunto con
la alegría que siento por el final de
la presidencia de Donald Trump.
Es un gran regalo ver otra vez un
futuro lleno de posibilidades.
Pero el hecho de que 71 millones
de personas votaron por él debería
ser, para todos los que votaron por
Biden, una causa de dolor profundo
y generalizado. No sé si este
país puede sanar algún día, pero sí
sé que a la gente cuyos corazones
están llenos de dolor no le queda
espacio para el odio. Y eso tal vez
sea un buen comienzo.
China invierte en el
Caribe y busca aliados
NANCY LEE Editora ejecutiva
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
EE. UU., preocupado
por los esfuerzos para
ganarse a los países.
Por KIRK SEMPLE
CIUDAD DE MÉXICO — China
le ha ofrecido a Jamaica préstamos
y asesoría para construir carreteras.
En todo el Caribe ha donado
equipo de seguridad a las fuerzas
militares y policíacas y ha armado
una red de centros culturales chinos.
Y ha despachado cargamentos
de kits de pruebas, mascarillas y
ventiladores para ayudar a los gobiernos
a responder a la pandemia.
Las iniciativas son parte de un
esfuerzo por parte de China para
extender su influencia en la región.
Mientras que los gobiernos del área
han dado la bienvenida al interés de
Beijing, la Administración Trump
ha visto la creciente presencia china
con desconfianza.
Los mercados del Caribe por lo
general son pequeños y la mayoría
de los países allí carece de las considerables
reservas de materias primas
que frecuentemente llaman la
atención de China. Pero los analistas
afirman que la región tiene importancia
como centro de logística,
banca y comercio y podría ser muy
valiosa en un conflicto militar debido
a su proximidad con Estados
Unidos.
“Hay muchas razones reafirmantes
que van más allá de los estados
de resultados”, dijo R. Evan Ellis,
profesor de estudios latinoamericanos
en el Instituto de Estudios Estratégicos
del Colegio de Guerra del
Ejército de Estados Unidos.
Los esfuerzos de China son parte
de su estrategia global para forjar
profundos lazos económicos y fuertes
relaciones diplomáticas en todo
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
FLORENCE LO/REUTERS
Andrew Holness, primer ministro de Jamaica, (der.) con el
premier Li Keqiang de China, el año pasado.
el mundo, en parte a través de la
construcción de megaproyectos de
infraestructura bajo su ambiciosa
Iniciativa del Cinturón y la Ruta de
la Seda.
Otra motivación es ganarse al
resto de los países que aún oficialmente
reconocen a Taiwán, la mayoría
de los cuales se encuentra en
el Caribe y América Latina, dijo
Richard L. Bernal, profesor en las
Universidad de las Indias Occidentales
en Jamaica y exembajador jamaiquino
en Estados Unidos.
Préstamos con bajos intereses
del Gobierno chino por más de seis
mil millones de dólares en el curso
de 15 años han financiado iniciativas
en todo el Caribe, de acuerdo
con el Diálogo Interamericano, una
organización de investigación con
sede en Washington. El total aumenta
a 62 mil millones de dólares
si se considera la asistencia otorgada
a Venezuela, gran parte de la
cual se brindó a cambio de suministros
de petróleo a largo plazo.
Empresas chinas han invertido
en puertos y logística marítima,
empresas mineras y petroleras,
en las industrias azucarera y maderera,
en centros turísticos y proyectos
tecnológicos. Entre 2002 y
2019, el comercio entre China y el
Caribe se multiplicó por ocho, dijo
Ellis.
El esfuerzo global de China ha
generado críticas. EE. UU. y Europa
occidental han llamado depredadora
a la Iniciativa del Cinturón
y la Ruta de la Seda. En el 2018, Sri
Lanka, incapaz de pagar préstamos,
tuvo que ceder su puerto principal
a China.
Pero los analistas que siguen de
cerca la actividad de China en el Caribe
dicen no haber visto evidencia
de una trampa de deuda como en el
caso del puerto srilanqués.
De acuerdo al Diálogo Interamericano,
Beijing ha prestado a Jamaica
unos 2.1 mil millones de dólares en
los últimos 15 años para construir
carreteras, puentes, un centro de
convenciones y viviendas. Subvenciones
han financiado un hospital
infantil, escuelas y un edificio para
el Ministerio de Relaciones Exteriores,
entre otros proyectos, afirmó el
Instituto de Planeación de Jamaica.
La inversión directa de empresas
chinas ha inyectado más de tres mil
millones de dólares en proyectos,
de acuerdo a reportes noticiosos.
En noviembre pasado, Jamaica
anunció que dejaría de negociar
nuevos préstamos con China, pero
que seguiría cooperando con los
chinos en importantes megaproyectos
vía empresas conjuntas y
sociedades público-privadas.
Estados Unidos ha advertido a
los aliados en la región sobre los
riesgos de hacer negocios con Beijing,
al subrayar peligros potenciales
como construcción de mala
calidad, préstamos depredadores
y espionaje.
La embajada china en Kingston
dijo en un comunicado que había
profundizado su relación con los
Estados del Caribe “con base en el
respeto mutuo, igualdad y beneficio
mutuo”. Y acusó a EE. UU. de incitar
peleas.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARÍN, ARGENTINA • DER STANDARD, AUSTRIA • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD,
CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • PANAMÁ AMÉRICA, PANAMÁ • EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA • NEDELJNIK, SERBIA

DOMINGO SÁBADO 1415 DE NOVIEMBRE DE DE 2020 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
21 3
Por MARK WALKER
y JACK HEALY
STURGIS, Dakota del Sur —
Albert Aguirre iba emocionado
mientras él y un amigo recorrían
las llanuras de Dakota del Sur para
unirse a 460 mil moteros en un rally
que se perfilaba para ser un desafío
desenmascarado y desinhibido al
coronavirus.
“Aguanta Sturgis”, publicó Aguirre,
de 40 años, en Facebook el 7 de
agosto, mientras tomaba una foto
del sol entre las nubes. “¡Ya casi llegamos!”.
Un mes después, en su casa en
Vermillion, Dakota del Sur, Aguirre
estaba tan enfermo que apenas
podía bañarse.
Los expertos en enfermedades
infecciosas habían advertido sobre
los peligros de apiñar a miles de
juerguistas en las Colinas Negras
de Dakota del Sur en lo más álgido
de una pandemia. Pero era el 80
aniversario del evento anual de
Sturgis y los moteros irían sin que
les importara nada.
La Gobernadora republicana de
Dakota del Sur, férrea opositora a
las cuarentenas, dio su bendición,
los líderes locales hicieron a un lado
sus dudas y miles de personas de
todos los Estados del país rodaron
por la calle principal de Sturgis.
Como consecuencia, cientos
de personas se han enfermado y
Sturgis se ha vuelto un símbolo de
las amargas divisiones de Estados
Unidos respecto al coronavirus, incluso
ahora, a medida que los casos
siguen en aumento, superando las
132 mil infecciones diarias el 6 de
noviembre, y el número de muertes
de EE. UU. supera las 238 mil.
Algunos llamaron al rally una declaración
de libertad y regresaron a
casa con camisetas que decían: “Al
diablo el Covid, fui a Sturgis”. Pero
otros en la sumamente conservadora
Dakota del Sur ahora dicen que
eso ayudó imprudentemente a sembrar
una nueva ola de casos que se
está saliendo de control en el Estado.
Familiares que se mantuvieron
alejados están enojados con los
parientes que asistieron y llevaron
el virus a casa. Los concejales que
aprobaron el rally han sido bombardeados
con amenazas de muerte. Y
los expertos en salud y políticos aún
pelean por cuántos casos puede haber
causado Sturgis en todo el país.
En total, los casos se extendieron
a más de 20 Estados y al menos a
300 personas, de acuerdo con los
funcionarios estatales de salud.
Los funcionarios de salud dijeron
que la falta de rastreo de contactos
y la magnitud del evento han hecho
imposible saber cuántas personas
se infectaron directa o indirectamente.
“No sabemos si alguna vez conoceremos
su alcance total”, dijo
Benjamin C. Aaker, presidente de
la Asociación Médica del Estado de
Dakota del Sur.
Los amigos de Aguirre dijeron
que probablemente nunca sabrían
si se enfermó en Sturgis o en otro
lugar.
Pero a principios de septiembre,
Aguirre tenía más de una semana
enfermo y batallaba para respirar
y comer. Llamó a una clínica local,
pero le preocupaba no poder pagar
un hospital porque no tenía seguro
médico.
“Ánimo”, le texteó Dan Herrera,
un amigo, a Aguirre el 5 de septiembre.
“A punto de meterme en la regadera
y si vieras cuánta energía
necesito para eso”, respondió Aguirre.
A pesar del número de casos al
alza y las crecientes críticas, la
Gobernadora Kristi Noem declaró
E L M U N D O
FOTOGRAFÍAS POR BENJAMIN RASMUSSEN PARA THE NEW YORK TIMES
Virus se propagó en evento motero
Muestras de libertad
implicarían nuevas
restricciones.
Unos 460.000
apasionados por
las motos asistieron
a un evento anual
en Sturgis, Dakota
del Sur, en agosto.
Albert Aguirre
(izq.) se enfermó de
covid-19, un mes
después del rally.
a Fox News en agosto que el Estado
se alegraba de ser anfitrión del
rally. “Esperamos que la gente venga”,
dijo.
Tres miembros del Ayuntamiento
querían cancelarlo, pero cambiaron
sus votos en el último minuto luego
de que varios grandes escenarios
de conciertos enviaron cartas amenazando
con emprender acciones
legales contra el Municipio. El 60
por ciento de los residentes que contestaron
una encuesta patrocinada
por la ciudad quería posponer la actividad,
pero las autoridades dijeron
que estaban acorralados.
“En marzo dije, ¿quieren que
construya un muro alrededor de
Sturgis o un muro alrededor de
Dakota del Sur?, porque ésa es la
única forma en que podíamos haberlos
detenido”, dijo Mark Carstensen,
el alcalde de Sturgis.
La reacción llegó rápidamente.
Después de que concluyó el rally, los
funcionarios municipales se vieron
inundados con amenazas de muerte
día y noche por teléfono, correo
electrónico y correo convencional.
Las amenazas de muerte crecieron
después de que un estudio sugirió
que el evento resultó en unas 250
mil infecciones de coronavirus en
todo el país.
Aguirre fue hallado muerto en su
casa el 10 de septiembre. Una prueba
póstuma del virus resultó positiva,
informó el forense del condado.
El Departamento de Salud de
Dakota del Sur no ha relacionado
ninguna muerte con el rally, y los
amigos de Aguirre dijeron que han
estado luchando por obtener respuestas
o información sobre cómo
y dónde se enfermó, y se preguntan
si podrían haber ayudado.
Los estadounidenses
aprueban uso de drogas
Por JONAH ENGEL BROMWICH
Un ganador fue claro el día
de las elecciones en Estados
Unidos. Donde las drogas estuvieron
en la boleta electoral del
3 de noviembre, ganaron cómodamente.
Nueva Jersey, Dakota del Sur,
Montana y Arizona se unieron
a otros 11 estados que ya habían
legalizado la marihuana recreativa.
Mississippi y Dakota del Sur
legalizaron la marihuana medicinal,
elevando ese total a 35. Washington,
D.C., votó para despenalizar
la psilocibina, el compuesto
orgánico activo en los hongos
alucinógenos. Oregon aprobó dos
iniciativas relacionadas con las
drogas. Una despenalizó la posesión
de pequeñas cantidades de
drogas, incluidas heroína, cocaína
y metanfetaminas. Otro autorizó
la creación de un programa
para autorizar a proveedores de
psilocibina.
La noche de las elecciones representó
una victoria para tres
fuerzas que impulsan la reforma
de las drogas: la cada vez más
poderosa industria del cannabis;
gobiernos estatales que luchan
contra déficits presupuestales,
y defensores de la reforma, que
durante décadas han dicho que
el encarcelamiento por cargos
de drogas arruina vidas y comunidades.
La
despenalización
es popular, en
parte, porque los
estadounidenses
creen que demasiadas
personas
están encarceladas
y también porque
los afectados
p e r s o n a l m e n t e
por la crisis de los
opioides ven a las
drogas como un
problema de salud
pública.
John A. Boehner,
el exvocero
republicano de la
Cámara, alguna
vez fue un acérrimo
oponente de la
legalización de la
marihuana. Ahora
es el presidente de
la National Cannabis
Roundtable, un
grupo de cabildeo.
“Cuando el cannabis
está en la boleta, gana”, dijo.
“Incluso con hiperpartidismo
en todas partes, la gente de toda
ideología concuerda con la reforma
del cannabis”.
Los empresarios también.
“Realmente ya no es una sustancia
pacifista hippie”, dijo Martin
Lee, historiador de drogas. “Es
un gran negocio. Miles de millones
de dólares están involucrados
en esto”.
Kassandra Frederique, directora
ejecutiva de la Drug Policy
Alliance, que impulsa la reforma
de la justicia penal para las
drogas, calificó la aprobación de
las medidas como “un mandato
rotundo de que es momento de
poner fin a la guerra contra las
drogas y que la despenalización
es políticamente viable”.
En 1969, dos años antes del inicio
de la guerra contra las drogas,
el 84 por ciento de los estadounidenses
pensaba que la marihuana
debería ser ilegal, reporta el
Pew Research Center. Para 2019,
el 91 por ciento de los estadounidenses
apoyaba la legalización
de la marihuana, ya sea para uso
FOTOILUSTRACIÓN THE NEW YORK TIMES; AP (NANCY REAGAN);
PRNEWSFOTO (MCGRUFF THE CRIME DOG); SHUTTERSTOCK (BADGES)
Nancy Reagan lideró la campaña
antidrogas de EE. UU. en los 80. Reagan
con el mariscal de campo profesional
Doug Williams en Washington en 1988.
médico y recreativo o únicamente
para uso médico.
La oposición política a la marihuana
no ha desaparecido del todo.
Kevin Sabet, asesor de la Oficina
de Política Nacional de Control
de Drogas en el gobierno de
tres presidentes, dijo que muchos
de los opositores a la marihuana
simplemente habían pasado a la
clandestinidad.
El presidente Richard Nixon
inició la guerra contra las drogas,
pero creció durante la Administración
Reagan. La principal
prioridad de Nancy Reagan
fue la campaña antidrogas, que
impulsó cuando su esposo firmó
una serie de medidas punitivas
—moldeadas en parte por Joseph
R. Biden Jr., entonces Senador—
para convertirlas en ley.
Las ondas de radio de EE.
UU. se inundaron con iniciativas
antidrogas. Una campaña
publicitaria que presentaba a
un hombre que freía un huevo y
afirmaba que “éste es tu cerebro
drogado” fue introducida en 1987
y transmitida incesantemente.
En 1989, el 64 por ciento de los estadounidenses
encuestados dijo
que el abuso de las drogas era el
problema más grave que enfrentaba
la Nación.
“El manual para legalizar la
marihuana era, primero, cambiar
su imagen de droga recreativa
a medicina”, dijo Michael
Pollan, autor de How to Change
Your Mind, centrado en la historia
de los alucinógenos. “Una vez
que has cambiado su imagen, es
mucho más fácil legalizarla para
todos”.
Pero aun cuando la opinión
pública ha cambiado, la procuración
de justicia sigue controlando
agresivamente la posesión
de drogas, en especial por parte
de personas afrodescendientes,
quienes tienen casi cuatro veces
más probabilidades de ser arrestadas
por posesión de marihuana
que los caucásicos.
Adam Eidinger, activista en
Washington, D.C., que propuso
la medida electoral que presionó
para legalizar la marihuana
allí, también fue el tesorero de
la campaña para despenalizar
la psilocibina. El próximo año,
Eidinger planea hacer campaña
para una iniciativa en D.C. para
despenalizar la posesión de todas
las sustancias controladas,
muy similar a la aprobada en
Oregon.

