El elixir de amor - La Arcadia Jerez

aTTo SeCoNDo /
aCTo SeGUNDo
Interno della fattoria d’Adina. Da un lato tavola
apparecchiata a cui sono seduti Adina, Belcore,
Dulcamara e Giannetta. Gli abitanti del villaggio
in piedi bevendo e cantando. Di contro i sonatori
del reggimento montati sopra una specie
d’orchestra sonando le trombe.
Sc e n a Pr i m a
BelCore, DUlCamara,
GiaNNeTTa, CoNTaDiNi
Cantiamo, cantiam .
DUlCamara, CoNTaDiNi
Cantiamo, facciam brindisi
a sposi così amabili .
Per lor sian lunghi e stabili
i giorni del piacer .
BelCore
Per me l’amore e il vino
due numi ognor saranno .
Compensan d’ogni affanno
la donna ed il bicchier .
aDiNa
(fra sé)
Ci fosse Nemorino!
me lo vorrei goder .
DUlCamara, CoNTaDiNi
Cantiamo, facciam brindisi
a sposi così amabili .
Per lor sian lunghi e stabili
i giorni del piacer .
DUlCamara
Poiché cantar vi alletta,
uditemi, signori .
Ho qua una canzonetta,
di fresco data fuori,
vivace graziosa,
che gusto vi può dar;
el eliXir De amor 57
Interior de la granja de Adina. A un lado una
mesa preparada a la que están sentados Adina,
Belcore, Dulcamara y Giannetta. Los vecinos de
la aldea están de pie bebiendo y cantando. En el
lado opuesto, los músicos del regimiento, subidos
en una especie de estrado, tocan las trompetas.
eS c e n a Pr i m e r a
BelCore, DUlCamara,
GiaNNeTTa, CamPeSiNoS
Cantemos, cantemos .
DUlCamara, CamPeSiNoS
Cantemos y brindemos
por unos novios tan amables .
Que para ellos sean largos y constantes
los días de placer .
BelCore
Para mí, amor y vino,
siempre serán dos divinidades .
La mujer y un buen trago
compensan de todo afán .
aDiNa
(para sí)
¡Si estuviera aquí Nemorino!
me burlaría de él .
DUlCamara, CamPeSiNoS
Cantemos y brindemos
por unos novios tan amables .
Que para ellos sean largos y constantes
los días de placer .
DUlCamara
Puesto que os gusta cantar,
oídme, señores .
Tengo aquí una cancioncilla
recién creada,
vivaz, graciosa,
que os puede gustar;