El elixir de amor - La Arcadia Jerez

aDiNa
Ella è così, Belcore;
e convien darsi pace ad ogni patto .
Egli è mio sposo: quel che è fatto . . .
BelCore
È fatto .
Tientelo pur, briccona .
Peggio per te .
Pieno di donne è il mondo:
e mille e mille ne otterrà Belcore .
DUlCamara
Ve le darà questo elisir d’amore .
NemoriNo
Caro dottor, felice io son per voi .
CoNTaDiNi
Per lui!!
DUlCamara
Per me . Sappiate che Nemorino
è divenuto a un tratto
il più ricco castaldo del villaggio . . .
poiché morto è lo zio . . .
aDiNa, NemoriNo
Morto lo zio!
GiaNNeTTa
Io lo sapeva .
DUlCamara
Lo sapeva anch’io .
Ma quel che non sapete,
Nè potreste saper, egli è
che questo sovrumano elisir
può in un momento,
non solo rimediare al mal d’amore,
ma arricchir gli spiantati .
CoNTaDiNi
Oh! il gran liquore!
TeaTro VillamarTa 80
aDiNa
Así es, Belcore:
y conviene llevarse bien .
Él es mi esposo: y ya está hecho…
BelCore
Está hecho .
Quédatelo, pues, bribona .
Peor para ti .
Lleno de mujeres está el mundo:
miles y miles tendrá Belcore .
DUlCamara
Te las proporcionará este elixir de amor .
NemoriNo
Querido doctor, feliz soy gracias a vos .
CamPeSiNoS, SolDaDoS
¡Gracias a él!
DUlCamara
Gracias a mí . Sabed que Nemorino
se ha convertido de golpe
en el hacendado más rico del pueblo…
pues ha muerto su tío…
aDiNa, NemoriNo
¡Muerto el tío!
GiaNNeTTa
Yo lo sabía .
DUlCamara
Yo también lo sabía .
Pero lo que no sabíais,
ni podíais saber, es que
este sobrenatural elixir
puede en un momento,
no sólo remediar el mal de amores,
sino enriquecer a los pobres .
CamPeSiNoS
¡Oh, qué gran licor!