22 4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 14 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
E L M U N D O
Deberá
atenuar
conflictos
Viene de la página 1
una pandemia que ha cobrado más
de 1.2 millones de vidas.
Sin embargo, es mucho más fácil
prometer un regreso al enfoque en
gran medida internacionalista de
posguerra mundial que ejecutar
ese cambio tras cuatro años de
aislamiento global, durante una
pandemia que ha reforzado los instintos
nacionalistas. El mundo no
luce igual que cuando Biden participó
más recientemente en él como
vicepresidente hace cuatro años. Se
han creado y llenado vacíos de poder,
a menudo por China. Algunas
democracias se han replegado. La
carrera por una vacuna ha creado
nuevas rivalidades.
Aunque Biden pueda parecer
tranquilizador para aliados extranjeros
—y los haya hecho sonreír
cuando lo escucharon decir en
un foro comunitario que “‘Estados
Unidos Primero’ ha hecho que EE.
UU. se quede solo”— también reconocen
que nunca podrían confiar
del todo en que EE. UU. no construirá
muros otra vez.
En entrevistas en las últimas semanas,
los principales asesores de
Biden comenzaron a esbozar una
restauración que podría ser llamada
la “gran anulación”, un esfuerzo
por revertir el curso en el intento de
Trump de replegarse a las fronteras
estadounidenses.
Quienes conocen a Biden desde
hace décadas dicen que esperan
que proceda con cuidado, brindando
tranquilidad con unos cuantos
actos simbólicos importantes, empezando
por el regreso al acuerdo
climático de París en los primeros
días de su Administración. Pero la
reconstrucción sustancial del poderío
de Estados Unidos avanzará
mucho más lento.
“Heredará una situación que, a la
vez, le da gran libertad y, extrañamente,
lo limita”, apuntó Richard
N. Haass, presidente del Consejo
de Relaciones Exteriores y amigo
de muchos años de Biden. “Evidentemente,
lo que Trump hizo por
orden ejecutiva puede ser anulado
por orden ejecutiva”.
Sin embargo, “cualquier acto que
requiera un enfoque del Senado o
cualquier uso de la fuerza, sin una
provocación clara, en gran medida
estará fuera de discusión”, añadió.
De 77 años, Biden tiene su propia
visión a futuro de cómo prescindir
de “Estados Unidos Primero”: “éste
es el momento de aprovechar la
fuerza y la audacia que nos llevaron
a la victoria en dos guerras mundiales
y derribaron la Cortina de Hierro”,
escribió en la revista Foreign
Affairs, en marzo.
Nunca mencionó qué tipo de “precio”
tenía en mente que pague el
presidente ruso Vladimir V. Putin,
aunque Jake Sullivan, uno de sus
asesores de política exterior de mucho
tiempo, ofreció algunos detalles.
Justo antes del día de las elecciones,
reveló que Biden estaba dispuesto
a imponer “un precio sustancial y
perdurable a los responsables de la
interferencia rusa”, lo que podría incluir
sanciones económicas, contraataques
cibernéticos y, “potencialmente,
la divulgación de corrupción
de líderes de países extranjeros”.
Eso significaría un endurecimiento
en las políticas estadounidenses,
e involucraría medidas que
la Administración Obama consideró
en sus últimos seis meses, pero
que nunca llevó a cabo. El equipo
de transición de Biden ha creado
un equipo de política exterior de
asesores formales e informales,
en gran medida conformado por
funcionarios de la Administración
Obama que se perfilan para regresar.
Hay una cronología para abrir
negociaciones, reincorporarse a
tratados y organizar cumbres tempranas.
Pero sus planes muestran
algunas diferencias notables con la
estrategia de la gestión de Obama.
Evidentemente, Biden está reconsiderando
posturas que adoptó
en el Senado y en la Casa Blanca. El
ejemplo más claro será un replanteamiento
de la estrategia respecto
a China, dicen funcionarios. Sus
asesores admiten que en los años
Obama, Biden subestimó la rapidez
con la que el presidente chino Xi
Jinping reprendería la disidencia
en casa y desafiaría la influencia de
Estados Unidos.
“El compromiso diplomático y
comercial no ha traído apertura
política ni económica”, escribieron
Kurt Campbell, quien fue Subsecretario
de Estado para Asia, y Ely
Ratner, uno de los asesores adjuntos
en seguridad nacional de Biden,
en un artículo de Foreign Affairs en
el 2018 que reflejaba este cambio.
China es solo una arena en la que
los puntos de vista de mucho tiempo
de Biden entrarán en contacto por
primera vez con nuevas realidades.
Uso de la fuerza
Robert M. Gates, quien fungió
como Secretario de Defensa con
los presidentes George W. Bush y
Barack Obama, aseguró que era
“imposible que no te agrade” Biden.
Pero también declaró que Biden
“ha estado equivocado respecto a
casi toda política exterior y asunto
de seguridad nacional importante
en las últimas cuatro décadas”.
Esa valoración incluía el punto
de vista de Biden sobre Afganistán,
cuando argumentó, en los inicios de
la administración Obama, a favor
de una fuerza mínima enfocada en
una misión contraterrorista. Gates
recordó en sus memorias que Biden
estaba convencido de que el Ejército
trataba de forzar al Presidente
a enviar más tropas a una guerra
que el Vicepresidente veía como
políticamente insostenible. Obama
ignoró a Biden y casi duplicó el tamaño
de las fuerzas en Afganistán
en 2009 antes de avanzar a una reducción.
Sin embargo, ese revés para Biden
ahora se ha convertido en algo
así como una ventaja: el esfuerzo
de Trump por pintarlo como un defensor
de “guerras interminables”
fracasó. De acuerdo con Sullivan,
Biden “busca convertir nuestra
presencia en una capacidad antiterrorista”
dirigida a proteger a EE.
UU. y evitar que fuerzas de Al Qaeda
o el Estado Islámico establezcan
una base en Afganistán.
Enfrentamiento con Rusia
En la Guerra Fría, los demócratas
a menudo eran retratados como el
partido del entreguismo a Moscú.
Biden es el primer demócrata en
voltear esa postura: no desestima la
AL DRAGO PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, MONICA ALMEIDA/THE NEW YORK TIMES
amenaza rusa como lo hizo Obama
cuando debatió con Mitt Romney, el
nominado republicano en el 2012, y
tampoco está ansioso por llevar un
botón de “reinicio” a Moscú, como lo
hizo Hillary Clinton en un principio
como Secretaria de Estado.
En campaña, Biden sacó provecho
de una evaluación de inteligencia
estadounidense de que
Rusia prefería a Trump, al decir a
reporteros, “Putin me conoce, y yo
lo conozco, y no quiere que yo sea
presidente”.
Ahora tendrá que lidiar con una
Rusia cuyo arsenal incluye mil 550
armas nucleares desplegadas e
infinidad de armas nucleares tácticas
que ha estado desplegando, aún
antes de que Trump se retirara del
Tratado de Fuerzas Nucleares de
Rango Intermedio.
Biden iniciaría con una extensión
de cinco años del Tratado de Reducción
de Armas Estratégicas (New
START), indicó Antony J. Blinken,
su asesor de seguridad nacional de
muchos años. Luego buscaría ampliar
el pacto a otras armas y quizás
a más países.
“Vamos a disuadir, e imponer un
precio, por la intromisión y agresión
de Putin”, afirmó Blinken.
“Pero hay otro lado de la moneda”
respecto a lidiar con Moscú, añadió.
Putin “busca reducir la creciente
dependencia de Rusia en
China”, dijo Blinken, lo que lo ha
dejado en una “posición algo incómoda”.
Eso deja entrever que la Administración
Biden podría tratar de
explotar las sospechas que Moscú
El presidente electo Joseph R.
Biden Jr. quiere fortalecer los
compromisos de EE. UU. con la
OTAN. Una reunión de líderes
de países de esta organización
mundial, el año pasado. Como
vicepresidente, Biden se reunió
con el mandatario Xi Jinping
(izq.).
y Beijing tienen uno del otro para
dividir a las dos superpotencias
—igual que lo hizo el presidente Richard
M. Nixon, a la inversa, para
lograr su apertura con China hace
casi 50 años.
El desafío de China
En el 2012, Biden fue el anfitrión
cuando Xi visitó Washington. El
vicepresidente elogió al invitado
de Beijing como un reformista en
ascenso que estaba “preparado para
mostrar otro lado del liderazgo
chino”. Biden figuró entre los que
celebraron el “ascenso pacífico” de
China.
Para este año, había corregido
su punto de vista. “Éste tipo es un
rufián”, aseveró Biden. Así que, durante
la campaña, arremetió contra
Trump por su “rudeza falsa” y
argumentó que “Trump perdió una
guerra comercial que él inició”. Lo
que quiso decir es que los aranceles
de la era Trump sobre productos
chinos a final de cuentas fueron
cubiertos por los contribuyentes
estadounidenses en la forma de
subsidios gubernamentales para
compensar a los agricultores y
otros que perdieron ventas.
Aún si resuelve los argumentos
de mucho tiempo sobre productos
agrícolas y el robo de propiedad
intelectual, Biden enfrentará desafíos
que nunca se abordaron hace
ocho años: lidiar con las incursiones
tecnológicas por parte de compañías
como Huawei, el coloso chino
de las telecomunicaciones, y de
TikTok, una app que ha capturado
la imaginación y los teléfonos de 100
millones de estadounidenses.
Biden ha sugerido que podrían
continuar las medidas enérgicas
de Trump, aunque rodeadas por
una diplomacia más hábil para sumar
a aliados europeos y de otras
partes.
“Solo Dios sabe que están haciendo
con la información que obtienen
aquí”, dijo Biden sobre los chinos.
“Voy a recurrir a ciberexpertos
para que me den la mejor solución
para lidiar con ello”.

