El elixir de amor - La Arcadia Jerez

aDiNa
(guardando Nemorino, fra sè)
Si turba, parmi .
(a Belcore)
Ebben; quest’oggi . . .
NemoriNo
Quest’oggi! Oh Adina!
Quest’oggi, dici? . . .
aDiNa
E perché no? . . .
NemoriNo
Aspetta almeno fin domattina .
BelCore
E tu che c’entri? Vediamo un po’ .
NemoriNo
Adina, credimi, te ne scongiuro . . .
non puoi sposarlo . . . te ne assicuro . . .
aspetta ancora . . . un giorno solo . . .
un breve giorno . . . io so perché .
Domani, o cara, ne avresti pena;
te ne dorresti al par di me .
BelCore
Il ciel ringrazia, o babbuino,
che matto, o preso tu sei dal vino .
Ti avrei strozzato, ridotto in brani,
se in questo istante tu fossi in te .
In fin ch’io tengo a fren le mani,
va via, buffone, ti ascondi a me .
NemoriNo
(fra sè)
Ah doctore!
aDiNa
Lo compatite, egli è un ragazzo:
un malaccorto, un mezzo pazzo;
si è fitto in capo ch’io debba amarlo,
perch’ei delira d’amor per me .
el eliXir De amor 53
aDiNa
(para sí, mirando a Nemorino)
Parece turbado .
(a Belcore)
Está bien, hoy mismo . . .
NemoriNo
¡Hoy mismo! ¡Oh, Adina!
¿Hoy mismo, dices? . . .
aDiNa
¿Y por qué no?
NemoriNo
Espera al menos hasta mañana .
BelCore
¿Y a ti que te importa? A ver .
NemoriNo
Adina, créeme, te lo ruego . . .
no puedes casarte con él . . . te lo aseguro . . .
espera todavía… tan solo un día . . .
apenas un día . . . yo sé por qué .
Mañana, querida, te arrepentirías
y lo lamentarías igual que yo .
BelCore
Da gracias al cielo, majadero,
porque, o estás loco, o estás borracho .
Te habría estrangulado, hecho pedazos,
si estuvieses en tus cabales .
Aprovecha mientras me aguanto
y vete, payaso, desaparece de mi vista .
NemoriNo
(para si)
¡Ah doctor!
aDiNa
Compadécelo, es un muchacho
ingenuo y medio loco,
se ha empeñado en que debo amarlo,
porque delira de amor por mí .