ilovepdf_merged_FINAL

EUSKALERTZAK
COSTA vasca

IMPRESCINDIBLES CERCA
BILBAO
PORTUGALETE
GETXO
Saliendo de Bilbao por el Puente de Deusto tendrás que tomar la
carretera BI-637 que bordea la ría del Nervión hasta su
desembocadura. Aquí la ruta por la costa vasca entra en el
Barrio de las Arenas de Getxo.En Getxo no te pierdas sus
playas, el Puente Colgante de Bizkaia, Patrimonio de la
Humanidad, que une Getxo con Portugalete. El Puerto Viejo de
Algorta y la arquitectura señorial del Barrio de las Arenas con
las Mansiones de Neguri, de cuando Getxo era la localidad con
los vecinos más ricos de España.En el puerto deportivo de Getxo
verás una gran cantidad de embarcaciones de recreo, si quieres
tener la experiencia de disponer de una de ellas, que sepas que
tienes la posibilidad de alquilar un velero durante 3 horas para
dar un paseo por las playas y acantilados de Euskadi.
Una opción muy recomendable si no dispones de coche y, estás
de visita en Bilbao, es ir hasta Getxo y Portugalete a través del
barco turístico que va por la Ría de Bilbao. Puedes subir y bajar
del barco las veces que quieras y el billete dura 24 horas.
PLAYA DE EREAGA
PLAYA DE EREAGA
GETXO
MÁS INFORMACIÓN
Donde dormir
Dónde comer
Oficinas de Turismo
Planes
Rutas
Patrimonio
Museos
GETXO TURISMO
BIZKAIA TURISMO
COSTA VASCA / 03

IMPRESCINDIBLES
PASEO DE LA CONCHA
PARTE VIEJA DE SAN SEBASTIAN
PLAYA DE EREAGA
PEINE DEL VIENTO
MERCADO DE LA BRETXA
DONOSTI
Flanqueada por los montes Urgull e Igeldo, en sus orígenes Donostia fue
una de las incontables poblaciones pesqueras de la costa vasca. La pesca
de ballenas y el comercio propició su florecimiento, recibiendo en 1622 el
título de Ciudad. Su riqueza creció hasta el siglo XIX, cuando se convirtió
en lugar de veraneo de la aristocracia y la monarquía
española.Actualmente es una de las ciudades más bonitas de España,
ideal para visitar durante un fin de semana.
Nada más llegar a San Sebastián la playa de La Concha te invita a un
baño o un agradable paseo por sus orillas, incluso en invierno. La
elegancia de su bahía, enmarcada por el monte Igueldo y la isla de Santa
Clara, es mundialmente reconocida. La ciudad cuenta con otras dos
bellas playas urbanas: Si te gusta caminar, puedes comenzar tu paseo en
la playa de la Zurriola, frecuentada por los amantes del surf, luego
rodear el Monte Urgull por el Paseo Nuevo y cruzar después toda la bahía
terminando en la playa de Ondarreta. Allí te espera el Peine del Viento,
impresionante conjunto escultórico-monumental de Eduardo Chillida y
Peña Gantxegi, que te hablará de la bravura del Cantábrico. Si los
escenarios naturales de San Sebastián son deliciosos, el buen gusto de
sus gentes quiso que puentes, plazas, y edificios lo fueran aún más. Te
sentirás inmerso en la Belle Epoque pasando delante del Teatro Victoria
Eugenia, el Hotel Maria Cristina o el Balneario de La Perla. Ciudad de
cineSan Sebastián se convierte en escenario de cine cada septiembre, las
estrellas internacionales llegan a diario durante el Festival internacional
de Cine. La ciudad es además capital mundial de la gastronomía y el
pintxo, en la llamada “Parte Vieja” cada barra es un tesoro.
COSTA VASCA / 14

URDAIBAI
BIOSFERA ERRESERBA
RESERVA DE LA BIOSFERA
Gaztelugatxe
San Juan
BI-3101
Matxitxako
Arane
2
INTERES OROKORREKO GUNEAK
ZONAS DE INTERÉS GENERAL
Mañu
#
Burgoa
452
Arranotegi
Agirre
Trankil
BI-631
San Miguel
San Andrés
BI-4209
Almika
Artika
Tonpoia
6
Demiku
Multzo Megalitikoa
Conjunto Megalítico
Bermeo
#
Katillotxu
334
Lamiaran
Mundaka
Sukarrieta
Axpe
BUSTURIA
S. Bartolome
7
Portuondo-
Basaran
1
5
9
Laida
1
Mundaka
3
Laida
Izaro
Antzorazpe
2
BI-3234
Antzora
Gametxo
#
Atxarre
311
Kanala
#
Laga
Gendika
Akorda
BI-4236
Garteiz
Marua
361
4
Ogoño
Elantxobe
7
Allika
4
Ibarrangelu
Durikiz
BI-2237
BI-3239
Ibinagako lapatza
Natxitua
KANTAURI ITSASOA
MAR CANTÁBRICO
Ermitxu
Angelutxu
BI-3238
Ea
Estuarioa Estuario
Erreserbaren bihotza eta ardatz egituratzailea
Corazón de la Reserva de la Biosfera y elemento vertebrador
Biosfera Erreserbaren bihotza eta haren ardatz egituratzailea. Euskadiko
hezegunerik garrantzitsuena da, bai azalerarengatik bai biltzen dituen habitaten
kontserbazio-mailarengatik, eta hegaztientzat atsedenleku ezin hobea ere bada,
migrazioaldietan eta negupasan. Oso ekosistema berezia da, Oka ibaiko ur geza
kontinentalaren eta itsasoko ur gaziaren arteko elkargunea delako. Urdaibaiko
paduretan hainbat habitat bereizten dira, gazitasun-mailaren eta substratuaren
arabera batik bat, kanpoaldeko hareatzetatik hasita goi-paduraraino, non
itsasoko oso ur gutxi iristen den.
Se trata del corazón de la Reserva de la Biosfera y de su elemento vertebrador.