SÁBADO DOMINGO 14 15 DE DE NOVIEMBRE DE DE 2020 2020
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
5
23
Trump seguirá siendo
una fuerza poderosa
Viene de la página 1
Figura poderosa,
dentro el Despacho
Oval y afuera.
tir con Fox News, y ha planteado la
idea de volver a postularse en 2024,
aunque para entonces tendría 78
años. Sus 88 millones de seguidores
en Twitter le permiten ser una
voz influyente en la derecha, lo que
lo convierte potencialmente en un
poder en las sombras, entre republicanos
en ascenso.
“Si algo queda claro de los resultados
electorales es que el presidente
tiene un gran número de seguidores
y no tiene intención de abandonar
el escenario pronto”, afirmó
Jeff Flake, ex senador de Arizona,
uno de los pocos funcionarios republicanos
que ha roto relaciones con
Trump, en los últimos cuatro años.
Podría intentar presionar a los senadores
republicanos que conservaron
la mayoría para que resistan
a Biden en cada momento, obligándolos
a elegir entre la conciliación o
enfadar a su base política.
Mientras llega una nueva generación
de republicanos, Trump
podría posicionarse como el líder
de facto del partido, haciendo uso
de una extraordinaria base de datos
sobre sus partidarios que a los
futuros candidatos les encantaría
alquilar o acceder de algún modo.
Los aliados han imaginado a otros
republicanos en peregrinación a su
propiedad en Mar-a-Lago en Florida,
en busca de su bendición.
“No es que como si su cuenta en
Twitter o su habilidad para controlar
el ciclo de noticias vaya a
detenerse”, dijo Brad Parscale, el
primer director de campaña del
presidente en este ciclo electoral.
“El presidente Trump también
tiene la mayor cantidad de datos jamás
reunidos por un político. Esto
impactará en las contiendas y en
las políticas en los años venideros”.
Las encuestas de salida mostraron
que Trump gozó de un fuerte
apoyo dentro de su propio partido,
al ganar el 93 por ciento de los votantes
republicanos. Y a pesar de su
retórica a menudo racista, también
le fue algo mejor que hace cuatro
años con los votantes de raza negra
e hispanos.
“El presidente conservará la
lealtad eterna de los votantes del
partido y de los nuevos votantes
que trajo al partido”, comentó Sam
Nuremberg, quien fue estratega en
su campaña en 2016. “El presidente
Trump seguirá siendo un héroe
dentro del electorado republicano.
El ganador de las primarias presidenciales
republicanas de 2024
será el presidente Trump o el candidato
que más se le parezca”.
No todos los republicanos comparten
esa opinión. Aunque Trump
sin duda seguirá hablando y haciéndose
valer en la escena pública,
algunos dijeron que el partido
estaría feliz de intentar dejarlo
atrás y será recordado como una
aberración.
“Nunca habrá otro Trump”, expresó
Carlos Curbelo, ex representante
de Florida. “Los imitadores
fracasarán. Él se desvanecerá poco
a poco, pero las cicatrices de este
tumultuoso periodo en la historia
estadounidense nunca desaparecerán”.
Otros presidentes destituidos
después de un solo mandato o menos
—como Gerald R. Ford en 1976,
Carter en 1980 y Bush en 1992—
tendieron a desaparecer en las
sombras políticas. Ford contempló
brevemente un regreso, Carter
criticó ocasionalmente a sus sucesores
y Bush hizo campaña a favor
de sus hijos, pero ninguno de ellos
siguió siendo una fuerza política
E L M U N D O
JOHNNY MILANO PARA THE NEW YORK TIMES
Las encuestas de salida arrojaron que Trump retuvo un apoyo abrumador entre los republicanos.
importante dentro de su partido
por mucho tiempo. Al menos políticamente,
cada uno de ellos fue considerado
en diversos grados como
una fuerza agotada.
Para Trump, a quien le importa
“ganar, ganar, ganar” más que
cualquier otra cosa, sería intolerable
que se le conociera como un perdedor.
El día de la elección, durante
una visita a su cuartel de campaña,
reflexionó en voz alta al respecto.
“Ganar es fácil”, le dijo a los periodistas
y al personal. “Perder nunca
es fácil. Para mí no lo es”.
Para evitar esa suerte, el día después
de las elecciones el mandatario
buscó convencer a sus partidarios
de que se estaban robando la
elección simplemente, porque las
autoridades locales y estatales estaban
contabilizando boletas emitidas
de forma legal. El hecho de que
eso no fuese cierto evidentemente
le importó poco. Estaba armando
una narrativa para justificar los
desafíos legales que, incluso, abogados
republicanos calificaron de
infundados y que, de fracasar, lo
presentarían como un mártir que
no fue repudiado por los votantes si
no que, de algún modo, fue despojado
del triunfo por fuerzas perversas
e invisibles.
El presidente ha sobrevivido a
una serie de fracasos a través de
una vida de recursos célebres y
populistas, que le dieron el aura de
ganador que él alimentó. Desde su
época en el sector inmobiliario y en
la televisión, ha sido parte del firmamento
de la cultura pop del país
durante 30 años, una figura recurrente
en películas, programas de
televisión y en sus propios libros.
Ha sido, para millones, un símbolo
de la aspiración y la riqueza
soñada. Fue la estrella de una popular
serie de televisión durante 14
temporadas, que lo presentó al país
mucho antes de que se postulara a
la presidencia.
Y una vez que lo hizo, sus bulliciosos
mítines unieron a sus seguidores
con él, de una manera que destacó el
fenómeno cultural que representa.
Durante meses, mientras disminuían
sus posibilidades de ser reelegido,
Trump le dijo a sus asesores
—a veces en broma, y en otras no—
que si perdía anunciaría rápidamente
su postulación nuevamente
en 2024. Dos asesores indicaron que
prevén que cumplirá con esa declaración,
una medida que, al menos,
le permitiría recaudar dinero para
financiar los mítines de los que vive.
“No hay duda de que es una de
las figuras políticas polarizantes
más grandes de la historia moderna”,
declaró Tony Fabrizio, uno de
los encuestadores de Trump. “Sus
partidarios lo adoran y sus opositores
lo denigran. No hay términos
medios con Donald Trump”.
Rusia y Ucrania se enzarzan por la autoría culinaria
Por MARIA VARENIKOVA
y ANDREW E. KRAMER
BORSHCHIV, Ucrania — El café
a un lado de la carretera se llama
Borscht, anunciado con un gigantesco
letrero con un betabel, que
deja pocas dudas sobre lo que le
MISIVA
gusta comer ahí a la
gente.
Los campos
están plantados con betabeles.
El poblado se llama Borshchiv,
que significa “perteneciente al
borscht”. Es una de una docena de
ciudades y poblados en Ucrania
cuyos nombres hacen referencia al
borscht.
En vista de este claro compromiso
con el borscht, los ucranianos
se preguntan por qué se asume comúnmente
que la sopa es rusa.
Ahora, una chef ucraniana intenta
dejar las cosas en claro con
una solicitud a la Unesco, el organismo
cultural de la ONU, para
que incluya al borscht como parte
intangible del patrimonio cultural
de Ucrania.
“Pueden pensar lo que quieran,
pero el borscht es una sopa ucraniana”,
dijo Olha Habro, una abuela
y cocinera de borscht con mucha
práctica en Borshchiv.
Este conflicto, sin embargo, llega
acompañado de un giro. Incluso
algunos historiadores culinarios
rusos y prestigiados libros de referencia
sobre comida de la era soviética
ubican el origen del borscht
en Ucrania. Pero después de que
la Unión Soviética se desintegró,
Rusia pareció reclamar más de su
propio derecho sobre la sopa. Hace
un año, el Gobierno ruso publicó
en su cuenta de Twitter una receta
que pregonaba que “el borscht es
OKSANA PARAFENIUK PARA THE NEW YORK TIMES
uno de los platillos más famosos y
queridos de Rusia”.
Para el chef, Ievgen Klopotenko,
fue la gota que derramó el vaso.
“Le quitaron muchas cosas a
Ucrania, pero no se quedarán con
nuestro borscht”, dijo.
Creó una oenegé para reafirmar
la soberanía de Ucrania sobre el
borscht. La organización pasó
meses reuniendo evidencia de que
el platillo se originó en Ucrania
Chef ucraniana
busca que el
borscht sea
reconocido,
como parte
del patrimonio
cultural de
Ucrania. Olha
Habro utiliza
dos ollas para
preparar sopa.
y planeó eventos culturales para
celebrarlo.
Ucrania planea presentar la
solicitud a la Unesco en marzo. El
Parlamento ha aprobado una resolución
en apoyo.
Muchos libros de cocina soviéticos
identificaban al borscht como
ucraniano, incluso un prestigiado
estudio de cocina étnica publicado
en 1978, Cocinas Nacionales de
Nuestro Pueblo, que enumeraba
seis recetas, de Ucrania.
Para ser justos, Rusia también
tiene una docena de poblados y ciudades
nombrados en honor al borscht,
cada uno con su propia receta, y
la sopa está en el menú de cualquier
restaurante que sirve cocina rusa.
El mes pasado, Rusia pareció
dar marcha atrás a cualquier reclamo
sobre la sopa. “Borscht es
una comida nacional de muchos
países, entre ellos Rusia, Bielorrusia,
Ucrania, Polonia, Rumania,
Moldavia y Lituania”, publicó en
Twitter la Embajada rusa en Washington.
Anton A. Alyoshin, chef principal
en Clever, una escuela culinaria
en Moscú, dijo que las sopas
rusas más tradicionales usan
sauerkraut, o col agria, en lugar de
col fresca. El resultado es una deliciosa
sopa de cerdo y sauerkraut
—shchi— que le pertenece más
indiscutiblemente a Rusia.
“Bajo el canon culinario, el borscht
es una tradición ucraniana”, dijo
Alyoshin. “Si hablamos de shchi,
un platillo similar, es más ruso”.
“Para ser honestos, el borscht es
un platillo nacional eslavo: es ruso
y ucraniano”, apuntó. “Las raíces
son las mismas, pero la política
interfirió”.

24 6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 1415 DE DE NOVIEMBRE DE DE 2020
D I N E R O Y N E G O C I O S
NADEEM KHAWAR/EPA, VÍA SHUTTERSTOCK
Pakistán reduce el apoyo a los servicios sociales y prioriza el pago de la deuda. Una fila, durante
el día, para recibir la ayuda que ofrece en efectivo.
Países ricos les fallan a los pobres
Por PETER S. GOODMAN
LONDRES — Al igual que gran
parte del mundo en desarrollo,
Pakistán tenía una alarmante
escasez de doctores e instalaciones
médicas mucho antes de que
alguien hubiera oído hablar del covid-19.
Luego, la pandemia abrumó
a los hospitales, obligando a
algunos a rechazar a pacientes. A
medida que el miedo trastocaba la
vida cotidiana, familias perdían
sus medios de sustento y batallaban
para alimentarse.
Al otro lado del mundo, en Washington,
dos organizaciones con
mucho dinero, el Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional,
prometieron evitar la desesperación
a los países pobres. Sus
economistas advirtieron que se
necesitaba inmensa ayuda para
prevenir una catástrofe humanitaria
y un daño profundo a la
prosperidad global. Los mercados
emergentes representan el 60 por
ciento de la economía mundial,
arroja una medición del FMI. Un
golpe a sus fortunas causa dolor
en todo el planeta.
Las remesas enviadas a países
pobres por los trabajadores
migrantes han disminuido. El
cierre del turismo ha castigado
a muchos países en desarrollo.
Lo mismo ha hecho el desplome
en la demanda de petróleo. Miles
de millones de personas han
perdido los medios para comprar
comida, elevando la desnutrición.
Para el próximo año, la pandemia
podría empujar a 150 millones de
personas a la pobreza extrema,
ha advertido el Banco Mundial, el
primer incremento en más de dos
décadas.
Pero el Banco Mundial y el FMI
no han logrado traducir su preocupación
en un apoyo significativo,
dicen algunos economistas.
Eso ha dejado a los países menos
ricos luchando con recursos limitados
y deudas insostenibles, llevando
a sus gobiernos a reducir
el gasto justo cuando éste se necesita
para reforzar los sistemas
de atención médica y ayudar a las
personas que sufren pérdida de
ingresos.
“Una década perdida de crecimiento
en gran parte del mundo
sigue siendo una perspectiva
factible a falta de una respuesta
política urgente, concertada y
sostenida”, concluyó un reciente
reporte del Grupo de los 30, una
reunión de expertos en finanzas
internacionales.
En abril, cuando se intensificaron
las preocupaciones respecto
a los países pobres, los líderes
mundiales emitieron elaboradas
promesas de ayuda. Pero el FMI
ha prestado solo 280 mil millones
de dólares. Eso incluye 31 mil millones
de dólares en préstamos de
Los líderes prometen
la ayuda, pero ha
sido limitada.
emergencia a 76 estados miembros,
con casi 11 mil millones de
dólares destinados a países de
bajos ingresos.
El Banco Mundial aumentó
más del doble sus préstamos
durante los primeros siete meses
de 2020 en comparación con
el mismo periodo hace un año,
pero se ha tardado en distribuir
el dinero, con desembolsos que
aumentaron menos de un tercio
durante ese periodo, señala una
investigación del Centro para el
Desarrollo Global.
Los limitados desembolsos del
FMI y el Banco Mundial parecen
derivarse en parte de una iniciativa
que tenía como objetivo aliviar
a las naciones pobres de sus
cargas de deuda con acreedores
extranjeros. En abril, en una reunión
virtual del Grupo de los 20,
los líderes mundiales acordaron
suspender los pagos de la deuda
hasta fin de año. Pero el plan
eximió al grupo más grande de
acreedores: la industria global de
servicios financieros, que incluye
bancos, administradores de activos
y fondos de cobertura.
La preocupación por las deudas
de los países en desarrollo
se basaba en la realidad de que
muchos gastaban enormes porciones
de sus ingresos en pagos
de préstamos incluso antes de la
pandemia.
Desde 2009, los pagos de Pakistán
a acreedores extranjeros han
aumentado del 11.5 al 35 por ciento
de los ingresos del Gobierno, revelan
datos compilados por Jubilee
Debt Campaign, que aboga por la
condonación de deuda.
A medida que la pandemia se
extendía, Pakistán aumentó el
gasto en atención médica, pero
recortó el apoyo a programas de
servicios sociales mientras daba
prioridad al pago de la deuda.
Desde que inició la pandemia,
el FMI ha destinado 500 millones
de dólares a cubrir los costos de
la suspensión de deuda, mientras
que ha distribuido más de 100 mil
millones de dólares en préstamos.
Más de 11 mil millones de dólares
de las ganancias de préstamos se
han pagado a acreedores privados,
reporta Jubilee Debt Campaign.
“Las instituciones financieras
internacionales van a dejar a los
países en una condición mucho
peor que antes de la pandemia”,
dijo Lidy Nacpil, coordinadora
del Movimiento de los Pueblos
Asiáticos para Deuda y Desarrollo,
una alianza de 50 organizaciones
con sede en Manila. “Su
interés no es principalmente que
estos países se recuperen, sino
que estos países vuelvan a pedir
préstamos”.
El lado oscuro de
las fiestas en Airbnb
Por ERIN GRIFFITH
La cabaña de lujo en Incline Village,
Nevada, tiene jacuzzi, sauna,
mesa de billar, fogata a gas, dos terrazas
techadas y un patio repleto
de pinos enormes. Tiene camas para
14 personas, según su listado en
Airbnb. Y ha sido una pesadilla para
Sara Schmitz, quien vive al lado.
Un grupo de estudiantes universitarios
recientemente se hospedó
allí, soplando humo de mariguana
a la casa de Schmitz. Cuando les pidió
que dejaran de hacerlo, tiraron
basura en su patio.
“Es una casa de fiestas constantes”,
dijo Schmitz, de 57 años. Ha
llamado a la policía una docena de
veces para quejarse de la propiedad
y se unió a una organización que
combate las rentas de corto plazo —
cuya fuente más grande es Airbnb.
Con lo que se topó Schmitz es parte
del “problema de las casas de parrandas”
que enfrenta Airbnb. Eso
es cuando los huéspedes que reservan
propiedades de la plataforma
organizan fiestas en ellas, algo que
parece estar sucediendo con mayor
frecuencia en la pandemia, al tiempo
que la gente busca lugares para
socializar.
Las casas de parrandas plantean
un riesgo para la reputación y la actividad
de Airbnb, al tiempo que la
compañía de 18 mil millones de dólares
se prepara para cotizar en la
bolsa este año.
Las quejas sobre casas de fiestas
en sitios como Airbnb y Vrbo se dispararon
250 por ciento entre julio y
septiembre comparado con el año
pasado, reportó Host Compliance,
que ofrece líneas de emergencia
locales por todo Estados Unidos y
Canadá.
Lo peor es que estas casas representan
problemas de seguridad.
Entre marzo y octubre, al menos 27
tiroteos fueron vinculados a rentas
de Airbnb en EE. UU. y Canadá,
según un conteo de reportes noticiosos
locales realizado por Jessica
Black, una activista quien lucha
contras las rentas a corto plazo.
Con el paso de los años, empleados
de Airbnb han presionado a ejecutivos
para que hagan más para
abordar las casas de parrandas,
revelaron seis personas que trabajaron
en cuestiones de seguridad en
la compañía. Sin embargo, dijeron
que la startup en gran medida le
había dado prioridad al crecimiento
hasta que un tiroteo ocurrido el 31
de octubre del 2019 en un Airbnb en
California cobró cinco vidas.
Christopher Nulty, vocero de
Airbnb, aseguró que la compañía
estaba combatiendo las casas de
parrandas con “nuevas políticas y
tecnologías vigorosas para frenar
las reuniones grandes, que superan
por mucho las medidas tomadas
por otros”.
En julio, Airbnb señaló que los
huéspedes menores de 25 años con
menos de tres reseñas positivas en
el sitio no podían reservar casas
enteras cerca de donde viven. En
agosto, el mes que solicitó su listado
en bolsa, estableció un límite de 16
personas para reservaciones, prohibió
las fiestas y demandó a huéspedes
responsables de los eventos.
En septiembre, empezó a poner
a prueba una tecnología para bloquear
reservaciones sospechosas
de último minuto y suspendió algunas
casas de fiestas de sus listados.
Algunos comentaron que las medidas
eran insuficientes y llegaron
demasiado tarde.
En el 2016, Christopher Thorpe,
Quejas por el ruido,
daños y peligros
en casas alquiladas.
un emprendedor en Massachusetts,
dijo que enfrentó daños por 28
mil dólares luego de que un huésped
de Airbnb organizó un rave
para 80 personas, con todo y venta
de boletos, en su hogar. Thorpe se
enteró más tarde que otros anfitriones
habían reportado a ese huésped
por fiestas, pero Airbnb no lo había
vetado de su plataforma.
En Incline Village, las casas de
parranda de Airbnb han irritado
cada vez más a los residentes. Poco
después de que Joe y Edie Farrell,
terapeutas físicos jubilados, se mudaron
permanentemente a su casa
de campo allí el año pasado, la casa
contigua se convirtió en un Airbnb.
Música a todo volumen y personas
ebrias crearon “10 días de ansiedad”
por el 4 de julio, el Día de la
Independencia de EE. UU., recordó
Edie Farrell, de 70 años.
“Airbnb básicamente le está ayudando
a la gente a montar un hotel
en nuestro barrio”, expresó Joe Farrell,
de 68 años.
MAX WHITTAKER PARA THE NEW YORK TIMES
Huéspedes
de una casa
de alquiler,
junto al
hogar
de Sara
Schmitz
en Incline
Village,
Nevada,
han tirado
la basura en
su patio.

