MANUAL DE KARATÉ-DÓ JYOSHINMON

67 KARATÉ PARA INICIADOS
"te" significava "mão". Para popularizar mais a arte no Japão, ele mudou o
carácter "Kara" por outro, que significa "vazio". De "mãos Chinesas"
passou a significar "mãos vazias", e como os dois caracteres são lidos do
mesmo jeito, a pronúncia da palavra continuou a mesma. Funakoshi
defendia que o termo "mãos vazias" seria o mais apropriado, pois
representava não só o facto de ser um método de defesa sem armas,
mas, também representava o espírito que é esvaziar o corpo de todos os
desejos e presunções.
Com essa mudança, Funakoshi iniciou um trabalho de revisão e
simplificação, que passou pelos nomes dos Kata, pois ele acreditava que
os japoneses não dariam muita atenção por qualquer coisa que tivesse a
ver com o dialeto rural (interior) de Okinawa. Resolveu mudar não só
nome da arte, mas também dos Kata. Ele estava certo, e o número de
praticantes cresceram mais ainda.
Em 29 de Janeiro de 1939, Funakoshi tinha 71 anos, e foi quando
deu o primeiro passo dentro de um Dojo de Karaté. O prédio foi feito de
doações particulares, e uma placa foi fixada sobre a entrada dizendo:
"Shotokan". "Sho" pinheiro. "To" significa assobio ou o som que as folhas
dos pinheiros fazem quando o vento bate nelas. "Kan" significa edificação
ou salão. "Shoto" era o pseudónimo que Funakoshi usava para assinar os
seus poemas na juventude, pois quando os escrevia se recolhia em lugar
afastado, onde pudesse buscar inspiração, ouvindo o barulho dos
pinheiros assobiando ao vento. Esse nome dado ao Shotokan Karaté
Dojo foi uma homenagem de seus discípulos. Funakoshi era um
okinawense e foi na Ilha de Okinawa 19 , ao sul do Japão, que nasceu o
19
Termo japonês “Oki” significa – oceano ou grande e “Nawa” - cadeia, corrente
ou corda.