Constituye el humedal más importante del País Vasco, tanto por su extensión
como por el grado de conservación de sus diferentes hábitats, siendo una zona
muy relevante como área de descanso para las aves en los diferentes periodos
migratorios y en la invernada. Está conformado por un ecosistema muy particular,
es la zona de confluencia entre el agua dulce continental proveniente del rio Oka
y el agua salada del mar. Los hábitats presentes en el estuario del territorio de
Urdaibai dependen sobre todo del grado de salinidad y del sustrato en el que
se asientan, desde los arenales en la parte más externa del estuario, hasta la
marisma alta, donde casi no llega el agua de mar.
1
Matxitxako / Gaztelugatxe
Matxitxako lurmuturra eta Gaztelugatxeko San Joan
Cabo Matxitxako y San Juan de Gaztelugatxe
Euskal kostaldean iparraldeen dagoen tokia da. Hegazti eta zetazeoak ikusteko
toki ezin hobea da. Gainera, behatoki bat jarri dute XX. mendearen hasierara arte
lanean izan zen itsasargi zaharraren gainean, behaketa errazteko. Gaztelugatxeko
San Joanen ikuspegi zoragarrienetako bat ere eskaintzen digu, euskal kulturaren
toki ospetsuenetako bat. Eta lurmuturrean bertan, beste itsasargi bat ikusiko
dugu, gaur egun lanean diharduena Bermeon porturatzen diren ontziak gidatzeko.
Es el lugar más septentrional de la Costa Vasca. Un lugar excepcional para la
observación de aves y cetáceos, para el que se ha habilitado un mirador sobre
el viejo faro que preside este lugar y estuvo en funcionamiento hasta principios
del siglo XX. Este lugar nos ofrece una de las panorámicas más espectaculares
de San Juan de Gaztelugatxe, uno de los lugares más reconocidos de la cultura
vasca. En el propio cabo podremos observar el faro que hoy en día está en
funcionamiento y que sirve de referente para los barcos que atracan en Bermeo.
2
Izaro
Izaro uhartea, inguru babestu kaltebera
La isla de Izaro, frágil entorno protegido
Lur zati horrek itxura bitxia dauka benetan, itsasoaren enbatak itsasbazterretik
erauzi egin duela ematen baitu. Uhartea inguru babestu kaltebera da, eta oso
fauna- eta flora-espezie interesgarriak biltzen ditu. Gainera, monje frantziskotarren
XV. mendeko monasterioaren aztarnak edota Andre Maria Madalena ermitaren
hondarrak ikus ditzakegu bertan. Eta jakin-mina areago ase nahi dutenak
harremanetan jar daitezke itsas ibilbideetako zerbitzuak kontratatzen dituzten
enpresekin, txango bat eginez itsasbazterreko ikusmirarekin gozatzeko eta
uhartera hurbiltzeko.
Se trata de una fracción de tierra con un perfil enigmático, cuya impresión es la de
haber sido desgarrado del litoral por la furia de la mar. La isla es un frágil entorno
protegido que alberga especies de fauna y flora de gran interés. Además, en ella
se pueden divisar las huellas dejadas por los monjes franciscanos al levantar un
monasterio en el siglo XV, o los restos de la ermita de Santa María Magdalena.
Para los más curiosos e interesados existe la posibilidad de contratar con las
empresas de servicios de paseos marítimos, excursiones que permiten disfrutar
de la panorámica del litoral y nos aproximan al islote.
3
SARRERA
INTRODUCCIÓN
#
Sollube
686
Altamira
S. Kristobal
BI-3234
Isla
Basetxeta
GAUTEGIZ ARTEAGA
Basetxeta-Atxoste
Urdaibai Biosfera Erreserba ingurumen- eta kultura-interes handiko
naturagunea da, eta UNESCOk hala deklaratu zuen 1984. urtean. Biosfera
Erreserben Munduko Sarea osatzen duten guneak eremu esanguratsuak dira
ekologiaren ikuspuntutik, eta naturaren, gizakien eta giza jardueren arteko
integrazioa funtsezkoa da gune horietan. Toki-garapeneko eta kontserbazioko
politiken arteko elkarguneak dira beraz, eskuratutako esperientzia beste leku
eta lurralde batzuetara eraman ahal izateko sortuak.
Oka ibaiaren arro hidrografikoan barrena hedatzen da, 220 Km 2 -ko bidea
eginez.
Urdaibai Biosfera Erreserba Euskadiko paisaia- eta ekologia-dibertsitate
handieneko lekuetako bat da, eta egundoko balioa duten zenbait sistema
biltzen ditu, besteak beste estuarioak eta ibaiak, sistema karstikoa, artadi
kantauriarrarekin, eta kostaldea, guztiak ere Europar Batasunak sustatutako
Natura 2000 sare ekologikoaren barruan.
Padurak, labarrak, basoak, hondartzak, historia, kultura eta tradizioa,
Bizkaiko golkoaren ur geldi hauetara datozen guztiek horiek eta beste hainbat
altxor aurkituko dituzte.
Bertako inguru guztiak izango dira bisitaren protagonistak. Euskadik
eskaintzen dituen esperientzia xarmagarrienetako batzuekin gozatzeko
aukera izango duzu: leku honetako hegazti ugariak ikusi eta dibertsitate handi
horretatik ikasi; kostaldeetako izurde bihurriekin jolastu eta gozatu; Laga
hondartzako dunen ondoan paseatu; Gaztelugatxeko San Joanen ikusmira
miretsi; bertako pilotaleku esanguratsuenetako batean pilotan jolastu edota
piraguismoan trebatu.
La Reserva de la Biosfera de Urdaibai es un espacio natural de alto interés
medioambiental y cultural, declarado como tal por la UNESCO en 1984. Los
espacios que conforman la Red Mundial de Reservas de Biosfera constituyen
zonas ecológicamente representativas, en lugares donde la integración entre
la naturaleza, el ser humano y sus actividades es esencial. Se trata, por tanto,
de una zona de encuentro entre las políticas de conservación y de desarrollo
local, de forma que la experiencia adquirida pueda trasladarse a otros lugares
y territorios.
Se extiende por la cuenca hidrográfica del río Oka, a lo largo de 220 Km 2 .
La Reserva de la Biosfera de Urdaibai es uno de los lugares de mayor
diversidad paisajística y natural de Euskadi, y presenta varios sistemas
naturales de extraordinario valor entre los que destacan el estuarino, el
fluvial, el sistema kárstico con el encinar cantábrico y la costa, todos ellos
reconocidos dentro de la Red Natura 2000, red ecológica promovida por la
Unión Europea.
