El elixir de amor - La Arcadia Jerez

CoNTaDiNe
Il merciaiuolo! l’ha detto a te!
Sarà verissimo . . . oh bella affè!
GiaNNeTTa
(con mistero)
Sappiate dunque che l’altro dì
di Nemorino lo zio morì,
che al giovinotto lasciato egli ha
cospicua, immensa eredità . . .
Ma zitte . . . piano, per carità .
Non deve dirsi .
CoNTaDiNe
Non si dirà .
GiaNNeTTa, CoNTaDiNe
Or Nemorino è milionario . . .
è l’Epulone del circondario . . .
un uom di vaglia, un buon partito . . .
felice quella cui fia marito!
Ma zitte . . . piano, per carità .
Non deve dirsi, non si dirà .
(veggono Nemorino che si avvicina, e si
ritirano in disparte curiosamente osservandolo)
Sc e n a Qu i n Ta
NemoriNo
Dell’elisir mirabile
bevuto ho in abbondanza,
e mi promette il medico
cortese ogni beltà .
In me maggior del solito
rinata è la speranza,
l’effetto di quel farmaco
già, già sentir si fa .
CoNTaDiNe
(fra lei)
È ognor negletto ed umile:
la cosa ancor non sa .
TeaTro VillamarTa 66
CamPeSiNaS
¡Te lo ha dicho el buhonero!
Será cierto . . . ¡esta es buena!
GiaNNeTTa
(misteriosamente)
Debéis saber que el otro día
Murió el tío de Nemorino
y que al jovencito le ha dejado
una conspicua y enorme herencia . . .
Pero callad . . . bajito, por favor .
No debe decirse .
CamPeSiNaS
No se dirá .
GiaNNeTTa, CamPeSiNaS
¡Ahora Nemorino es millonario . . .
es el ricachón del vecindario . . .
un hombre de valía, un buen partido . . .
feliz será aquella que lo haga su marido!
Pero callad . . . bajito, por favor .
No debe decirse y no se dirá .
(ven a Nemorino que se acerca, se apartan
a un lado y lo observan con curiosidad)
eS c e n a Qu i n Ta
NemoriNo
Del elixir maravilloso
he bebido abundantemente
y me ha prometido el médico
lisonjas de toda beldad .
Más que de costumbre
ha renacido en mí la esperanza,
el efecto de este fármaco
ya, ya se deja sentir .
CamPeSiNaS
(bajito, entre ellas)
Su aspecto es aún desaliñado y humilde:
todavía no lo sabe .