DOMINGO SÁBADO 1415 DE DE NOVIEMBRE DE DE 2020
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
7
C I E N C I A Y T E C N O L O G Í A
25
(De der.) Yuri
Gidzenko,
Bill Shepherd
y Sergei
Krikalev,
la primera
tripulación de
la Estación
Espacial.
Estación espacial llega
a 20 años de acogida
Por KENNETH CHANG
En cierto sentido, Leroy Chiao
estuvo allí antes del comienzo de la
Estación Espacial Internacional.
En octubre del 2000, fue uno de
los siete astronautas en el transbordador
espacial Discovery que puso
en órbita piezas de la naciente estación
espacial. Nadie vivía allí aún.
Gran parte del trabajo realizado
en el vuelo de Chiao se realizó fuera
de la estación espacial, durante
caminatas espaciales. Pero los astronautas
también pudieron entrar
brevemente.
“Tenía ese olor a auto nuevo”, recuerda
Chiao.
Discovery se desenganchó el 20
de octubre y regresó a la Tierra.
Once días después, tres astronautas,
William Shepherd de la Nasa
y dos rusos, Sergei Krikalev y Yuri
Gidzenko, despegaron en un cohete
Soyuz ruso desde Kazajistán. El 2
de noviembre del 2000, atracaron
en la estación espacial e iniciaron
su estancia en órbita de cuatro meses
y medio.
Seres humanos han estado viviendo
fuera del planeta desde entonces
y se acaba de celebrar el vigésimo
aniversario de la ocupación
continua de la Estación Espacial
Internacional.
La investigación realizada allí
ha dado a las agencias espaciales
el conocimiento de cómo construir
maquinaria compleja en el espacio,
y brindado información sobre cómo
afecta la microgravedad al cuerpo
humano.
“Todo es un experimento de,
‘¿pueden los humanos vivir en el
espacio durante periodos largos
de tiempo, operar en este entorno
desafiante y hacerlo de manera segura
y con éxito?’”, dijo Scott Kelly,
quien pasó casi un año en órbita a
partir de marzo del 2015. “Si ese es
uno de sus principales objetivos del
programa, creo que ha sido un gran
éxito”.
Una estación espacial en órbita
tiene mucho tiempo de considerarse
un trampolín al resto del sistema
solar. En la euforia posterior
al alunizaje del Apolo 11 en 1969, un
grupo de trabajo recomendó ambiciosas
metas posteriores como un
transbordador espacial reutilizable
y una estación espacial con el objetivo
de enviar astronautas a Marte.
El presidente Richard Nixon,
intentando frenar el presupuesto
federal, dio luz verde a la Nasa solo
para el transbordador.
La etapa superior de uno de los
cohetes Saturno 5 de una misión
lunar cancelada se convirtió en
Skylab, una estación espacial para
tres misiones de la Nasa en 1973 y
1974. Pero ya se había perdido su
órbita y estrellado contra la Tierra
cuando los transbordadores espaciales
comenzaron a volar en 1981.
En 1984, el presidente Ronald
Reagan anunció planes para construir
una estación espacial. Pero
después de años de diseños y rediseños,
ninguna pieza había sido
construida.
En 1993, la Administración Clinton
transformó el plan en la Estación
Espacial Internacional. Rusia,
que tenía décadas de experiencia
operando los puestos de avanzada
Salyut y Mir en órbita, firmó como
socio. También participaron los
países miembros de la Agencia Espacial
Europea, Canadá y Japón.
El primer módulo, Zarya, construido
por Rusia, pero financiado
por la Nasa, fue lanzado en noviembre
de 1998. Semanas más tarde, el
transbordador espacial Endeavour
depositó Unity, la primera pieza
construida en Estados Unidos, que
conecta los segmentos liderados
por Rusia y por la Nasa. Un módulo
ruso, Zvezda, fue lanzado en julio
del 2000.
“La situación en las primeras
dos o tres semanas fue bastante
hacinada, porque la estación tenía
que ser abierta gradualmente”, dijo
Shepherd, que se desempeñó como
comandante de la primera tripulación.
“Inicialmente no podíamos
encender todo e ir a todas partes en
la estación”.
Pasó otra década antes de que la
construcción se considerara completa,
con una pausa de más de dos
años cuando los transbordadores
espaciales quedaron en tierra después
de la pérdida de Columbia en
el 2003.
“En retrospectiva, yo les diría
que las cosas salieron mucho, mucho
mejor de lo que podríamos haber
esperado”, dijo Michael T. Suffredini,
quien fue administrador
FOTOGRAFÍAS POR NASA, VÍA ASSOCIATED PRESS
del programa de la estación espacial
de la Nasa del 2005 al 2015.
Imagine construir grandes piezas
de maquinaria que deben encajar
con precisión, pero sin tener
la oportunidad de comprobar que
encajan antes de ser lanzadas a
órbita. Los módulos de la estación
espacial, cada uno del tamaño de
un autobús escolar, se unieron a la
perfección.
Peggy Whitson, con sus tres viajes
a la estación espacial, ha experimentado
su evolución de una obra
en construcción a un laboratorio en
órbita de primer nivel.
“En esta última misión, tuve
oportunidad de hacer muchos estudios
de células madre y cáncer, y
estudios de huesos”, dijo Whitson.
“La calidad y cantidad de ciencia
que estábamos haciendo realmente
se ha mejorado”.
La estación permanecerá en órbita
hasta al menos el 2024.
Los peligros de las nubes volcánicas
Por CHRISTOPHER FLAVELLE
WASHINGTON — A medida que
se intensifica el cambio climático,
instituciones de investigación y
agencias gubernamentales están
concentrándose en una idea que alguna
vez fue descartada como ciencia
ficción: enfriar artificialmente
el planeta, con la esperanza de ganarle
a la humanidad más tiempo
para reducir los gases de efecto invernadero.
Esa estrategia, llamada intervención
climática solar o geoingeniería
solar, implica reflejar más energía
del Sol de vuelta al espacio —reduciendo
abruptamente las temperaturas
globales de una manera que
imita los efectos de las nubes de
ceniza arrojadas por erupciones
volcánicas. La idea ha sido ridiculizada
como una solución peligrosa e
ilusoria, una que alentaría a la gente
a seguir quemando combustibles
fósiles mientras expone al planeta
a efectos secundarios perjudiciales.
Pero a medida que continúa el
calentamiento global, algunos expertos
dicen que las preocupaciones
sobre la geoingeniería deben
ser superadas por el imperativo
de comprenderla mejor, en caso de
que las consecuencias del cambio
climático se vuelvan funestas.
SilverLining, una organización
sin fines de lucro, anunció el mes
pasado tres millones de dólares
en subvenciones de investigación
para la Universidad de Cornell,
la Universidad de Washington, la
Universidad de Rutgers, el Centro
Nacional de Investigación Atmosférica
y otros. La labor se centrará
en cuestiones prácticas, como a qué
altura de la atmósfera hay que inyectar
aerosoles que reflejan la luz
Toman en cuenta las
ideas radicales para
enfriar el planeta.
solar, cómo disparar partículas del
tamaño adecuado a las nubes para
hacerlas más brillantes y el efecto
en el suministro de alimentos del
mundo.
Kelly Wanser, directora ejecutiva
de SilverLining, dijo que el objetivo
era “tratar de que personas
del máximo calibre analicen estas
preguntas”.
Una forma de enfriar la Tierra es
INGOLFUR JULIUSSON/REUTERS
La geoingeniería solar imita los cambios atmosféricos, tras las
erupciones. El volcán Eyjafjallajokull, en Islandia.
inyectando aerosoles en la capa superior
de la atmósfera, donde esas
partículas reflejan la luz solar lejos
del planeta. Ese proceso funciona,
afirma Douglas MacMartin, investigador
en la Universidad de Cornell,
en Ithaca, Nueva York, cuyo
equipo recibió fondos. “Sabemos
con 100 por ciento de certeza que
podemos enfriar el planeta”, dijo.
Lo que aún no está claro, agregó,
es qué sucederá a continuación.
La temperatura, dijo MacMartin,
es un indicador de muchos efectos
climáticos. “¿Qué efecto tiene en la
fuerza de los huracanes? ¿En los
rendimientos agrícolas? ¿Cómo
impacta al riesgo de incendios forestales?”.
Para ayudar a responder esas
preguntas, MacMartin modelará
los efectos climáticos específicos
de la inyección de aerosoles en la
atmósfera sobre diferentes partes
del globo y también a diferentes
alturas. “Dependiendo de dónde
lo pongas, tendrás diferentes efectos
sobre el monzón en Asia”, dijo.
“Tendrá diferentes efectos en el
hielo marino del Ártico”.
El Centro Nacional de Investigación
Atmosférica, en Boulder,
Colorado, planea analizar cientos
de simulaciones de inyección de aerosoles,
probando los efectos sobre
condiciones meteorológicas extremas.
El objetivo: buscar el punto
óptimo —la cantidad de enfriamiento
artificial que puede reducir
los eventos climáticos extremos sin
causar cambios más amplios en los
patrones regionales de lluvia o impactos
similares.
El gobierno australiano está financiando
investigación en lo que
se llama “abrillantamiento de nubes
marinas”, cuya meta es hacer
que las nubes sean más reflejantes
al rociar agua salada al aire. Los
investigadores esperan que la técnica
pueda salvar la Gran Barrera
de Coral. Hacer que las nubes marinas
sean más reflejantes podría
enfriar las temperaturas del agua
lo suficiente como para retardar o
detener su destrucción.
“Enfrentamos una amenaza
existencial”, dijo Michael Gerrard,
experto en clima en la Escuela de
Derecho de Columbia, en Nueva
York. “Yo equiparo la geoingeniería
con quimioterapia para el planeta:
si todo lo demás falla, haces la prueba
con ella”.