Marismas, acantilados, bosques, playas, historia, cultura y tradición, son
algunos de los muchos tesoros que aguardan al visitante en este remanso
del golfo de Bizkaia.
Una visita donde el protagonista es el entorno que te rodea. Podrás disfrutar
de algunas de las experiencias más cautivadoras que ofrece Euskadi;
observar y aprender de la gran diversidad de aves que atesora este lugar,
disfrutar de los traviesos delfines de sus costas, pasear junto a las dunas de
la playa de Laga, admirar la panorámica de San Juan de Gaztelugatxe, jugar
a la pelota vasca en uno de sus frontones más emblemáticos, o disfrutar del
piragüismo, entre otras muchas.
FRUIZ
Aldai
Urtalde
Aguirre
Libao
Arrieta
Meaka
Oñarte
MORGA
IKURRAK
Informazioa
Hiribildu Monumentala
Eliza / Ermita berezia
Behatokia
Gaztelua
Leku interesgarria
Zubi berezia
Galtzada
Natur gunea
Hondartza
Birding Euskadi
Surfing Euskadi
Ibilbide laburrak
Urdaibaitik paseatzen
Donejakue bidea
GR 38
Ardoaren eta arrainaren bidea
Jainko-Oleaga
Meakaur
Andra Mari
PR
Olabarri
BI-3123
Bizkaigane
Gerekizgana
SIMBOLOGÍA
Información
Villa Monumental
Iglesia / Ermita singular
Mirador
Castillo
Punto de interés
Puente singular
Calzada
Área de interés natural
Playa
Birding Euskadi
Surfing Euskadi
Red de Senderos PR
Paseando por Urdaibai
Camino de Santiago
GR 38
Ruta del vino y del pescado
Eleizalde-
Olabarri
Metxika
#
Arburu
549
BI-3213
Barandika
Muxika
Gorozika
BI-2121
Casa-Torre
Casa-Torre
BI-635
San Román
Murueta
Baldatika
Kosnoaga
273
BI-2235
Forua
GERNIKA-LUMO
Esturu
Astelarra
Areatza
10
Usparitxa
Goierria
Urberuaga
#
Arana
BI-635
Kurtzero
Zugastieta
9
12
Ordorika
Gaitoka
Berroja
Ormaetxe
Agirreta
8
BI-2238
Mendieta-Ajangiz
AJANGIZ
Kanpantzu
Burdaria
Unda
Urdaibai
Bird Center
Enderika
Barrutia
Aiuria
3
Zelaieta
Basondo
8
Kortezubi
Lamikiz
Marmiz
Elexalde
Mendatauri
Elorriaga-
Santa Ana
BI-2224
5
Albiz
Loiola
MENDATA
Maguma
11
#
BI-3222
Ereñozar
446
10
Zabala-Belendiz
Gorozika
Elexalde
ARRATZU
Zarra
Olabe
Balcón
de Bizkaia
Urrutxua
Bollar
Oma
BI-3242
Ereño
BI-4244
Berreño
BI-2238
Akorda
BI-3242
Gabika
Oppidum
BI-3231
#
Arrola
535
Intxaurraga
Zabaleta
NABARNIZ
Elexalde 6
Gerrikaitz
#
Bustarrigan
572
Totorika
Munitibar
MUNITIBAR-
ARBATZEGI GERIKAITZ
Merika
Lekerika
Narea
Ibarrola
#
Motrollo
592
#
Illuntzar
728
Interes orokorreko guneak
Zonas de interés general
1. Estuarioa Estuario
2. Matxitxako / Gaztelugatxe
3. Izaro
4. Ogoño / Laga
5. Mundaka
6. Bermeo
7. Elantxobe
8. Urdaibai Bird Center
9. Torre Madariaga Dorretxea
10. Oma / Santimamiñe
11. Ereñozar
12. Gernika
BI-2224
Ogoño / Laga
Ogoño eta Laga hondartza
Ogoño y la playa de Laga
Ogoño Elantxobe marinel-herriaren eta Laga hondartzaren artean altxatzen da.
Kareharrizko egundoko hormatzarra da, horma bertikalez osatua. Kostaldean
muinoak eta labarrak sortzen dira higaduraren eraginez, eta formazio geologiko
hori dugu higadura berezi horren adierazgarri.
Lagako duna-hondartza Kantauriko kostaldean ikus ditzakegun ikusgarrienetako
bat da. Hondartza basati eta bakarti honetan nabarmentzekoak dira dunak,
berreskuratu berriak, eta ur garden-gardena. Horri guztiari esker, inguru bakan
honek aparteko itxura dauka.
Ogoño se alza entre la localidad marinera de Elantxobe y la playa de Laga. Se
trata de una impresionante masa caliza de paredes verticales. Esta formación
geológica es un ejemplo de la erosión diferencial en la costa, que da lugar a
promontorios y acantilados.
La playa dunar de Laga es una de las más espectaculares de cuantas se pueden
observar en la costa Cantábrica. De carácter salvaje y solitaria, destacan sus
dunas, felizmente recuperadas, y sus aguas cristalinas, que le confieren una
estampa de paraje único.
Elantxobe
Hirigune historikoa eta arrantzale-portua
Casco Histórico y puerto pesquero
Herri eder hau Ogoño mendiko aldapa pikoengatik nabarmentzen da batez ere.
Izan ere, herria sekulako harri horren magalean zintzilik dagoela esan dezakegu.
Gailurretik bista izugarria dugu benetan. Portua txikia eta lasaia da; bisitaria lasailasai
ibil daiteke bertako kaleetan barrena, eta jarraian arrain gozo-gozoak dasta
ditzake herriko jatetxeetako batean.
Si por algo destaca este precioso pueblo es por las pronunciadas cuestas que
ofrece el monte Ogoño, que hacen que el pueblo, literalmente, cuelgue de la
ladera de esta enorme roca. La panorámica que se observa desde el punto
más alto es simplemente espectacular. Su pequeño y tranquilo puerto ofrece
la oportunidad al visitante de disfrutarlo con calma, y degustar sus sabrosos
pescados en cualquiera de los típicos restaurantes que hay en esta localidad.
