El elixir de amor - La Arcadia Jerez

è arrivato un signor forestiere .
Se vedeste che nobil sembiante!
Che vestito! che treno brillante!
TUTTi
Certo, certo egli è un gran personaggio . . .
un barone, un marchese in viaggio . . .
Qualche grande che corre la posta . . .
forse un duca . . . fors’anche di più .
Osservate . . . vêr noi già s’avanza:
i cappelli, i berretti giù, giù .
Sc e n a Qu i n Ta
(Il dottore Dulcamara sopra un carro dorato, in
piedi avendo in mano delle carte e delle bottiglie.
Dietro ad esso un servitore che suona la tromba.
Tutti i paesani lo circondano)
DUlCamara
Udite, udite, o rustici;
attenti, non fiatate .
Io già suppongo e immagino
che al par di me sappiate
ch’io sono quel gran medico,
dottore enciclopedico,
chiamato Dulcamara,
la cui virtù preclara,
e i portenti infiniti
son noti all’universo… e… e in altri siti .
Benefattor degl’uomini,
riparator de’mali,
in pochi giorni sgombero,
io spazzo gli ospedali,
e la salute a vendere
per tutto il mondo io vo .
Compratela, compratela,
per poco io ve la dò .
È questo l’odontalgico
mirabile liquore,
dei topi e delle cimici
possente distruttore .
I cui certificati
autentici, bollati
el eliXir De amor 39
ha llegado un señor forastero .
¡Si vieseis qué noble semblante!
¡Que traje! ¡qué cortejo tan brillante!
ToDoS
Seguro que es un gran personaje . . .
Un barón, un marqués de viaje . . .
Algún noble que está de travesía . . .
quizás un duque . . . incluso algo más .
Observad . . . se acerca:
quitémonos los sombreros y los gorros .
eS c e n a Qu i n Ta
(Llega el doctor Dulcamara de pie sobre un
carromato dorado, lleva en sus manos papeles
y botellas. Detrás de él, un criado toca la
trompeta. Todos los campesinos lo rodean)
DUlCamara
Oíd, oíd, lugareños;
atended sin rechistar .
Me supongo e imagino
Que, lo mismo que yo, sabéis
que soy aquel gran medico,
doctor enciclopédico,
llamado Dulcamara,
cuya virtud preclara
e infinitos portentos
son conocidos en el universo . . . y en otros lados .
Benefactor de los hombres,
sanador de males,
en pocos días desalojo,
vacío los hospitales,
y voy vendiendo salud
por todo el mundo .
Compradla, compradla,
que os la doy barata .
Y es este odontálgico
y maravilloso licor,
de ratones y chinches
poderoso destructor .
Cuyos certificados
auténticos, sellados,