26 8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 1415 DE NOVIEMBRE DE 2020
A R T E Y D I S E Ñ O
Dos obras
expuestas en
Nueva York:
retrato de la
combatiente
Lolita Lebrón
(alrededor de
1971) de Marcos
Dimas y una
serigrafía de
Adrián García,
integrante
original del Taller
Boricua.
Arte latino ignorado
salta a los museos
ADRIÁN GARCÍA Y EL MUSEO DEL BARRIO; MARCOS DIMAS Y EL MUSEO DEL BARRIO (SUPERIOR IZQUIERDA).
Por HOLLAND COTTER
La comercialización del arte
latinoamericano es una de las historias
de éxito cultural de las décadas
globalistas. Lo que alguna
vez fue un interés de nicho ha ido
ganando una presencia sólida en
algunos museos estadounidenses
importantes.
Exactamente lo opuesto resulta
cierto para el arte latino de Estados
Unidos, que ahora se conoce con el
nombre de género neutro Latinx,
y se define en términos generales
como obras creadas por artistas de
origen o ascendencia latinoamericana,
pero que viven principalmente
en EE. UU. El arte Latinx tiene
escaso apoyo institucional.
Esa falta de atención es dictada
por la política de clase, economía
y raza. Y la resistencia a esta realidad
siempre está hirviendo a fuego
lento en algún lado, que es el relato
básico contado en El Museo del Barrio
por la apasionada exposición
de archivo Taller Boricua: Una Imprenta
Política en Nueva York.
El Taller Boricua, también llamado
el Puerto Rican Workshop, abrió
en el barrio de East Harlem en Nueva
York hace 50 años, en 1970, un
año después de que El Museo del
Barrio debutó en el mismo vecindario.
Ambas eran iniciativas de
servicio a la comunidad operadas
por artista y alojadas en locales de
bajo costo. Ambas eran respuestas
a las experiencias enfrentadas por
los inmigrantes a EE. UU. de clase
obrera y piel morena.
Los miembros originales del taller
—Marcos Dimas, Adrián García,
Manuel Neco Otero, Martín
Rubio y Armando Soto— eran artistas
puertorriqueños egresados
de escuelas de arte y radicados en
la Ciudad de Nueva York.
Sus objetivos al organizar el
taller eran tanto idealistas como
pragmáticos. Querían establecer
un centro para la producción y la
Finalmente, prestan
atención a las obras
de personas de color.
enseñanza del arte en una ciudad
que excluía a los artistas de color de
sus instituciones de élite. Y querían
crear arte moldeado por las tradiciones
culturales —incluyendo la
africana, hispana y caribeña indígena—
que contribuían a las identidades
Latinx.
Abordaban el arte como políticamente
instrumental. La revolución
era el tema común.
Ese tema es detallado al inicio de
la muestra en una pintura de Carlos
Osorio, de 1973, que integra la palabra
“revolución” en una conflagración
visual de pigmento rojo y amarillo.
Osorio (1927-1984) fue uno de
los primeros artistas, y uno de los
de mayor edad, en unirse al Taller
Boricua y al Museo del Barrio en
sus años de arranque; Rafael Tufiño
(1922-2008) fue otro.
Nacido en Brooklyn, creció en
Puerto Rico y estudió arte en México,
para regresar a Nueva York en
los años 60. Al igual que Osorio, era
pintor, pero fueron sus detallados
grabados de jornaleros y campesinos
al estilo del realismo socialista
los que se volvieron influyentes
dentro de la comunidad artística de
East Harlem.
Los héroes son conmemorados,
como en el retrato en linograbado
creado por Tufiño en 1970 de Pedro
Albizu Campos (1891-1965), el
visionario presidente del Partido
Nacionalista de Puerto Rico, quien
cumplió sentencias recurrentes en
prisión por combatir el control estadounidense
de la isla. Dimas aporta
una impresionante imagen cuádruple
de otra guerrera de la independencia,
Lolita Lebrón, quien pasó
25 años en una prisión federal tras
participar en un ataque armado al
edificio del Capitolio en Washington
en 1954.
Una razón por la que el arte Latinx
sigue siendo, como categoría,
poco atractivo para el mercado es
que es percibido como demasiado
estrecho y demasiado amplio a la
vez. Por un lado, se identifica con
una política específica, definida
por “la calle” y “el pueblo”, en la
que el mundo del arte de la corriente
principal tiene poco interés sostenido.
Al mismo tiempo, el arte Latinx
es difícil de precisar. Cruza fronteras
nacionales, mezcla historias
sociales y abarca todo el rango de
colores.
Para un mundo artístico que depende
de ganchos y espacios listos
para promocionar, se siente difuso
de forma poco exótica y fácil de ignorar.
El negocio está en censurar canciones
Por BEN SISARIO
Doc Wynter aún recuerda la primera
vez que escuchó WAP.
Wynter, un destacado programador
de radio durante décadas, se ha
topado con infinidad de canciones
explícitas que requerían cortes antes
de que pudieran ser reproducidas
al aire. Pero incluso Wynter, director
de programación de hip-hop
y R&B del gigante de la radiodifusión
iHeartMedia, fue tomado por
sorpresa por WAP, el himno a la lubricación
descaradamente gráfico
de Cardi B y Megan Thee Stallion,
cuando le presentaron una versión
preliminar antes del lanzamiento
de la canción en agosto.
“Te impacta desde el principio
—como que ¡órale!— y luego simplemente
sigue y sigue y sigue “,
dijo Wynter. “Gracias a Dios tenemos
sistemas implementados que
impidieron que ese disco llegara a
las ondas de radio”, recordó haber
pensado.
WAP sí llegó a las ondas de radio,
y a los servicios de streaming, en
grande. Ocupó el primer lugar en la
lista Hot 100 de Billboard durante
cuatro semanas y atrajo 1.1 mil millones
de clics en las plataformas de
streaming. La canción generó remixes
y memes y escandalizados
videos de reacción de los padres.
Sin embargo, a pesar de lo explícito
de la canción, logró su popularidad
gracias, en parte, a una de
las tradiciones más antiguas de la
industria musical: la autocensura.
Antes de que WAP pudiera ser tocada
en la radio, su lenguaje más
explícito fue recortado por los ingenieros
de Cardi B.
El éxito de WAP puso de relieve
uno de los sucios secretos de
la industria de la música: que incluso
en una época de vulgaridad
desenfrenada, la limpieza de las
canciones pop sigue estando sumamente
arraigada en el trabajo
de los artistas y sus encargados de
marketing.
Hoy, la mayoría de los lanzamientos
importantes que tienen algunas
palabras obscenas también
salen en versiones censuradas.
Hace décadas, es posible que eso
se haya hecho para evitar controversias
políticas. Ahora el negocio
es la fuerza propulsora, ya que las
compañías disqueras están en
busca de todo clic y ubicación en
listas de reproducción para maximizar
los ingresos por streaming
de las canciones.
“Definitivamente hay un mercado
para el contenido editado”, dijo
Jim Roppo, gerente general de Republic
Records, el sello de Drake y
Las versiones limpias de las
canciones explícitas pueden
aumentar las ventas de discos
en un 30 por ciento.
Ariana Grande. “Si te eliminas de
ese mercado, entonces estás dejando
dinero en la mesa”.
Aunque aún se lanzan versiones
editadas de muchos álbumes, hay
excepciones. Los lanzamientos
recientes de artistas como Travis
Scott, Lil Uzi Vert, Roddy Ricch y
Tyler, the Creator salieron sólo en
ediciones explícitas.
Los ejecutivos de la industria discográfica
y los representantes de
artistas ofrecieron diversas explicaciones
para esta inconsistencia.
Dijeron que algunos músicos se
oponen, por cuestión de principios,
a la censura de su trabajo.
Otra razón era estructural: en la
era del streaming, se puede hacer
y lanzar música con tanta rapidez
que queda poco tiempo para editar.
Es posible que esos álbumes no
obtengan una versión limpia hasta
días o semanas después de su lanzamiento
inicial, o nunca.
Ghazi, el fundador de Empire,
una compañía distribuidora que
se especializa en hip-hop, cree que
gran parte de la industria no comprende
la importancia de las versiones
limpias.
“Es una parte perdida del negocio”,
expresó.
Destacó todas las oportunidades
que desaparecerían si no hubiera
una canción limpia, como la concesión
de licencias para televisión
y la reproducción en restaurantes
y tiendas al menudeo. La existencia
de una versión limpia puede
incrementar las ventas de algunos
álbumes hasta en un 30 por ciento,
de acuerdo con Ghazi, que utiliza un
solo nombre.
En un clip en Instagram, Cardi
B declaró que el video musical de
WAP usaba “la versión censurada
de la canción” porque “YouTube
dijo, esperen, esperen un minuto,
MATT CHASE
la canción podría ser demasiado
(maldición) indecente”.
Sin embargo, una vocera de You-
Tube señaló que la versión original
de WAP no violaba sus lineamientos
comunitarios —esa versión
existe en YouTube como un track de
audio— y que Atlantic proporcionó
solo una edición de la canción para
su video musical oficial, utilizando
letra editada.
Cardi B y Atlantic declinaron
hacer comentarios al respecto. Sin
embargo, puede haber sido que
simplemente la estrategia de Cardi
y su disquera era que una versión
censurada generaría más clics, y
cualquiera que estuviera interesado
probablemente escucharía la
versión grosera de todos modos.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
27
Isabel Allende:
Algo más que una escritora

28 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
1
Isabel
Allende:
Me arrepiento de no
haberme acostado
con alguien por
mojigata
A los 78 años, Isabel Allende continúa escribiendo y haciendo
confesiones. Ahora publica nuevo libro, donde repasa su vida.
Es la autora en español viva más leída del mundo: supera los
74 millones de libros vendidos. Y asegura que no piensa callar.
En 2014, el entonces presidente de los Estados Unidos, Barak Obama, le entregó la medalla de la
libertad.
LETRAS
FÁTIMA URIBARRI
Tomado de ABC.
Tiene nueva casa y nuevo
marido, pero conserva
las mismas ideas feministas
e incluso ahora, a
los 78 años, es más combativa.
En lo político, habla de revolución
y de lucha; en lo privado,
confiesa sus errores al repasar su vida,
azarosa, tocada por el éxito y la
tragedia. Nos cuenta que el confinamiento
ha sido para ella una luna de
miel y reconoce que no tiene miedo:
ni a la vida ni a la muerte.
Se ha levantado a las seis de la
mañana. Para que le dé tiempo a
todo, explica. No sale de casa, pero
sigue arreglándose con primor
y trabajando con disciplina en el
despacho del ático de su nueva casa
en California. Ahora vive con
menos cosas, con dos perras y un
nuevo marido. Y sigue muy activa,
acaba de publicar Mujeres del alma
mía (Plaza y Janés), donde habla
de su feminismo rebelde, y ya
está con otro libro.
No ha perdido coquetería
con los años.
Isabel Allende. Para nada. La vanidad
no la he perdido. Espero que
sea una de las últimas cosas en irse.
Mi mamá -que era exquisita- decía
que con la edad uno aprende humildad,
pero no tienes que renunciar
necesariamente a la vanidad. Se
murió con 98 años.
¿ La echa de menos?
I.A. Mucho. Terminaba el día y yo le
escribía lo que había pasado. Era como
escribir un diario. Ahora, que no
tengo con quién hacer eso, me parece
que los días se pegan unos con
otros, son todos iguales. Siento que
no hay un registro de la vida. Y la
memoria es bien frágil.
Cuenta que se hizo feminista de niña
al ver que su madre se encontraba
en una situación de desventaja.
I.A. No era un poco de desventaja,
era una gran desventaja. Era una
mujer separada en un país católico
conservador en esa clase que en Chile
llamamos ‘momia’.
¿Momia?
I.A. Esa gente que vive un poco en el
pasado, muy conservadora, influenciada
por la religión. Había chismes
alrededor de cualquier cosa que hiciera
mi mamá. Estaba muy limitada,
y lo que la limitaba más era
que dependía económicamente de
su padre y de su hermano mayor.
Y después, de mi padrastro. Yo me
propuse desde chiquita que me iba
a mantener sola. Si dependes económicamente
de alguien, no eres libre.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
29
Su abuelo y su padrastro eran
machistas, pero usted los absuelve.
I.A. Es que mi abuelo nació en el
siglo XIX, no se podía esperar que
tuviera ningún concepto de igualdad
de género. Mi abuelo era autoritario,
pero al mismo tiempo generoso
y buena gente. Estuvimos muy
cerca él y yo. Siempre. Me crie en
su casa. Para mi abuelo, tener una
nieta feminista era como tener un
monstruo. Pero me quería.
¿Cómo salió de ahí?
I.A. Yo ni sabía que existía la palabra
‘feminista’, para mí era como
una rabia interna que se manifestaba
a través de una tremenda rebeldía.
Pero no participé de un movimiento
feminista hasta que entré a
trabajar en la revista Paula. Entonces
empecé a leer a las feministas
americanas y europeas y a darme
cuenta de que existía no solamente
un movimiento, sino un
lenguaje articulado para expresar
eso que había sentido
yo toda la vida.
Ese trabajo cambió su vida.
I.A. Me lanzó a la calle. Tenía
que entrevistar a gente, investigar,
hacer reportajes. Por
primera vez sentí que pertenecía
a algún lugar, y que tenía algo
que hacer y que decir. Estaba recién
casada, con niños chicos. En la
casa, yo era una verdadera geisha,
una mamá tradicional. Apenas
salía de la casa, era otra persona.
¿Qué es el feminismo?
I.A. Para mí es el esfuerzo
colectivo por cambiar
el patriarcado que ha regido
el mundo por milenios,
por lograr una civilización
en la que hombres y mujeres
nos repartamos de forma equitativa
la gerencia del mundo y que los
valores masculinos y femeninos tengan
el mismo peso.
Sigo siendo ‘sexy’. La vanidad y
la coquetería no las he perdido.
Espero que sea de las últimas
cosas que pierda.
ISABEL ALLENDE
Escritora
“
el que estallan. ¿Por qué se produjeron
la Revolución rusa o la francesa?
Porque se llega al tope de lo que
se puede soportar.
2
3
5
1. Isabel Allende, la escritora más
leída del mundo.
2. ‘La casa de los espíritus’ fue un
superventas. En 1993 se hizo una
película. Aquí, Isabel Allende con
Vanessa Redgrave y Meryl Streep en
el rodaje.
3. Su tercer esposo es el abogado
neoyorquino Roger Cukras. Él se
enamoró de ella al escucharla por la
radio. Aquí, el día de su boda.
4. Isabel Allende se crio en una familia
tradicional. Se casó muy joven y tuvo
dos hijos. Vivía en Chile cuando tuvo
lugar el golpe militar que derrocó a su
tío Salvador Allende. Se exilió en 1975.
5. La reina de las obras de lecturas
inmediatas.
Pero usted dice que de mayor
uno se arrepiente de lo que no
ha hecho.
I.A. Yo me arrepiento de lo que
no he hecho y de algunas cosas
que he hecho, sobre todo cuando
he hecho sufrir a otra gente.
Y esa primera vez que me escapé,
me fui por amor detrás de
un argentino. Abandoné a mi
marido y a mis hijos y de eso me
arrepiento hasta hoy. Fue una
tontería. La segunda vez, cuando
dejé a Willy, tenía que hacerlo.
Eso no funcionaba.
4
¿Lo ve posible?
I.A. Sí, pero no lo voy a ver yo. Lo
verán mis nietas, tal vez mis bisnietas.
Cuando yo comencé con esto,
tenía 20 años y creía que era una lucha
tan justa que en 10 o 15 años ya
estaría listo. Y mira tú.
¿Le parecen justificables los
excesos en busca de ese fin?
I.A. Sí, porque hay que hacer ruido. Si
no hay ruido, no creas conciencia, no
llamas la atención sobre el problema.
Si las mujeres no gritan, ¿crees que les
van a prestar atención por lo lindas que
son? No. En toda revolución se llega a
extremos para después encontrar un
punto medio. Yo no tengo miedo de los
extremos. Y, además, muchas veces hay
un culatazo de regreso.
¿A qué culatazo se refiere?
I.A. Después de los movimientos feministas
de las décadas de los sesenta
y setenta, las muchachas jóvenes no
querían decir que eran feministas porque
no era sexy. Los hombres fueron
muy hábiles al convertir el feminismo
en algo antifemenino. Se han necesitado
años para que surja una ola de
feminismo joven como el #MeToo.
¿Por qué surgió en ese momento?
I.A. Las cosas se dan porque maduran
y llega un momento crítico en
“NO TENGO MIEDO A LOS
EXCESOS DEL FEMINISMO.
LOS HAY EN CUALQUIER
REVOLUCIÓN. HAY QUE
HACER RUIDO. SI NO, NO
CREAS CONCIENCIA”
¿No cree que cambiarán muchas
cosas con la pandemia?
I.A. Sí, cambiarán, pero no necesariamente
para peor. Creo que va
a haber una crisis económica tremenda.
Pero en estos meses, tal vez
años, por primera vez en la historia
la humanidad tiene conciencia de
que somos una sola familia. Y eso
no se nos ha sedimentado; estamos
todavía en el proceso, pero cuando
pase vamos a tener ese nuevo conocimiento
de la globalización humana.
La globalización ha funcionado
para las drogas, para las armas, para
el dinero, para el capital, para la
corrupción, pero no para los seres
humanos. Tengo la firme esperanza
de que hemos aprendido una lección
tremenda.
¿Cómo le ha afectado a
usted, qué se ha replanteado?
I.A. Yo ya había hecho un cambio en
mi vida. Hace cinco años me separé
de mi marido, William Gordon. Teníamos
una casa grande, una gran
piscina… todo eso se terminó.
Cuando nos separamos, vendí la
casa. Me compré una casita chica,
me deshice de todo con la idea de
vivir con lo mínimo y con mi perra
muy cómodamente y con cierta
elegancia, que tampoco estoy viviendo
en una celda. Y en esto se
muere Willy, heredo una segunda
perra y me cayó un novio y, finalmente,
un marido.
¿Le cayó un novio?
¿No lo buscó?
I.A. En este caso, no [se ríe]. Yo había
decidido absolutamente -imagínate,
tenía setenta y tantos añosque
yo ya estaba lista para la última
etapa de mi vida y vivir sin compañero,
porque las relaciones de pareja
son complicadas y empezar con
el tremendo bagaje que uno trae
con esa edad no es fácil. No me propuse
tener novio. Para nada. Me cayó
del cielo [se ríe].
¿Cómo fue?
I.A. Él iba conduciendo de Nueva
York a Boston y me oyó por
la radio. Escribió a mi oficina.
Escribió por la mañana y por la
noche durante cinco meses antes
de conocerme. Yo no lo busqué:
cayó por la radio
Y cuajó la cosa.
I.A. Ahora estoy con un señor que
habla fuerte, es desordenado y
ocupa un tremendo espacio. Estamos
muy bien, hemos pasado
la pandemia como una larga luna
de miel y nos ha servido para
conocernos más. Ha sido bueno.
Pero ya había echado yo mucho
por la borda. Ahora, me doy cuenta
de cuánto menos necesito. De
partida, creo que no voy a volver
a viajar a menos que no sea una
urgencia, nada de conferencias
ni de cosas públicas, no necesito
publicidad, no necesito ropa. Hay
una sensación de despojarse, de
libertad que me ha dado la pandemia.
Y no me ha pesado tanto
estar encerrada porque mi trabajo
ha sido siempre estarlo. En tiempos
normales, yo paso muchas
horas sola y en silencio.
Dos veces dejó todo por amor,
ha sido una mujer apasionada.
I.A. No tanto apasionada como
imprudente, tonta. La primera
vez me arrepentí mucho.
¿De qué se arrepiente
de no haber hecho?
I.A. ¡Uf! Cuántas veces, en vez de
pasarlo bien, de irme de vacaciones,
opté por trabajar, por quedarme
terminando un proyecto,
ese tipo de cosas. Y seguramente
más de una vez no me acosté con
alguien por mojigata. Eso también
es un poco triste [se ríe] porque
podría tener no sé yo… una
colección si me lo hubiera propuesto,
pero no pasó.
¿Cuándo es mejor el sexo?
I.A. El mejor sexo es cuando estás
enamorado.
¿Le sorprenden las
interpretaciones que los
lectores hacen de sus libros?
I.A. Me sorprenden y me encantan.
Yo lo que quiero es contar una historia
y nunca me imagino que pueda
tocar a una persona en Finlandia
que me escribe y me dice: «Oye, mi
familia es igual a la tuya, me copiaste
mi familia, ¿cómo sabías tú que
mi papá era así?» [se ríe].
¿Cuáles son sus planes?
I.A. Seguir escribiendo. Acabo
de terminar el primer borrador
de una novela. Y seguir, en
lo posible, con mi marido y con
mis perras. Nada más.

