El elixir de amor - La Arcadia Jerez

che tosto il cor rubello
d’Isotta intenerì .
Cambiata in un istante,
quella beltà crudele
fu di Tristano amante,
visse a Tristan fedele;
e quel primiero sorso
per sempre ei benedi” .
Elisir di sì perfetta,
di sì rara qualità,
ne sapessi la ricetta,
conoscessi chi ti fa!
TUTTi
Elisir di sì perfetta,
di sì rara qualità,
ne sapessi la ricetta,
conoscessi chi ti fa!
Sc e n a Se c o n d a
(Suona il tamburo, tutti si alzano. Giunge Belcore
guidando un drappello di soldati, che rimangono
schierati nel fondo. Si appressa ad Adina, la
saluta e le presenta un mazzetto)
BelCore
Come Paride vezzoso
porse il pomo alla più bella,
mia diletta villanella,
io ti porgo questi fior .
Ma di lui più glorioso,
più di lui felice io sono,
poiché in premio del mio dono
ne riporto il tuo bel cor .
aDiNa
(alle donne)
È modesto il signorino!
GiaNNeTTa, mieTiTori
Sì davvero .
el eliXir De amor 33
el rebelde corazón de
Isolda se enterneció .
Transformada en un instante
aquella cruel beldad,
fue de Tristán amante
y a Tristán vivió fiel;
y aquel primer sorbo
por siempre bendijo” .
¡Elixir de tan perfecta
y tan rara cualidad,
quién supiera tu receta
y conociera al que te hace!
ToDoS
¡Elixir de tan perfecta
y tan rara cualidad,
quién supiera tu receta
y conociera al que te hace!
eS c e n a Se g u n d a
(Redobla el tambor y todos se levantan. Llega
Belcore a la cabeza de un pelotón de soldados
que permanecen formados al fondo. Se acerca a
Adina, la saluda y le ofrece un ramillete de flores)
BelCore
Igual que el hermoso Paris
ofreció la manzana a la más bella,
mi querida aldeana,
yo te entrego estas flores .
Pero más glorioso
y más dichoso que él soy yo,
pues en premio a mi regalo
obtengo tu hermoso corazón .
aDiNa
(a las mujeres)
¡Es modesto el señorito!
GiaNNeTTa, SeGaDoreS
Sí, en verdad .