4
7
Mundaka
Mundaka eta haren ezker olatua
Mundaka y su ola Izquierda
Mundaka marinel-herri polita da, lasaia eta atsegina. Mundakarrek nabigazioan
eta arrantzan jardun dute mende luzetan. Gaur egun ere, herriak nortasun horri
eusten dio. Arrantzale-portua da herriko erdigunea, eta bertan kresal-usaina
nagusitzen da beste ezeren gainetik.
Baina Mundaka ezaguna da, batik bat, bere ezker olatuarengatik, nazioarteko
surflarien komunitatearen arabera Europako olaturik onena eta mundu osoko 10
onenen artean dagoena.
Mundaka es una pintoresca localidad marinera tranquila y agradable, en donde
su gente ha sido protagonista en relación a la navegación y la pesca de Euskadi a
lo largo de los siglos, y que hoy en día mantiene ese carácter. Destaca su puerto
pesquero, centro de la villa, con su inconfundible olor a salitre.
Si por algo es conocida Mundaka es por su famosa ola izquierda, considerada
como la mejor ola de Europa y una de las 10 mejores de todo el mundo, según
la comunidad surfista internacional.
Urdaibai Bird Center
Benetako dokumental bat zuzen-zuzenean
Un auténtico documental en directo
Naturaren museo bizi handia da, jendearentzat irekia hegaztiekin eta hegaztien
migrazioekin gozatzeko. Ekipamendua paduraren behatoki bikaina da, eta
Urdaibai Biosfera Erreserbaren bihotzean dago. Biosfera Erreserbaren garrantzi
ornitologikoaren aintzatespen gisa, bertako hezeguneak Europar Batasunaren
Hegaztientzako Babes Bereziko Eremu deklaratu zituzten, 1994. urtean. Gainera,
1992an nazioarteko garrantzia duten hezeguneen Ramsar hitzarmenean bildu
zuten.
Es un gran museo vivo de la naturaleza, abierto al público para el disfrute del
mundo de las aves y sus migraciones. El propio equipamiento es un observatorio
único de la marisma y se encuentra ubicado en el corazón de la Reserva de
la Biosfera de Urdaibai. Como reconocimiento a la importancia ornitológica de
la Reserva de la Biosfera, sus humedales fueron declarados zona ZEPA (Zona
de Especial Protección para las Aves de la Unión Europea) en 1994. Asimismo,
fue incluido en 1992 en el Convenio de Ramsar de humedales de importancia
internacional.
5
8
Bermeo
Bermeoko portua eta alde zaharra
El puerto y casco antiguo de Bermeo
Bermeo arrantzale-herria da, 1239an fundatua eta Erdi Aroko zapore berezia
duena, XV. mendeko aztarna ugarirekin, hala nola Ertzilla dorrea, San Frantzisko
elizaren klaustroa edo Eupeme Deunaren eliza, besteak beste. Baina guztietan
arrantzaler-auzoa nabarmentzen da, aldapatsua, labirinto-itxurakoa eta kolore
askotarikoa, eta batez ere portua, herriko bizitzaren benetako erdigunea.
Egun batez marinel-bizitzaren lekuko pribilegiatuak izan gaitezke ontziak nola
itsasoratzen diren ikusiz, portura itzultzean nola deskargatzen duten behatuz edo
arrain-lonjaren mugimendu handiaren lekuko izanez.
Bermeo, villa pesquera fundada en 1239, posee un especial sabor medieval con
numerosos vestigios del siglo XV, como la Torre de Ercilla, el Claustro de la iglesia
de San Francisco, o el templo de Santa Eufemia, entre otros. Destaca sobre
todo su pronunciado, laberintico y multicolor barrio pesquero, siendo su puerto
el centro neurálgico de la vida de esta localidad. Podremos ser testigos de la
experiencia de vivir una jornada marinera viendo partir los barcos a la mar, la
descarga de éstos a su regreso a puerto, o el ajetreo de la lonja de pescado.
Torre Madariaga Dorretxea
Euskadiko Biodibertsitate Zentroa
Centro de Biodiversidad de Euskadi
XV. mendean eraikitako Madariaga Dorretxeak Euskadiko Biodibertsitate
Zentroa hartzen du. Bi helbururekin sortu da zentroa: batetik, ondare naturalaren
aniztasuna, eginkizunak eta aberastasuna erakustea, eta, aldi berean, jendeak
biodibertsitateari buruz gehiago jakin dezan bultzatzea eta biodibertsitateari
balioa ematea. Zentroaren erakustokian bisitariek aukera dute dibertsitate
biologikoarekin modu dinamikoan gozatzeko, eta horretarako askotariko
jardueren programa bat jarri da bisitari guztien eskura. Erreferentziazko gunea da
Euskadin, eta eraikin dotore horrek bisitaldi bat merezi du benetan.
La Torre Madariaga, construida en el siglo XV, acoge la Ekoetxea Urdaibai. Ésta
nace con un doble objetivo: mostrar la variedad, las funciones y la riqueza del
patrimonio natural y, al mismo tiempo, impulsar el conocimiento y la valorización
de la biodiversidad. El centro posee una zona expositiva en la que los visitantes
pueden disfrutar de la diversidad biológica de manera dinámica y cuenta con un
nutrido programa de actividades. Un espacio referente en Euskadi, acogido por
un edificio de bella factura que bien merece nuestra visita.
6
9
© Mikel Arrazola
PASEANDO POR URDAIBAI
URDAIBAITIK PASEATZEN
% 100 birziklatutako paperean inprimatua, FSC ziurtagiriduna.
Impreso en papel 100% reciclado, que cuenta con la certificación FSC.
turismoa.euskadi.eus/eu/
turismo.euskadi.eus/es/
Ingurune naturalaz gozatu, oinezkoen loturak hobetu eta Urdaibaiko errekurtso
natural.
Existe dentro de la Reserva de Urdaibai una red de sendas que permite que nos
acerquemos a este Espacio Natural, conocerlo y disfrutarlo.
1 PR-BI 160 7,5km 2h 50m.
IBILBIDEA TXAKOLINAREN ITZALPEAN
CAMINANDO A LA SOMBRA DEL TXAKOLI
Busturia
Erraz egiteko moduko ibilbidea Busturiako auzo nagusien barrena, Sukarrietarekin
konektatua.