30 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
CINE
LUIS MARTÍNEZ
El Mundo / España
Berlín /Enviado Especial
La tradición atribuye
a Berlín, a su festival
y a todo lo demás,
un inexorable compromiso
con, precisamente,
el compromiso. Así ha sido
durante todo lo que duró la dirección
de Dieter Kosslick, dos décadas
enteras. Año tras año, la sección
oficial, cada vez más lejos de
los grandes autores, se empeñaba
en dar cumplido repaso a todas
las anomalías políticas del mundo.
Y a fe que fueron, son y seguirán
siendo muchas. El nuevo equipo,
con Carlo Chatrian y Marriette
Rissenbeek a la cabeza, y bajo la
exigencia de la cinematografía alemana
carta pública mediante, llegó
este año con la idea de cambiar
el rumbo. Compromiso sí, pero no
sólo político. Y allí que aparecieron
los nombres casi sagrados y
sin duda reconocidos de Tsai Ming-
Liang, Hong Sang-soo, Philippe
Garrel, Aberl Ferrara o Kelly Reichardt.
Pero como sea que la inercia
lo puede casi todo, el Oso de
Oro fue a parar a la más evidentemente
política de todas las cintas
políticas presentadas a concurso:
There is no evil, del director
iraní Mohammad Rasoulof.
Y lo es por un doble motivo:
por el asunto tratado (la pena de
muerte) y por la dolorosa e injusta
ausencia de su director retenido en
su país más por lo que piensa que
por lo que hace, como antes que él
lo fue Jafar Panahi, por ejemplo.
El jurado presidido por Jeremy
Irons se rindió tanto a la tradición
de la Berlinale como a la evidencia
y colocó en el altar a una película
que más allá de tratar la pena
capital quiere acercarse al conflicto
moral que siempre plantea obedecer
una ley que, por la razón que
sea, se considera, se cree y se sabe
injusta. El punto de vista que propone
Rasoulof es no tanto el de la
víctima como el del verdugo. ¿Puede
un régimen obligar en este caso
a sus súbditos antes que a sus
ciudadanos a cumplir con lo que
queda reducido al trámite administrativo
de matar a una persona?
¿Puede acaso la muerte ser simplemente
eso: un documento certificado?
¿Dónde se coloca el límite
de la libertad y dónde el de la justicia?
Digamos que de las cuatro historias
que componen la cinta del
director de la impecable A Man of
Integrity, la primera es la que da la
pauta y la que, en verdad, señala
el camino de lo que, finalmente, el
resto de la película no se atreve a
hacer ni a ser. En ella, una hombre
se deja llevar por la cotidianidad
de una vida adecuadamente feliz,
anónima a fuerza de despistada. Y
así hasta el momento en el que pulsa
un botón, una simple y vulgar
acción que asegura su vida y la de
los suyos. ¿Pero hubo alguna vez
un gesto inocente? El problema es
Berlinale 2020:
Un festival
en tiempos
de pandemia
Premio: El Oso de Oro fue para la cinta
“There is no Evil” (“Sheytan vojud Nadarad”),
del director iraní Mohammad Rasoulof
(Alemania, Irán).
que acto seguido la película se ritualiza,
se acerca al melodrama y,
en definitva, pierde profundidad
y capacidad de hacer daño. Pero
para entonces el mensaje ya está
claro y ¿cómo no premiar lo obvio?
Sea por tradición sea por el
director ausente sea por la dureza
de lo obvio.
¿Justo? Y aquí, como los senderos
de Borges, se bifurcan. Resulta
extraño, cuando no incomprensible,
que dos de las mejores películas
proyectadas (si no simplemente
las mejores) hayan quedado completamente
fuera. NI Days, de Tsai
Ming-Liang, ni First cow, de Kelly
Reichardt, aparecieron. Que se
olviden los dos trabajos que mejor
definen el empeño renovador de
la edición número 70 de la Berlinale
desconcierta. La primera de
ellas por suponer el mejor regreso
imaginable del maestro taiwanés
tras años de silencio. Y por elegir
precisamente Berlín en vez de, por
ejemplo, Cannes, su lugar natural.
En el segundo caso el motivo de
la sorpresa es similar. Nadie mejor
que la directora americana ha sabido
aunar la tradición del cine del
que viene con la necesidad del cine
que viene. Recuérdese, es un ‘western’,
pero del revés.
El resto del palmarés se antojó
un ejercicio de equilibrismo
para lo que ya estaba cojo.
O sólo ciego. Never rarely sometimes
always, de Eliza Hittman,
fue la elegida para ocupar
el puesto del Gran Premio
del Jurado. Y de ese modo completaba
un incomprensible
doblete. Exactamente con el
mismo galardón salió de Sundance.
Fea imagen para el festival
encargado de arrancar el
año. La fría y emotiva disección
de la vieja de dos adolescentes
al fondo de todas las noches
merecía más. Pocas veces
el cine se ha acercado de manera
tan cruda tan inteligente tan
visceral a no sólo el aborto sino
a la estructura entera de la sociedad
patriarcal que lo condena,
lo ensucia, todo lo enferma.
Qué gran Oso de Oro perdido.
Al arrancar el festival, Jeremy
Irons dejó claro que se arrepentía
de sus declaraciones pasadas
tanto en contra del aborto como
contra matrimonio gay. Digamos

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
31
LISTA DE
PREMIOS
que su arrepentimiento no ha ido
tan lejos para premiar a una película
de amor gay (Days) o colocar
donde debía a otra sobre el aborto
(la de Hittman). Pero esto último
son sólo ganas de enredar.
En lo que hace a todo lo demás,
poco que discutir. A estas
alturas los errores son demasiado
grandes. Hong Sangsoo fue
señalado como el director a señalar
y ¿quién se resiste? The
woman who ran es otro proverbial
trabajo sobre el sentido mismo
de la depuración. Y sobre la
mujer. Y sobre el tiempo. Y sobre
la condición humana. Es cine minimalista
donde cada segundo
se descubre por necesidad esencial.
Con el tiempo habrá que
crear una categoría para el director
coreano y, así, con cada uno
de sus trabajos otorgar el premio
Hong Sangsoo a Hong Sangsoo.
No hay más remedio.
Que Elio Germano se llevase el
premio a mejor actor por su volcánico
trabajo en Volevo nascondermi,
de Giorgio Diritti,resultó
no sólo lógico sino, como la propia
interpretación, ‘sobrelógico’.
La caracterización del pintor
Antonio Ligabueque hace el
intérprete que ya dispone de un
premio en Cannes es tan exageradamente
fuera de norma que
sólo da para dos opciones: premiarle
o retirarle la palabra. Y
lo segundo es una exageración.
Elio es majo. A su lado, desde
una posición casi opuesta, Paula
Beer se convirtió en la actriz
El equipo de ‘There is
no evil’, tras recibir el
Oso de Oro.
TOBIAS SCHWARZ AFP
de este febrero por su enigmática
mirada. A Beer le basta con
mantener los ojos abiertos para
convertir Undine en la cinta más
provocadoramente fantástica
de su su director Christian Petzold.
La jugada de sustituir a Nina
Hoss (musa hasta hoy del cineasta
alemán) promete muchas
alegrías.
Y ya para el final, ver a la
delirante comedia Effacer
l’historique,de Benoit Delépine
y Gustave Kevern, con la estatuilla
especial por ser ésta la
edición número 70 resultó, sin
duda, divertido. Y acertado, por
qué no. Al menos mucho más correcto
que el premio por la fotografía
para DAU. Natasha, de Ilya
Khzhanovskiy. Se antoja extravagante
que uno de los proyectos cinematográficos
(ésta es sólo una
de las 13 películas exageradas sobre
el exagerado poder estalinista)
más dementes, megalómanos
y brutales del cine contemporáneo
se vaya a casa con la mención
de la fotografía. Es como premiar
a Mandela por el color de sus camisas.
Que nadie dice que no deba
hacerse, pero su verdadero mérito
es otro. Y con esto nadie quiere
comparar al líder sudafricano con
nadie... Basta.
Quedó, pese a la más que notable
competición oficial, un palmarés
a la antigua usanza. Quien en
el futuro vea las películas premiadas
y crea que eso fue la Berlinale
2020 se equivocará. Se premió lo
bueno, que no lo mejor.
Esta es la lista de los principales
galardones, tanto oficiales,
del jurado presidido por el actor
británico Jeremy Irons, como
de los llamados jurados independientes
paralelos:
Oso de Oro: "There is no Evil"
("Sheytan vojud Nadarad"), de
Mohammad Rasoulof (Alemania,
Irán)
Gran Premio del Jurado:"Never
Rarely Sometimes Always", de
Elizza Hittman (EEUU)
Oso de Plata a la mejor dirección:
Hong Sangsoo, por "The
Woman Who Ran" ("Domangchin
Yeoja").
Oso de Plata a la mejor actriz:
Paula Beer, por "Undine"" (Alemania)
Oso de Plata al mejor actor: Elio
Germano, por "Volevo Nascondermi"
(Italia)
Oso de Plata al mejor guión:
"Favolacce", de Fabio y Damiano
D'Innocenzo (Italia)
Oso de Plata a la contribución
artística:"DAU/Natasha", de Ilya
Khrzhanovsky y Jekaterina
Oertel (Alemania, Ucrania, Reino
Unido, Rusia)
Oso de Plata especial de la 70
edición: "Effacer l'historique",
de Benoït Delépine y Gustave
Kervern (Bélgica, Francia)
Mejor filme de la sección "Encounters":
"The Works and
Days", de C.W. Winter y Anders
Edström (EEUU, Suecia, Japón,
Reino Unido)
Premio del Jurado de la sección
"Encounters": "The Trouble with
Being Born", de Sandra Wollner
(Austria, Alemania)
Mejor dirección de la sección
"Encounters": Cristi Puiu por
"Malmkrog" (Rumanía, Serbia,
Suiza, Suecia)
Mención especial de la sección
"Encounters": "Isabella", de Matías
Piñeiro (Argentina)
Mejor Documental: "Irradiés",
Rithy Panh (Francia, Camboya)
Premio a la Mejor Ópera Prima:
"Los conductos", de Camino
Restrepo (Colombia, Francia)
Oso de Oro al mejor cortometraje:
"T", Keiha Rae Witherspoon
(EEUU)
Oso de Plata del Jurado al cortometraje:
"Filipiñana", de Rafael
Manuel (Filipinas, Reino
Unido).
Premio del Jurado Sección Generation
14Plus: "Meu nome é
Bagdá", de Caru Alves de Souza.
Oso de Cristal al mejor cortometraje
de Generation: "El
nombre del hijo", de Martina
Matzkin (Argentina).
Gran Premio del Jurado Internacional
Generation KPlus: "Los
lobos", de Samuel Kishi Leopo
(México).
Premio Amnistía Internacional:
"Weolcome to Chechnya", de
David France (Rusia).
Premio del Jurado Ecuménico:
Preparativos para la gran gala.
El actor Jeremy Irons, presidente del Jurado, entrega el Oso de Oro a la
actriz iraní Baran Rasoulof
Baran, la hija del director iraní Mohammad Rasoulof. la actriz Baran
Rasoulof y protagonista del filme “There is no Evil”, muestra un video
con la imagen de su padre, castigado por el gobierno a no salir de Irán
a recibir el premio.
El director coreano Hong Sang-soo ganador del Oso de Plata por su
filme “The woman who ran”.
"There is no Evil", de Mohammad
Rasoulof (Alemania, Irán.
Premio de los Lectores de "Der Tagesspiegel":
"Chico ventana también
quisiera tener un submarino",
de Álex Piperno (Uruguay).
Premio de la Crítica Internacional,
FIPRESCI, en la sección oficial:
"Undine", de Chistian Petzold (Alemania).
Premio de la Crítica Internacional,
Un
fotograma
de la
película
iraní,
prohibida
en Teherán.
FIPRESCI, en la sección "Encounters":
"A metamorfose dos pássaros",
de Catarina Vasconcelos (Portugal).
Premio Teddy al cine LGTB, mejor
largometraje: "Futur Drei", de Faraz
Shariat (Alemania).
Premio Teddy al cine LGTB, mejor
cortometraje: "Ensayo de una despedida",
de Agustina Comedi (Argentina).

