El elixir de amor - La Arcadia Jerez

aDiNa
Odimi . Tu sei buono, modesto sei,
né al par di quel sergente
ti credi certo d’ispirarmi affetto;
così ti parlo schietto,
e ti dico che invano amor tu speri:
che capricciosa io sono, e non v’ha brama
che in me tosto non muoia appena è desta .
NemoriNo
Oh, Adina! . . . e perchè mai? . . .
aDiNa
Bella richiesta!
Chiedi all’aura lusinghiera
perché vola senza posa
or sul giglio, or sulla rosa,
or sul prato, or sul ruscel:
ti dirà che è in lei natura
l’esser mobile e infedel .
NemoriNo
Dunque io deggio? . . .
aDiNa
All’amor mio rinunziar, fuggir da me .
NemoriNo
Cara Adina! . . . Non poss’io .
aDiNa
Tu nol puoi? perché?
NemoriNo
Perchè! . . . perchè! . . .
Chiedi al rio perchè gemente
dalla balza ov’ebbe vita
corre al mar, che a sè l’invita,
e nel mar sen va a morir:
ti dirà che lo strascina
un poter che non sa dir .
aDiNa
Dunque vuoi? . . .
el eliXir De amor 37
aDiNa
Óyeme . Tu eres bueno y modesto,
pero no te creas como el sargento
capaz de inspirarme afecto;
de modo que te hablo claro
y te digo que en vano esperas mi amor:
soy caprichosa y no hay deseo
que en mí no muera apenas surgido .
NemoriNo
¡Oh, Adina! . . . ¿Por qué? . . .
aDiNa
¡Buena pregunta!
Pregúntale a la brisa lisonjera
por qué vuela sin pausa
sobre el lirio o sobre la rosa,
sobre el prado o sobre el arroyo:
te dirá que es su naturaleza
ser voluble e infiel .
NemoriNo
¿Entonces debo? . . .
aDiNa
Renunciar a mi amor, alejarte de mí .
NemoriNo
¡Querida Adina! . . . No puedo .
aDiNa
¿No puedes? ¿Por qué?
NemoriNo
¡Por qué! . . .
Pregúntale al río por qué, gimiente,
desde la peña donde nace
corre hacia el mar, que lo llama
y hasta el mar se va a morir:
te dirá que lo arrastra
un poder que no sabe explicar .
aDiNa
¿Entonces quieres? . . .