Sendero de fácil recorrido por los principales barrios de Busturia y conectado
con Sukarrieta.
2 PR-BI 161 8,4km 2h 45’
ARTADIAREN BIHOTZ-BIHOTZEAN
EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR
220m.
Atxarre
Bidezidor biribila Atxarre mendiaren inguruan, Urdaibaiko ekosistema
interesgarrienetako batzuk ezagutzeko aproposa.
Sendero circular bordeando el monte Atxarre que nos permite conocer algunos
de los ecosistemas de mayor interés de Urdaibai.
3 PR-BI 163 4,4km 1h 15’ 50m. Gautegiz-Arteaga
7 PR-BI 176 8,4km 3h 315m. Katillotxu
ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA
RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO
BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI
UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO
Ibilbide biribil txikia Gautegiz-Arteagako erdigunetik hurbil, paisaia erakargarri
eta bide xarmangarrietan barrena.
Pequeño recorrido circular por el entorno cercano al núcleo de Gautegiz-Arteaga,
que esconde enclaves de gran atractivo paisajístico y caminos con gran encanto.
Ibilbide biribila, Mundakako eta Sukarrietako portugune ikusgarriak Katillotxuko
trikuharria-estazioarekin lotzen dituena.
Sendero circular que conecta los pintorescos núcleos portuarios de Mundaka y
Sukarrieta con la estación dolménica de Katillotxu.
4 PR-BI 165 6,5km 2h 165m. Ogoño
8 PR-BI 180 6km 2h 200m. Oma-Basondo
ITSASO ALDERA IBILBIDEA
RUTA HACIA EL MAR
EDERTASUN HANDIKO HARANETATIK
POR LOS VALLES ENCANTADOS
Erraz egiteko moduko bidezidor biribila Ibarrangelu eta Ogoñoko talaiaren artean,
Elantxobeko arrantz-portu ikusgarria bisitatzeko aukera eskaintzen diguna.
Sendero circular de fácil recorrido entre Ibarrangelu y la atalaya de Ogoño, que
nos ofrece la posibilidad de visitar el pintoresco puerto pesquero de Elantxobe.
Erraz egiteko moduko bidezidor biribila Basondoko eta Omako haranetan eta Ibarrolaren
baso margotuan barrena. Santimamiñeko koba ikusteko aukera ere ematen dio.
Sendero circular de fácil recorrido por los valles de Basondo y Oma y el bosque
pintado de Ibarrola. Se puede visitar además la cueva de Santimamiñe.
5 PR-BI 167 5km 1h 45’ 130m. Arratzu-Mendata
9 PR-BI 181 12,5km 3h 45’ 260m. Gernika-Lumo Forua
GOLAKO IBILBIDEA
SENDA DEL GOLAKO
ESTUARIOAREN BIHOTZETIK IBILBIDEA
POR EL CORAZÓN DEL ESTUARIO
Erraz egiteko moduko bidezidor txikia, naturaren, kulturaren eta paisaiaren
ikuspegitik interes handia duena, Golako ibaitik gertuko ingurune batean kokatua.
Pequeño sendero de fácil recorrido y gran interés naturalístico, cultural y
paisajístico en un entorno cercano al río Golako.
Ibilbide biribila goialdeko estuarioaren eskuinaldeko eta ezkerraldeko bideetan
barrena.
Recorrido circular por los caminos de la margen derecha e izquierda del estuario
superior.
6 PR-BI 174 10,5km 3h 30’ 420m. Nabarniz
10 PR-BI 182 10,2km 3h 325m. Muxika
ILLUNTZAR, URDAIBAIKO BEGIRATOKIA
ILLUNTZAR, MIRADOR DE URDAIBAI
BARNEALDEKO BIDEETAN BARRENA
POR LOS CAMINOS DEL INTERIOR
Mendi-ibilbidea Illuntzarreko larreetan eta Nabarnizko auzoetan barrena, baserriak ere oraindik
bere esentziari eusten dio bertan. Arrolkao Oppiduma ikusteko aukera ere izango dugu.
Recorrido montañero por los pastos de Illuntzar y los barrios de Nabarniz, donde el
caserío aún conserva su esencia y desde donde se puede visitar el Oppidum de Arrola.
Ibilaldi bat Okaren arroaren goialdetik eta erdialdetik, non baserria eta basopaisaia
nagusi diren.
Recorrido por la zona media-alta de la cuenca del Oka, donde predomina el
caserío y del paisaje forestal.
Oma / Santimamiñe
Omako basoa eta Santimamiñeko kobazuloa
Bosque de Oma y Cueva de Santimamiñe
Omako harana, Kortezubin, berdegune idiliko eta isila da, Oma ibaiaren ondoan
kokatua eta hainbat baserri bikainen eta errota zaharren bilgunea.
Haranaren barruan inguru berezi bat dago, Agustin Ibarrola eskultore eta pintoreak
sortutako Baso Biziduna. Aztarnak irudikatu zituen artistak bertako zuhaitz eta
harrietan, Paleolitoko artisten lana land art estiloko joera modernistarekin uztartzeko
asmoarekin. Basoaren ibilbidea hasten den tokian Santimamiñeko kobazuloa
aurkitzen dugu. Ezbairik gabe, edertasun geologiko handiko gunea da. Gainera,
kobazuloaren barruan Goi-Paleolitoko labar-pinturak daude, balio handikoak,
besteak beste bisonteak, zaldiak, oreinak eta hartz arreak irudikatzen dituztenak.
El valle de Oma, en Kortezubi, constituye un idílico paraje verde y silencioso en el
que emergen extraordinarios caseríos y antiguos molinos junto al río Oma.
Este valle encierra un enclave singular conocido como el Bosque Animado,
creado por el escultor y pintor Agustín Ibarrola. En él, el artista dejó huellas en
árboles y piedras, con el propósito de unir el trabajo de los artistas del Paleolítico
con la tendencia moderna del land art. Junto al inicio de la ruta del bosque se
encuentra la cueva de Santimamiñe. Un espacio de gran belleza geológica, La
cueva alberga, además, unas valiosas pinturas rupestres del Paleolítico Superior
con ejemplos de bisontes, caballos, ciervos y osos pardos.