32 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Un santuario
PARA BURROS
MALTRATADOS
MEDIO AMBIENTE
ANDREA JIMÉNEZ BARRATIBE
Ciudad México
Tomado de El País
Protección: Con una población en declive y la desaparición de la
especie en el horizonte, este hogar de acogida en México, llamado
Burrolandia, se dedica a protegerlos y rescatarlos. Los asnos siguen
siendo una herramienta fundamental en el medio rural y en labores
agrícolas
Pezuñas llegó convaleciente
y con cicatrices
en las costillas debido a
los piquetes que le propinó
su antiguo dueño.
No se tenía en pie, ya no servía, así
que lo dejaron abandonado entre
escombros y basura. Copo de Nieve,
en el afán de perseguir a una mula,
se soltó del árbol al que vivía amarrado
para escabullirse a la propiedad
vecina. Como castigo, le ataron
las dos patas delanteras a un poste
de forma que quedó completamente
inmovilizado. Indefenso ante los
ataques de unos perros, lo lastimaron
tanto que sus propietarios ni se
molestaron en atender sus heridas.
El maltrato que durante años
sufrieron ambos animales cesó
cuando llegaron a Burrolandia, un
refugio para los asnos en Otumba,
municipio del Estado de México.
Después de ser tratados y rehabilitados,
Pezuñas y Copo de Nieve
son hoy parte de la recua de un refugio
al que el público puede acceder
y visitarlos en sus instalaciones:
terrenos amplios al aire libre
y establos limpios y repletos de pacas
de alfalfa. En este rancho de
más de 2,5 hectáreas donde hacen
eco los rebuznos, cada ejemplar es
único y tiene un nombre al que corresponde
una personalidad. “No
es un burro más al que desechar
tras haber trabajado y sufrido toda
su vida”, afirma Germán Flores,
quien dirige este paraíso equino
desde 2006.
Burrolandia, a tan solo 10 kilómetros
de las famosas pirámides
de Teotihuacán, nació con el fin de
rescatarlos del maltrato y es en la
actualidad uno de los pocos santuarios
que existen para esta especie
en el país. “No es casualidad
que el refugio se encuentre aquí,
pues Otumba es considerada la cu-
De los 50 ejemplares que habitan en Burrolandia, la mayoría fueron
rescatados, otros nacieron aquí y al resto los abandonaron. “Sus dueños
nos dijeron que se iban de vacaciones y que nos los dejaban por un
mes, pero nunca regresaron ni se pusieron en contacto con nosotros”,
cuenta el responsable de este santuario.BURROLANDIA.
na del asno en México”, afirma
Flores orgulloso. Durante el siglo
XVI, el municipio se convirtió
en paraje de reposo para el transporte
de mercancías que cruzaba
la travesía más importante de
México a Veracruz, uno de los caminos
más antiguos de la Nueva
España. Los arrieros paraban a
descansar y alimentar a sus bestias
de carga, lo que dio lugar al
establecimiento de un mercado
regional de estos animales. Con
el tiempo, el asno se volvió parte
del patrimonio y de la identidad
colectiva de esta región donde,
desde el 1964, se celebra la
feria anual de burros, festividad
a la que esta localidad se entrega
cada 1 de mayo.
“Si bien la feria es un orgullo
para los que somos de aquí, abrimos
esta granja porque nos percatamos
de que cada vez había
menos en la región”, explica Flores.
Según el otumbense, “el burro
mexicano está en extinción.
Si en 1991 se contaban 1,5 millones
de ejemplares, hoy son menos
de 300.000. Casi el 80% de
la población ha desaparecido en
menos de 30 años”.
La función sustentable que los
borricos prestaron a los humanos
durante siglos ha ido mermando
en este último debido a la modernización
de la agricultura y de los
medios de transporte. “Han sido
desplazados como herramienta
en muchos sectores. ¡Hasta una
bicicleta sirve para algunos de los
usos que tenían! Así que los des-
echan en los rastros”, afirma el
director de Burrolandia mientras
lanza una zanahoria a Pezuñas,
al que arrojaron moribundo a un
basurero.
El último censo que realizó el
Instituto Nacional de Estadística
y Geografía (INEGI), publicado
en 2010, fue en el 2007 y databa
medio millón de burros. El
estudio anterior, llevado a cabo
en 1991, señalaba que en México
habitaban un millón y medio,
dos tercios más que ahora. Son
las últimas estadísticas disponibles
en torno a la demografía de
este animal en el país.
“Es innegable que su población
ha disminuido, pero debemos interpretar
bien ese censo, ya que
se elabora reportando los animales
que se encuentran en las unidades
de trabajo rural. ¡Y se da
cada vez más la tendencia de tener
burros que no son para trabajo!”,
aclara Mariano Hernández
Gil, especialista de la Facultad de
Si en 1991 se contaban 1,5
millones de burros, hoy son
menos de 300.000. Casi
el 80% de la población ha
desaparecido en menos
de 30 años.
Medicina Veterinaria y Zootecnia
de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM).
A diferencia de Flores, el veterinario
no considera al burro en
peligro de desaparecer. “En comunidades
donde antes había
500 apenas quedan unos pocos,
es cierto. Pero ahora existen espacios
de conservación para la
especie, y todavía cumplen funciones
elementales en muchos
lugares. En regiones semiáridas
de nuestro país, hay zonas donde
sólo pueden sembrar maíz a
pie o en burro”, expone el experto
en equinos.
En 2020, el asno todavía se
asume como animal de carga y
tiro, y representa un medio de
vida para muchas personas del
mundo rural. Guerrero, Oaxaca,
Puebla, el Estado de México, Veracruz
e Hidalgo son los territorios
que concentran mayor número
de ellos. En estos Estados
se emplean para labores agrícolas
de alimentos básicos como
el frijol y la calabaza. En Veracruz
participan en la cosecha de
la papaya y el mango; en Oaxaca
acompañan en la extracción
de miel; y son los responsables
de tirar de la rueda que tritura
las piñas de maguey para conseguir
el licor en la producción
del mezcal artesanal. En municipios
de bajo estrato económico
que colindan la capital con el
Estado de México, como en Coacalco
y Tultitlán, permanece la
figura del burrero, carreteras tiradas
por animales que recolectan
basura y que pueden llegar a

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
33
4 y 5) Ejemplos
de burros
maltratados.
Burrolandia,
a tan solo 10
kilómetros de
las famosas
pirámides de
Teotihuacán,
nació con el fin de
rescatar burros
del maltrato.
BURROLANDIA.
Este santuario que no recibe ayudas de ninguna institución privada ni del Gobierno mexicano, y se sostiene
de las donaciones de los visitantes. Durante la pandemia tuvieron que cerrar, pero en octubre reabrieron al
publico. BURROLANDIA.
jetivos. “Existen referencias científicas
que convierten el bienestar
en algo medible, pero no se
utilizan. Hay que procurar y garantizar
el bienestar el animal
en las condiciones en las que trabajan,
pero no quitar a la gente
la posibilidad de emplearlos
en sus tareas. Existen comunidades
aisladas muy pobres donde
mujeres, niños y adultos mayores
dependen completamente
del burro para el abastecimiento
de agua, leña y forraje. ¡Dile tú a
una señora de edad que camina
15 kilómetros diarios para almacenar
80 litros de agua para toda
la semana que ya no puede cargar
su burro!”, defiende Hernández,
quien coordina el Programa
Donkey Sanctuary-UNAM de la
FMVZ. Este proyecto, que promueve
el bienestar en las comunidades
que dependen de equinos,
empezó en 1984 y desde esa
fecha ha atendido a un promedio
de 30.000 animales por año en
más de 500 comunidades.
“También hay que considerar
el fuerte vínculo que estos
animales crean con las personas
y otros animales, como
borregos y perros. Los burros
son tremendamente leales. ¡Es
un compañero de vida!”, exclama
Hernández, quien lleva
más de dos décadas trabajando
con ellos. Inteligente, noble,
de buena memoria… Así
se describe a este animal: “Tierno
y mimoso igual que un niño,
que una niña; pero fuerte
y seco como de piedra”, se dice
también del asno más icónico
de la literatura. “El burro es
un animal fantástico. Y lo mejor
de convivir con ellos es ver
cómo van cambiando sus conductas,
perdiendo los miedos y
los traumas, cómo sacan su propia
personalidad”, afirma Flo-
LA POLÉMICA ASOCIADA
A LAS ACTIVIDADES
PARA LAS QUE SE SIGUE
EMPLEANDO ESTE
ANIMAL, SE CENTRA
EN EL MALTRATO QUE
SE LES INFRINGE DE
FORMA FRECUENTE:
SOBREXPLOTACIÓN,
DESNUTRICIÓN SEVERA,
AGOTAMIENTO, HUESOS
PARTIDOS, PIEL EN
CARNE VIVA
amontar más de 100 toneladas de
desperdicios en un día.
La polémica asociada a las actividades
para las que se sigue empleando
este animal, se centra
en el maltrato que se les infringe
de forma frecuente: sobrexplotación,
desnutrición severa, agotamiento,
huesos partidos, piel en
carne viva. Las historias de abuso
se narran a través de los ejemplares
que llegan a Burrolandia. “El
problema no es que se usen como
trabajo, sino el trato denigrante
que reciben”, explica Flores. “Los
burros que han nacido aquí están
sanos física y mentalmente. Los
que rescatamos, no. No llegan
emocionalmente bien, quieren
morder y patear. ¿Cómo va a reaccionar
un animal que ha pasado
23 años de sus 25 siendo brutalmente
azotado?”, se pregunta
el director de la granja.
Hace tan solo unas semanas un
diputado del partido de Morena
presentó una iniciativa para reformar
el Código para la Biodiversidad
del Estado de México y
prohibir el uso de animales como
medio de transporte y su tránsito
por vialidades asfaltadas que no
estén hechas para ese fin. El objetivo
de esta iniciativa es proteger
a burros, mulas y caballos, del
abuso y maltrato al que acostumbran
en este estado de la república
mexicana.
En opinión del veterinario, no
se debe prohibir la utilización de
los animales como herramienta de
trabajo, sino promover una legislación
que contemple y obligue al
bienestar animal con métodos obres
mientras acaricia el lomo de
Valentín, uno de los favoritos
del público. “En cuanto distingue
personas a lo lejos se acerca
trotando a saludar”.
Burrolandia tuvo que cerrar sus
establos a las visitas por la pandemia,
pero ha vuelto a abrir sus
instalaciones este octubre. De los
50 ejemplares que habitan sus
terrenos, la mayoría fueron rescatados,
otros nacieron aquí y al
resto los abandonaron. “Sus dueños
nos dijeron que se iban de
vacaciones y que nos los dejaban
por un mes, pero nunca regresaron
ni se pusieron en contacto
con nosotros”, cuenta el responsable
de este santuario que no recibe
ayudas de ninguna institución
privada ni del Gobierno, y se
sostiene de las donaciones de los
visitantes. “Quisiéramos rescatar
a todos los que lo necesitan, pero
no está en nuestras posibilidades.
¡Menos con la llegada de la
pandemia!”, añade.

34 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Netflix, HBO
y YouTube
deberán destinar un 5% a
películas y series europeas
Medida: El Anteproyecto de Ley de Comunicación Audiovisual en el que eleva las
obligaciones de estas plataformas como las que ya tienen los canales de televisión
privados, aunque no tendrán que contribuir a financiar RTVE
PLATAFORMAS
JAVIER TAHIRI
Tomado de ABC.
Los servicios de vídeo
en demanda y las plataformas
de contenido
audiovisual de
internet deberán destinar
el 5% de su facturación a financiar
obras europeas (cine y
series), como ya hacen los canales
de televisión privados, lo que
provocará que Netflix, HBO, Disney
+ o la rama correspondiente
de YouTube tengan que destinar
este porcentaje de sus ingresos
en nuestro país a tal fin. Así lo recoge
el Anteproyecto de Ley General
de Comunicación Audiovisual
que, a propuesta de España,
se abre a audiencia pública para
que los agentes implicados propongan
modificaciones hasta el
3 de diciembre.
Esta obligación se aplica a
todas las plataformas que facturen
más de diez millones de
euros aunque esta información
no es igual a lo declarado en el
registro mercantil, y será la autoridad
estatal la que indague

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
35
Esta obligación se aplica a todas las
plataformas que facturen más de diez
millones de euros aunque esta información
no es igual a lo declarado en el registro
mercantil, y será la autoridad estatal la que
indague sobre sus ingresos reales.
Algunas de las series más vistas
de Netflix.
si estas compañías deben contribuir
al sostenimiento de de
las televisoras de España y otros
países como pidió la administradora
única del ente, Rosa María
Mateo, por lo que deberá ser la
propia norma de financiación de
la televisión pública la que aborde
este capítulo.
Por el momento, la propuesta
del texto, depende del análisis
de los distintos Ministerios
de Economía globales, por
lo que deja en manos de los
países de origen que las plataformas
cumplan otras condicionescomo
que el 30% del
catálogo sea de obra europea.
En el caso de las que operan
desde España, de este porcentaje,
el 50% al menos recogerá
producciones de idioma español.
Este punto por ejemplo
afectará a aquellas plataformas
que tengan su sede en
la península ibérica, pero
no a las grandes del sector,
que operan desde otros países
dejando en nuestro país
filiales de sus matrices europeas.
Serán estos estados
miembros los que deberán
trasponer la directiva en sus
ordenamientos y velar por
que cumplan el requisito del
30% del catálogo, por ejemplo.
Será la autoridad de cada
país la que vele por el cumplimiento
de estas disposiciones,
de forma que estas plataformas
deberán registrarse y será el organismo
el que les pueda reclamar
la información pertinente
de ingresos y demás. También
se flexibilizan los límites de publicidad,
introduciendo franjas
horarias: frente al límite actual
de doce minutos por hora se pasa
a 144 minutos totales entre
las 6:00 y las 18:00 horas y 72
minutos entre las 18:00 y las
24:00 horas.
Los actores españoles Miguel Herrán y Úrsula Corberó en «La casa de papel», tercera temporada - ABC
sobre sus ingresos reales, ya que
tanto Netflix como HBO tienen
una facturación en libros menor
a lo que se presume. Además,
dentro de este umbral, el 70%
deberá ir a producciones independientes.
Cuando la facturación
nacional supere los 50 millones
de euros, al menos el 40%
de lo destinado a obras europeas
deberán de rodarse en cualquiera
de las lenguas oficiales de España.
La norma traspone la directiva
europea del ramo, pendiente desde
2018, e introduce ciertas novedades
para estos operadores aunque
no aborda otras. La secretaría
de Estado de Telecomunicaciones
e Infraestructuras Digitales señala
que el texto no abre el capítulo de
Algunas de las series de HBO.

