El elixir de amor - La Arcadia Jerez

Sarai presto caporale,
se me prendi ad esemplar .
(fra sè, ridendo)
Ho ingaggiato il mio rivale,
anche questa è da contar .
NemoriNo
Ah! non sai chi m’ha ridotto
a tal passo, a tal partito:
tu non sai qual cor sta sotto
a sì semplice vestito!
Quel che a me tal somma vale
non potresti immaginar .
(fra sé)
Ah! non v’ha tesoro eguale,
se riesce a farmi amar .
(partono)
Sc e n a Qu a rTa
(Rustico cortile aperto nel fondo)
CoNTaDiNe
Sarà possibile?
GiaNNeTTa
Possibilissimo .
CoNTaDiNe
Non è probabile!
GiaNNeTTa
Probabilissimo .
CoNTaDiNe
Ma come mai? ma d’onde il sai?
Chi te lo disse? Chi è? dov’è?
GiaNNeTTa
Non fate strepito: parlate piano:
non ancor spargere si può l’arcano:
è noto solo al merciaiuolo,
che in confidenza l’ha detto a me .
el eliXir De amor 65
Pronto serás cabo
si me tomas como ejemplo .
(para sí, riendo)
He reclutado a mi rival,
ya tengo otra que contar .
NemoriNo
¡Ah! no sabes quien, ni qué
ha provocado mi decisión:
¡no sabes que corazón se oculta
bajo estas humildes vestiduras!
No puedes ni imaginar
lo que significa esta suma para mí .
(para sí)
¡Ah, no hay tesoro igual,
si consigue hacerme amar!
(se marchan)
eS c e n a cu a rTa
(Patio rústico abierto al fondo)
CamPeSiNaS
¿Sería posible?
GiaNNeTTa
Muy posible .
CamPeSiNaS
¡No es probable!
GiaNNeTTa
Muy probable .
CamPeSiNaS
Pero entonces ¿cómo? ¿Cómo lo sabes?
¿Quién te lo dijo? ¿Quién es? ¿Dónde?
GiaNNeTTa
No hagáis ruido: hablad bajo,
aún no se puede divulgar el secreto;
sólo lo sabe el buhonero,
que me lo ha contado en confidencia .