El elixir de amor - La Arcadia Jerez

DUlCamara
Ben volentieri .
Mi piace giovare a’bisognosi .
Hai tu danaro?
NemoriNo
Ah! non ne ho più .
DUlCamara
Mio caro,
la cosa cambia aspetto .
A me verrai subito che ne avrai .
Vieni a trovarmi qui presso alla Pernice .
Ci hai tempo un quarto d’ora .
(partono)
Sc e n a Te r z a
NemoriNo
(si getta sopra una panca)
Oh, me infelice!
BelCore
(fra sè)
La donna è un animale stravagante davvero .
Adina m’ama, di sposarmi è contenta,
e differire pur vuol sino a stasera!
NemoriNo
(fra sé)
Ecco il rivale!
(si strappa i capelli)
Mi spezzerei la testa di mia mano .
BelCore
(fra sé)
Ebbene, che cos’ha questo baggiano?
(a Nemorino)
Ehi, ehi, quel giovinotto!
cos’hai che ti disperi?
NemoriNo
Io mi dispero . . .
TeaTro VillamarTa 62
DUlCamara
Con mucho gusto .
Me agrada ayudar a los necesitados .
¿Tienes dinero?
NemoriNo
¡Ah! no tengo más .
DUlCamara
Querido mío,
la cosa cambia de aspecto .
Ven a verme en cuanto lo tengas .
Podrás encontrarme aquí cerca, en la Perdiz .
Tienes un cuarto de hora .
(se marcha)
eS c e n a Te r c e r a
NemoriNo
(se deja caer sobre un banco)
¡Oh, qué infeliz soy!
BelCore
(para si)
Ciertamente, la mujer es un animal extravagante .
Adina me ama, está contenta de casarse conmigo,
¡pero quiere demorarlo hasta esta noche!
NemoriNo
(para sí)
¡Ahí está mi rival!
(se mece los cabellos)
Me rompería la cabeza con mis propias manos .
BelCore
(para sí)
Y bien ¿qué le ocurre a este tonto?
(a Nemorino)
¡Eh, eh, tú, jovencito!
¿qué te desespera?
NemoriNo
Estoy desesperado . . .