36 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
SEPA MÁS
Especialista.
Karla Barrous es médico especialista
en nutrición, certificada
en salud muscular y
en la prescripción de ejercicio
y apoyo nutricional del
adulto.
Centro.
Tae Fighting –CFT es un
centro especializado en
entrenamiento grupal fitness
que fusiona técnicas
de combate (boxeo y artes
marciales) con ejercicios
funcionales.
aquellos que permanecen en casa,
deben tener un principio y un fin,
de esta manera oxigenamos nuestro
cerebro.
Reglas básicas
para recobrar el peso ideal
SALUD
REDACCIÓN L2
Santo Domingo
Llevar una alimentación
adecuada en estos tiempos
parece tarea difícil.
Si bien la pandemia,
por una parte, nos ha devuelto
a apreciar lo básico, lo básico
en tiempos de una evolución acelerada
de competencias, se puede volver
caótico.
Así lo afirma Karla Barrous, nutrióloga
clínica, al destacar que ante esta
nueva realidad derivada de la crisis de
salud “hemos tenido que aprender a
manejar nuevamente los quehaceres
del hogar con todo y cocina incluida
(mínimo 3 veces por día), a la vez que
continuamos con nuestros trabajos,
muchos en modalidad remota, lo cual
parece nunca terminar”.
La especialista de Tae Fighting
Combat & Fitness Center, centro especializado
en entrenamiento grupal
fitness, dijo que como los colegios
de los niños se han mudado a
casa, las limpiezas son más exhaustivas
con cada entrada y salida, y ni
hablar de ir al supermercado, parece
un castigo.
Ahora muchos prefieren esperar
hasta que quede lo último en la alacena,
con tal de prolongar esta cita sin
escapatoria, que tarde o temprano llega,
entre muchas otras cosas que apenas
dejan con fuerzas para continuar
al final del día, ocasionando que eli-
Alimentación. Meses de encierro
producto de un año atípico, influyen en
conductas mal sanas de nutrición.
jas para comer lo más fácil de preparar,
los pedidos de delivery, o simplemente
pases largas horas en ayunas.
Esto, unido al sedentarismo y a
la ansiedad de un futuro incierto,
son argumentos válidos, más no
favorables, para practicar dichas
conductas con frecuencia.
Aclara que es por lo que en estos
tiempos se hace necesario la asesoría
adecuada y un acompañamiento
oportuno para poder tener una
alimentación saludable para toda
la familia.
Explica que la salud es un conjunto
de características que deben
coexistir para poderse definir
como tal. “Para hablar de ella
debemos asegurar, no solo encontrarnos
en un estado de bienestar
físico adecuado, también
bioquímico y emocional, que nos
haga sentir en armonía con nosotros
mismos y nuestro alrededor”.
Al hablar de la importancia de
contar con un equipo multidisciplinario
de atención y enfoque para
bajar de peso, dice que esto es vital
para lograr los objetivos, porque el
proceso se hace más ligero.
Busca asesoría
“Contar con un equipo multidisciplinario
es de suma importancia
en los procesos de control de peso,
donde no solo se trata de comer
balanceado, también de cambiar la
percepción de la alimentación, hacer
cambios que se fundamenten
en la evidencia y la experiencia,
para lograr asimilarlos y adoptarlos
para nuestro diario vivir, incorporados
a cada estilo de vida en
particular, incluir nuevos hábitos
relacionados a la actividad física
(de suma importancia), acompañado
de un seguimiento psicológico
que permita entender el proceso
y aceptarlo”, sostuvo.
La doctora indica que durante
el proceso para lograr los objetivos
con cualquier paciente, se controla
la ingesta de alimentos que aportan
nutrientes, cuidando las necesidades
calóricas y metabólicas. Agrega:
“Es importante entender que el alimento
es necesario para sobrevivir
y mantener una vida con calidad,
que aportando a nuestros días variedad
de alimentos logramos obtener
todos los nutrientes que necesitamos:
proteínas, hidratos de carbono,
grasas, vitaminas y minerales, y no
menos importante, el agua. Todos
importantes para que nuestro organismo
mantenga una actividad metabólica
correcta”.
Barrous advierte que es importante
comer con conciencia, aconsejando
cinco tips y pautas para
lograrlo, entre estas: siéntate a la
mesa a comer, al momento de comer
evita entretenerte con pantallas,
aún sean de trabajo, mastica
bien los alimentos, come despacio,
dale tiempo a tu cerebro a entender
que estás comiendo, come en
horario fijo y por último planifica
tu menú, si no es posible, recuerda,
apuesta siempre al equilibrio,
en la moderación está la clave, y
disfrute su comida es parte de la
felicidad.
Recomienda hacer un balance
para lograrlo, programando las actividades
del día, sobre todo para
Come con conciencia
Barrous asegura que se debe entender
“que no somos máquinas,
que debemos proponernos metas
tangibles. Tomarnos el tiempo de
comer consciente de lo que estamos
comiendo. Hacer alguna actividad
física diaria o un mínimo
de 3 veces por semana, la que se
adapte a nuestra condición, pero
hay que moverse. El ejercicio interviene
en todo nuestro organismo,
tanto a nivel físico como emocional,
permitiendo la liberación
de sustancias que proporcionan
este estado de bienestar”.
La doctora añade que guardando
las precauciones de lugar que
ya todos conocen, es bueno tomar
sol, respirar aire fresco, cambiar
de entorno, visitar la playa, la
montaña y si te quedas en casa ve
una película que te haga reír o realiza
un pasatiempo que te agrade.
Consejos para una
nutrición saludable
1. Sé moderado, conoce tus porciones
según la necesidad energética
de tu organismo adherida a tus actividades
diarias y estilo de vida.
2. Opta siempre por cocción al vapor,
hervidos, al horno; evita las frituras,
alimentos procesados, muy
condimentados, refinados, altos en
grasas, azúcares y sal.
3. Incluye vegetales y frutas al menos
2 a 3 veces por día, cereales integrales,
carnes magras y lácteos
bajos en grasas. Mientras más colorido
esté tu plato mejor.
4. Hidrátate durante todo tu día.
5. Ejercítate. Cualquier actividad
física adecuada a tu condición,
pero muévete.
6. Relájate y descansa.
7. Cuando sientas deseos de tomar
algo dulce prefiere frutas,
chocolate con más del 70 % de cacao
y frutos secos.
8. Haz tratos contigo, si vas a comer
una comida alta calóricamente
has ejercicios, no añadas
calorías en bebidas edulcoradas,
alcohólicas o jugos.
9. Come con frecuencia dentro
de las porciones que correspondan
a tus necesidades, lo que favorecerá
a mantenerte más tiempo
saciado.

SANTO DOMINGO, RD. MARTES 10 DE NOVIEMBRE DEL 2020
COORDINADOR: FABIO CABRAL * EDITORES: MARTA QUÉLIZ, RAMÓN ALMÁNZAR Y LUIS BEIRO.
GENTE
25
Redes
Año trágico
para los
influenciadores
FARÁNDULA
Situaciones
Las menores
meten en
problemas a
los urbanos
FIGURA
Programa
Frederick
Martínez
rumbo a
Teleantillas
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
37
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 8 DE NOVIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 33 - www.listindiario.com
SANTIAGO TORRADO
EL ENVEJECIMIENTO
LATINO P.6
Lecturas de domingo
Santiago de Gárnica Cortezo
EL AUTO QUE SEDUJO
A PICASSO Y A LA
CÚPULA ROJA P.10-11
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,981. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
COMIENZA A SUBIR
OCUPACIÓN EN UCIs
Desde principios de noviembre ha pasado de 32 a 34% por Covid /P.2
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, MARTES 10 DE NOVIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,182. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
ABINADER HA PROMETIDO
INVERSIONES POR 113,000
MILLONES EN 86 DÍAS
Obras van destinadas a la salud, educación, turismo y viviendas. P.2
El apocalipsis del
Bulevar de la 27
La guillotina que
pende sobre la
rancheta de Simeón
y Hortensia /P.5
CITA CON EL COVID
Muchas manos
amputadas en
medio de la
pandemia
/P.4
4 cm
4 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
UN PAÍS SIN PRESIDENTE
EL IRRESPETO DE DONALD TRUMP FRENTE A LA
PACIENCIA DE JOE BIDEN
Donald Trump nunca ha conocido la derrota. Negará la evidencia y seguirá insultando y difamando. Esa es su forma de ser.
NOELIA RAMÍREZ
El lado oscuro de
Sean ConneryP. 28 y 29.
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
Las apuestas
propias
P. 4
3,5 cm
3 cm
El Centro de Operaciones de Emergencia (COE) amplió ayer el nivel de alerta a nueve provincias y el Gran Santo Domingo por las insistentes precipitaciones
que durante los últimos días han caído en suelo dominicano, asociadas a los efectos indirectos de la tormenta tropical Eta. /P.12 /VÍCTOR RAMÍREZ
Persecución
terminó en
feminicidio
y suicidio /P. 4
Editorial.
El mazazo de
la macana /P. 10
...y seguirá lloviendo
ALBERTO LIRANZO
LUIS ABINADER
‘Cada chelito’ se ahorra
para obras prioritarias /P. 2
EL MELOSO
‘CHOCA CONTRA
LA PARED’ /P. 18
3,5 cm
3 cm
Concebido, diseñado y construido para que fuera un espacio acogedor para el sano esparcimiento en el centro de la ciudad de Santo Domingo, el
Bulevar de la avenida 27 de Febrero ha quedado convertido en un basurero al que nadie acude, salvo enfermos y algunas aves. /P.14 /RAÚL ASENCIO
Biviana
Riveiro
“Somos habilitadores de sueños”
RAÚL ASENCIO/LISTÍN DIARIO
OTRA TRAGEDIA
Mata exesposa,
a dos más y se
lleva una niña
/P.12
Editorial.
¡Cuidado
con aflojar!
/P.18
La semana
contada por las
portadas del
Listín Diario
10 cm
5 cm
4 cm
SANTO DOMINGO, MIÉRCOLES, 11 DE NOVIEMBRE DE 2020
INESPRE ACOGE EDITORIAL LISTÍN
“Viernes
Negro” con
productos
agrícolas P.13
20 DÍAS MÁS CON
TOQUE DE QUEDA P.4
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,1783. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
Iván Hernández
Guzmán
Abinader admite
división del PLD
ayudó a su triunfo
P.6
Sin dar razones RD
posterga firma de
acuerdo con China
P.2
Editorial.
La criminalidad, una
pandemia peor
P.10
LA AGONÍA
PARA LOGRAR
UNA PINTA DE
SANGRE P.5
LOS ALUMNOS
EXTRAÑAN AL
“PROFE”
Una madre observa a su hijo concentrado en sus estudios en la nueva modalidad de educación a distancia, una forma de enseñanza en pleno desarrollo en el país, como
consecuencia de la pandemia de coronavirus, en la que los estudiantes no requieren asistir físicamente a sus centros escolares. P.4 ADRIANO ROSARIO/LISTÍN DIARIO
3,5 cm
10 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
SANTO DOMINGO, JUEVES, 1 2 DE NOVIEMBRE DE 2020
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,184. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
EDUARDO SANZ LOVATÓN
Director General De aDuanas
Plantea limitar
autonomía del
Director de
Aduanas
UNA NOCHE
ENTRE RETENES
Desayuno de Listín. P. 4-5
El retén de la avenida Máximo Gómez esquina 27 de Febrero se mantiene activo cada
noche y es un punto donde se detiene a violadores del toque de queda. /P. 12 JORGE CRUZ
ADRIANO ROSARIO/LD
254 MIL
PERDIERON
EL EMPLEO
Más de 9,000 empresas han dejado de
pagar la seguridad social /P. 10
EMPRESAS INVERTIRÁN
US$100 MILLONES EN UNA
PLANTA INDUSTRIAL
PARA PRODUCIR VIDRIO P.18
Nueva JCE promete
ser democrática /P. 13
El presidente Luis Abinader y el
empresario Héctor Rizek se saludan.
Editorial.
Los nuevos maestros
de la virtualidad
/P. 16
10 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
SANTO DOMINGO, VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,185. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
EL COVID REPITIÓ EN
UNA MISMA FAMILIA
Doctora sufrió la enfermedad dos veces en 7 meses /P. 4
PRUEBAS GRATUITAS DE PCR EN PLAZAS COMERCIALES
Como parte de un operativo para detectar infectados del Covid-19, el Ministerio de Salud Pública está realizando pruebas gratuitas en Galería 360. /P. 5 /JOSÉ ALBERTO MALDONADO
Oficializan
el teletrabajo /P.30
Abinader es segundo
presidente mejor
valorado en AL /P. 26
Editorial.
Ahora los padres son los maestros /P. 28
Problemas
tras cirugías
para ampliar
sus glúteos
/P. 14
10 cm
3 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
SANTO DOMINGO, SÁBADO, 14 DE NOVIEMBRE DE 2020
V
REPORTAJE
Resolución teletrabajo
recibe apoyo tripartito
/P. 10
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,186. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
EL “AGUA Y LUZ”
ES UNA RUINA
A 65 años de abrir el telón, la fuente del anfiteatro ya no dispara chorros de agua iluminados por
luces de colores. Son las goteras y filtraciones provocadas por las fuertes lluvias de los últimos días
las que sustituyen el “show” que tomaba lugar en el Teatro Agua y Luz. /P. 2 RAÚL ASENCIO/LISTÍN DIARIO
2
REPORTAN
MÁS CASOS
DE DOBLE
CONTAGIO
Abinader advierte que no se pueden
levantar las restricciones /P. 4
RATERISMO
SE CEBA EN
BUSTOS Y PIEZAS
DE ESPACIOS
PÚBLICOS
/P. 5
LA CELULITIS,
MÁS ALLÁ DE LA
ESTÉTICA
PANDEMIA DEL COVID
3 cm
3 cm
3 cm
LAS ABUELAS HACEN DE MAESTRAS /P.
EXCLUSIVO PARA SUSCRIPTORES BUSQUE HOY
JORGE CRUZ/LISTÍN DIARIO
Despojados de sus tarjas y adornos de algún valor, las estatuas y
monumentos de la ciudad son presa de ladrones. ADRIANO ROSARIO/LISTÍN DIARIO
6
Editorial.
Otro golpe al macuteo
con las cajas navideñas
/P. 8

38 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE NOVIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA
congresoadts.com