El elixir de amor - La Arcadia Jerez

genio latino, con los pies bien puestos en la
tierra, desarrolla en torno a encantadoras situaciones
y con unos personajes y caracteres
claros y decididos . Es la historia de Tristán
e Isolda aplicada a la realidad diaria; satirizada
sin propósito, solamente expuesta con
la preocupación elemental, que no simple, de
representar la vida con la potencia misteriosa
del arte .
Della crudele Isotta
il bel Tristano ardea,
né fil di speme aveo
di posederla un di.
Quanto si trasse al piede
di saggio incantatore,
che in un vasel gli diede
certo elisir d’amor,
per cui la bella Isotta
da lui più non fuggi.
Por la cruel Isolda
el apuesto Tristán ardía,
mas ninguna esperanza tenía
de poseerla un día .
Hasta que acudió a ver
a un sabio hechicero
que en un pomo le dio
cierto elixir de amor,
gracias al cual la hermosa Isolda
de él ya no pudo huir jamás .
Este viene a ser todo el asunto de la ópera
que acabará felizmente con la partida de
Dulcamara, reconocido benefactor, héroe de
la fiesta . Se trata, pues, de una comedia rica
en movimiento escénico y con gran variedad
de situaciones afectivas; los diferentes caracte-
el eliXir De amor 19
res son desarrollados magistralmente, lo que
permite una acción claramente festiva del comienzo
al fin . No aparecerá la carcajada, como
en otras óperas anteriores y posteriores, pero el
humor que la recorre hará surgir permanentemente
la sonrisa complaciente . Si las palabras
tienen un innegable encanto, la música es aún
más encantadora . Con brío pero sin llegar a la
agitación; suave pero sin caer en la languidez;
con un sentido melódico siempre renovado
que viene a expresar la vida, el movimiento,
el color con una gracia en la que palpitan los
más deliciosos sentimientos humanos . L’elisir
d’amore, desde la introducción hasta el final;
de la ciencia de Dulcamara al dueto “Lo son
ricco e tu sei bella”; desde el brindis al canto
de Nemorino “Una furtiva lagrima”, es una
voluptuosa sucesión de sonidos que hacen de
esta ópera un especimen único en su género .
Todo está perfectamente calculado, estructurado,
plácido y sereno, como un cielo azul sin
nubes en una mañana de verano . Nemorino
puede ser gracioso, pero nunca ridículo; es
un buen ejemplo de constancia viril; enamorado
de Adina de comienzo a fin, su corazón
permanecerá fiel contra viento y marea . Adina
va evolucionando sutilmente por etapas, mostrando
siempre una sensibilidad insospechada;
después de haber deseado el deseo, cae enamorada
del amor . Para subrayar los aspectos más
humanos de esta pareja de amantes, Donizetti y
Romani han tenido la estupenda idea de añadir
dos personajes típicos: el “miles gloriosus” y el
charlatán Dulcamara, heredero de un personaje
análogo de I pazzi per progeno de 1830, un
doctor exuberante, conocedor de la naturaleza
humana, de su psicología sin tener la cultura y
saber de un Don Alfonso del Così mozartiano,