10
Ereñozar
Ereñozarreko artadia eta Erdi Aroko gailurra
Encinar y cima medieval de Ereñozar, mirador natural.
Behatoki naturala, 446 m-ko altueran kokatua eta artadi-basoek eta paisaia
karstikoak inguratua. Paisaia karstikoa osatzerakoan, mendi eta muinoek konoitxura
eman diote, eta horri modelatu pinakularra esaten zaio. Gailurrean ermita
txiki bat dago gaur egun, eta bisitariek gure historiaren etapa ezezagunenetako
bat biziko dute bertan: Erdi Aroko gazteluetako garaiak, Erdi Aroan gure haranak
zaintzen zituzten gotorlekuak, gure arbasoen bizimodu eta erlijio-sinismenak, eta
abar.
Mirador natural situado a 446 m. de altura rodeado de bosques de encinas y un
paisaje kárstico formado por montes y colinas con forma de cono denominado
modelado pinacular En la cumbre, coronada hoy por una pequeña ermita, los
visitantes podrán revivir una de las etapas más desconocidas de nuestra historia,
la que habla de épocas de castillos medievales, de fortalezas que durante la
Edad Media vigilaban nuestros valles, de modos de vida y creencias religiosas de
nuestros antepasados.
11
Gernika
Gernikako Batzar Etxea eta Zuhaitza
La Casa de Juntas y Árbol de Gernika
Batzar Etxea Bizkaiko erakunde-organo gorena da. Eraikin neoklasikoa da, eta
1826tik 1833ra bitarte eraiki zen. Ordura arte, Antiguako Andre Mariaren ermitan
egiten zituzten batzarrak.
Barnealdean beirategi eder eta koloretsua nabarmentzen da, estalki modukoa
eta batzar zaharren historia gogora ekartzen diguna. Etxe ondoko lorategian
Gernikako Zuhaitz famatua dugu. Haritz hori euskaldun guztien ikurrik
unibertsalena da, eta garrantzi handiko hainbat ekitaldi haren aurrean egiten dira,
lehendakariak bere karguaz jabetzeko eta zin egiteko ekitaldia, esate baterako.
La Casa de Juntas es el máximo órgano institucional de Bizkaia. El edificio, de
estilo neoclásico, se construyó entre 1826 y 1833. Hasta esa fecha, las juntas se
celebraban en la ermita de Santa María de la Antigua.
En su interior destaca una bella y colorida vidriera que hace de cubierta y que
recuerda la historia de las antiguas asambleas. En el recinto ajardinado de
dicha Casa se localiza el famoso Árbol de Gernika. Este roble es el símbolo
más universal de todos los vascos y acoge importantes actos, como la toma de
posesión y el juramento del Lehendakari.
12

MAR CANTÁBRICO
KANTAURI ITSASOA
6
URDAIBAI
BIOSFERA ERRESERBA
RESERVA DE LA BIOSFERA
A Biarritz
7
EUSKAL KOSTALDEKO GEOPARKEA
GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA
DONOSTIA
PARQUE NATURAL
DE ARMAÑÓN
5
4
8
2
Errenteria
1
Mendata
PARQUE NATURAL
DE AIAKO HARRIA
GR 38
AP-8
Elgoibar
9
PARQUE NATURAL
DE PAGOETA
AP-68
EUSKADIRA DATOZEN TURISTA ETA
BISITARIENTZAKO GIZABIDE DEKALOGOA
DECÁLOGO DE CIVISMO
PARA TURISTAS Y VISITANTES DE EUSKADI
Ondare naturala eta kulturala herri guztiena da, goza ezazu, gorde itzazu haien balore unibertsalak
eta saihestu haien biziraupena arriskuan jar dezaketen eragin negatiboak.
El Patrimonio Natural y Cultural pertenece a todos los pueblos, disfrútalo, preserva sus valores
universales y evita impactos negativos que comprometan su supervivencia.
Ez sartu espezie inbaditzailerik eta ez hartu babestutako flora eta fauna, ezta espezie horietatik
eratorritako produkturik ere. Ez atera materialik interesekoak diren eraketa geologikoetatik.
No introduzcas especies invasoras ni adquieras flora y fauna protegida, ni productos derivados de
dichas especies. Tampoco extraigas material de las formaciones geológicas de interés.
Ekidin zarata egitea balio natural eta kultural handiko guneetan eta ez eragin soinu-distortsiorik.
Evita el ruido en las zonas de mayor valor natural y cultural y no introduzcas distorsión acústica.
Ez egin surik, horretarako egokitutako guneetan izan ezik; ez bota zigarrokinik zorura, itzaltzeko
zailak izan daitezkeen suteak eragin baititzakete, bereziki basarteetan eta eremu menditsuetan.
No hagas fuego, salvo en las zonas habilitadas para ello, ni tires colillas al suelo ya que podrían
provocar incendios difíciles de sofocar especialmente en zonas boscosas y áreas montañosas.
Ez kontsumitu beharrezkoa den baino ur eta energia gehiagorik, eta kudeatu hondakinak modu arduratsuan,
hau da, ez utzi zaborrik edozein lekutan eta erabil itzazu bereizketa selektiborako edukiontziak.
No consumas más agua y energía de la necesaria y deshazte de los residuos de forma responsable
sin dejar basura a tu paso, utilizando los contenedores de separación selectiva.
Erabili ahalik eta gutxien autoa edo motorra. Joan oinez, bizikletaz edo garraio publikoan ahal duzun guztietan.
Minimiza tus desplazamientos en coche o en moto. Organiza traslados a pie, en bici o con transporte
público siempre que puedas.
Aukeratu establezimendu turistiko arduratsuak, hau da, birziklapenaren, energia eta ura aurreztearen,
eta tokiko komunitatea zein ondare naturala eta kulturala errespetatzearen alde egiten dutenak.
Elige establecimientos turísticos responsables que tengan en cuenta el reciclaje, el ahorro de
energía y agua, y el respeto a la comunidad local y al patrimonio natural y cultural.
Ahal baduzu, kontsumitu tokiko produktuak; bertako gastronomiaz, kulturaz eta artisautzaz
gozatzeaz gain, ingurua babesten eta garapen jasangarria sustatzen lagunduko duzu.
Si tienes ocasión consume productos locales, porque además de disfrutar de la gastronomía, cultura
y artesanía locales, estás contribuyendo a la conservación y desarrollo sostenible del entorno.
Errespetuz trata itzazu besteak, haien duintasuna gordez, berdinetik berdinera.
Trata a las personas con respeto, preservando su dignidad, tratándolas de igual a igual.
PARQUE NATURAL
DE VALDEREJO
Sierra Sálvada
Sobrón
Espejo
Salinas de Añana
AP-68
Murgia
PARQUE NATURAL
DE GORBEIA
A-1
PARQUE NATURAL
DE URKIOLA
3
Ataria
AP-1
Ullibarri-Gamboa
PARQUE NATURAL
DE AIZKORRI-ARATZ
Mirandaola
Ormaiztegi
Mutiloa
Segura
Etxegarate
Araia
A-1
Ataun
GR 283
Abaltzisketa
PARQUE NATURAL
DE ARALAR
Legasa
Bertizarana
© Mikel Arrazola
TURISMO INFORMAZIO GUNEAK
OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
BERMEO
Lamera, s/n · T. 94 617 91 54 · www.bermeokoudala.net
MUNDAKA
Joseba Deuna, s/n · T. 94 617 72 01 · www.mundakaturismo.com
GERNIKA-LUMO
Artekale, 8 · T. 94 625 58 92 · www.gernika-lumo.net
MENDATA
Eleixalde, s/n · T. 94 625 72 04 · www.mendata.es
Hedatu bisitatzen duzun inguruaren edertasuna eta interesa; izan ere, turismo arduratsuaren alde
egiten baduzu, denboran zehar iraungo du.
Difunde la belleza e interés del entorno que visites, ayudando a que un turismo responsable en la
zona, contribuya a su mantenimiento a lo largo del tiempo.
GR 38
PARQUE NATURAL
DE IZKI Korres
Orbiso
Murieta
A Estella
INTERPRETAZIO ZENTROAK
CENTROS DE INTERPRETACIÓN
1
2 3 4
URDAIBAI BIOSFERA ERRESERBA
RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI
PARKE NATURALAK
PARQUES NATURALES
PARKETXE
CASA DEL PARQUE
TRAIL ESTAZIOA
ESTACIÓN DE TRAIL
BIRDING EUSKADI
10
EKOETXEA URDAIBAI
Biodibertsitatearen kontserbazioa eta erabilera iraunkorra bermatzeko.
Ingurumenaren eta iraunkortasunaren aldeko kultura sortzeko, Euskadiko
ondare natural bikaina, eta Urdaibaiko ekosistemak jendearengana hurbiltzeko
eta haiek zaindu beharraz ohartarazteko.
Para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.
Para crear cultura medioambiental y de sostenibilidad y acercar el
conocimiento del gran patrimonio natural de Euskadi, los ecosistemas de
Urdaibai y la importancia de su conservación.
Bº San Bartolomé · Busturia · T. 94 687 04 02 · www.ekoetxea.eus
5
6 7 8
EUSKAL KOSTALDEKO GEOPARKEA
GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA
CENTROS BTT EUSKADI ZENTROAK
AP-68
BASONDO
Mehatxupeko basa faunarentzako aterpea.
Bertako basa animalien espezieak, mehatxupeko fauna eta dagoeneko
desagertutako espezieak ikusteko.
IBILBIDEAK
PASEOS
SURFING EUSKADI
Navarrete
Refugio para fauna silvestre amenazada.
Observar especies de animales silvestres autóctonos, fauna amenazada y
especies que ya se han extinguido en nuestro entorno.
9 10
BIDE BERDEAK
VÍAS VERDES
DONEJAKUE BIDEA
CAMINO DE SANTIAGO
SENDERISMO EUSKADI
GR 38
ARDOAREN ETA ARRAINAREN IBILBIDEA
RUTA DEL VINO Y DEL PESCADO
Caserío Morgotaurre, 9 · Bº Basondo · Kortezubi · T. 94 625 44 36 · www.basondo.com
URDAIBAI BIRD CENTER
Orueta, 7 · Gautegiz Arteaga · T. 94 625 11 57 · www.birdcenter.org
INAZIOTAR BIDEA
CAMINO IGNACIANO
GR 283
IDIAZABAL GAZTAREN IBILBIDEA
RUTA DEL QUESO IDIAZABAL
EZAGUTU ERRESERBA HONAKO HAUEN BITARTEZ...
DESCUBRE LA RESERVA DE LA BIOSFERA A TRAVÉS DE...
BEHATOKIAK
HEGAZTI ETA ZETAZEOEN BEHAKETA
SURFA
UR ETA KIROL JARDUERAK
1 2
3 4
SUS MIRADORES
OBSERVACIÓN DE AVES Y CETACEOS
SURF
ACTIVIDADES ACUÁTICAS Y DEPORTIVAS
Erreserbako behatokietatik, bertako ikuspegi ederrenetako batzuk ikusteko
aukera duzu. Zatoz eta gozatu haranetako berdea eta Kantauriko urdina
uztartzen dituen esperientzia patxadatsu honekin.
Tienes la posibilidad de apreciar algunas de las panorámicas más bellas que
ofrece la Reserva de la Biosfera a través de sus miradores. Descubre a tu aire el
verde de los valles y el azul del Cantábrico a través de esta relajada experiencia.
SANTA KATALINA I SANTA CATALINA · Mundaka
Gune pribilegiatua, inguruetako edertasunarengatik ezaguna eta aisiagune
bihurtua / Espacio privilegiado por la belleza del entorno, convertido en área
de esparcimiento.
SAN PEDRO ATXARRE · Ibarrangelu
Gozatu Mundakako itsasadarraren ikuspegi idiliko honekin, eta ezagutu
bertako ermitak / Disfruta de una idílica panorámica de la ría de Mundaka y
divisa sus ermitas.
BIZKAIKO BALKOIA I BALCÓN DE BIZKAIA · Mendata
Urdaibaiko arroaren paisaiarik menditsuena zure begien aurrean, basoen erabateko
oparotasunarekin batera / Se abre a los ojos el paisaje más montañoso de la
cuenca de Urdaibai y se divisa su masa forestal en toda su plenitud.
ALTAMIRA · Morga
Edertasun handiko behatokia, Ganbe haran sakona, Uribe edo Sollube mendia
ikusteko aproposa / Mirador de gran belleza, desde donde se aprecia el profundo
valle Ganbe, Uribe o el monte Sollube.
Itsas hegaztien behaketarekin gozatua hartu nahi duenak Urdaibai Bird
Center-era jo dezake, paduraren behatoki aparta eta naturaren egundoko
museo bizia, Biosfera Erreserbaren erdi-erdian kokatua.
Para disfrutar de la observación de aves marinas existe el Urdaibai Bird
Center, un observatorio privilegiado de la marisma y gran museo vivo de la
naturaleza en pleno corazón de la Reserva de la Biosfera.
URDAIBAI BIRD CENTER · T. 94 625 11 57 · www.birdcenter.org
BIRDING EUSKADI · www.birdingeuskadi.net
Bizkaiko Golkoa gune bikaina da, kostaldetik zetazeoak ikusteko ezin
aproposagoa. Hainbat espezie ikus ditzakegu bertan, hala nola izurdeak,
Cuvier baleak, kaxaloteak eta orkak, besteak beste. Matxitxako lurmuturreko
itsasargi zaharrean ezarritako behatokia da jarduera horrekin gozatzeko
tokirik onena.
Gainera, ontzi bidezko txangoak kontratatzeko aukera ere badugu,
esperientzia natural horretara gehiago hurbiltzeko.
El Golfo de Bizkaia es un entorno privilegiado para el avistamiento de cetáceos
desde la propia costa. Se pueden observar especies como delfines, Zifios de
Cuvier, cachalotes y orcas, entre otras. El lugar idóneo para disfrutar de esta
actividad es el mirador habilitado en el viejo faro del Cabo de Matxitxako.
Existe, además, la posibilidad de contratar excursiones en barco que nos
acercan a esta experiencia natural.
HEGALUZE · T. 666 791 021 · www.hegaluze.com
Eremu honetan hainbat hondartza daude, eta beraz, hainbat olatu mota
sortzen dira, baina guztietan onena Mundakako olatu ospetsua, munduko 10
olatu handienetako bat eta Europako onena.
Ibarrangeluko Laida eta Laga hondartzetan ditugu kirol horretan aritzeko leku
ezin hobeak, hasiberrientzat oso aproposak diren olatuen sorgunea.
Son varias las playas, y por tanto las olas, que se forman en esta área pero,
entre todas, destaca la conocida ola de Mundaka, considerada una de las 10
mejores olas del mundo y la mejor de Europa.
En las playas de Laida y Laga en Ibarrangelua, encontramos el lugar perfecto
para adentrarse en este deporte con olas ideales para principiantes.
Informazio gehiago / Más información: www.surfingeuskadi.net
Kirolzale eta abenturazaleek askotariko ur-jardueren eskaintza zabala dute
eskura, Biosfera Erreserbarekin beste era batera gozatzeko aproposak:
urpekaritza-ikastaroak, murgilketak, kanoa-jaitsiera, kayak, stand up paddle
eta abar.
Eskaintza ugari horri buruz gehiago jakiteko: www.turismourdaibai.com
Existe una amplia variedad de actividades acuáticas relacionadas con el
deporte y la aventura que te permitirán disfrutar de la Reserva de la Biosfera de
una manera totalmente diferente. Cursos de buceo, inmersiones, descenso
en canoa, kayak, stand up paddle, etc.
Consulta la variada oferta en: www.turismourdaibai.com
5
DONEJAKUE BIDEA
CAMINO DE SANTIAGO
KOSTALDEKO BIDEA
Kostaldeko bidea edo Iparraldeko bidea bide zaharrenetako bat da,
eta Eskandinaviako Herrialdeetatik zetozen erromesek erabiltzen zuten.
Hondarribitik Debaraino, Kantauri itsasoaren ertzeko muinoetatik aurrera egingo
dugu etengabe, ibilaldi atseginean, kostaldeko eta mendietako giroak uztartuz:
batetik, itsas giro alaia eta arrantzaleak, eta, bestetik, baserri eta belardi
berdeen presentzia iraunkorra. Markina-Xemeindik aurrera ibilbidea erraztu
egingo da Lea-Artibai eta Busturialdea eskualdeetan barrena, eta azkenean,
Enkarterrietako inguru lasaietara iritsiko gara, Kantabriaren mugan.
EL CAMINO DE LA COSTA
El Camino de la Costa, conocido también como Camino del Norte, es una de
las rutas más antiguas, usada por los peregrinos procedentes de los Países
Nórdicos. Desde Hondarribia hasta Deba no se abandonará los altos que
asoman al mar Cantábrico, en un delicioso paseo, y se vivirá un animado
ambiente de mar y pescadores con la presencia permanente del mundo del
caserío y sus verdes estampas. Desde Markina-Xemein, el recorrido se hace
más liviano a través de las comarcas de Lea-Artibai y Busturialdea, hasta
llegar a los relajados parajes de las Encartaciones y el límite con Cantabria.
214,2 km I 8 Etapak Etapas
INFORMAZIO ZABALTZEKO
PARA AMPLIAR INFORMACIÓN
Turismo-zerbitzuak, Informazio-bulegoak, Lotura interesgarriak,
Deskargak, Berriak...
Servicios Turísticos, Oficinas de Información, Enlaces de interés,
Descargas, Novedades...
www.euskadi.net/urdaibai
www.turismourdaibai.com
EREÑOZARREKO SAN MIGEL I SAN MIGUEL DE EREÑOZAR · Ereño
Paduraren gainetik, Gorbea mendia ikus dezakegu urrunean, baita itsasoa ere.
Sobre la marisma, sus vistas alcanzan el monte Gorbea y el mar.
URDAIBAI ON · T. 626 859 477 · www.urdaibaion.com
URDAIFERRY · T. 622 222 919 · www.urdaiferry.com
turismoa.euskadi.eus/eu/
turismo.euskadi.eus/es/

L O S I M P R E S C I N D I B L E S
D E E U S K A D I

WILLKOMMEN
benvido
BIENVENIDO
BEM-VINDO
WELCOME
ONGI ETORRI