REGO-FIX Main Catalogue SPANISH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tolerancias de forma y posición<br />
en la práctica<br />
Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Tolerancias Formtoleranzen de forma nach DIN según EN ISO 1101la norma ISO 1101<br />
Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101 Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Geradheit Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Geradheit Formtoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Geradheit<br />
Geradheit Die Toleranzzone wird Beispiel Jede Mantellinie der<br />
Die Toleranzzone wird Beispiel t Jede Mantellinie der<br />
t Die Toleranzzone wird Beispiel Jede Mantellinie der<br />
begrenzt durch zwei Geradheit tolerierten<br />
Die begrenzt Toleranzzone durch zwei<br />
zylindrischen<br />
wird Beispiel Jede tolerierten Mantellinie zylindrischen der<br />
t<br />
Geradheit begrenzt<br />
parallele Geraden<br />
durch zwei<br />
vom<br />
0,1 tolerierten<br />
Fläche<br />
begrenzt parallele Geraden<br />
muss<br />
zylindrischen durch<br />
zwischen<br />
zwei vom<br />
0,1<br />
tolerierten Fläche muss zylindrischen zwischen<br />
parallele Geraden vom<br />
0,1 Die Toleranzzone wird Beispiel Jede Mantellinie der<br />
Die Abstand Toleranzzone t.<br />
Geradheit t Fläche<br />
wird Beispiel Jede zwei<br />
parallele Abstand parallelen<br />
muss Geraden t. zwischen<br />
Geraden<br />
vom<br />
0,1 Fläche zwei parallelen muss zwischen Geraden<br />
begrenzt durch der zwei<br />
tolerierten zylindrischen<br />
Geradheit t Abstand<br />
begrenzt Jede Mantellinie<br />
t.<br />
durch zwei des<br />
zwei vom Die<br />
Abstand Jede parallelen Mantellinie<br />
Abstand Toleranzzone<br />
t. Geraden des<br />
zylindrischen 0,1 wird Beispiel Jede Mantellinie der<br />
Die<br />
Jede<br />
Toleranzzone<br />
Mantellinie des<br />
t parallele Geraden vom<br />
0,1 zwei vom Abstand parallelen 0,1 Geraden<br />
Fläche muss zwischen<br />
wird Beispiel Jede Mantellinie der<br />
t parallele tolerierten Geraden Zylinders<br />
vom<br />
vom<br />
0,1 Fläche liegen. begrenzt<br />
Jede tolerierten Abstand Mantellinie Zylinders<br />
muss durch<br />
0,1<br />
zwischen zwei<br />
des<br />
tolerierten<br />
vom liegen. Abstand<br />
zylindrischen<br />
0,1<br />
Abstand t.<br />
zwei parallelen Geraden<br />
begrenzt<br />
tolerierten<br />
Abstand muss zwischen t. durch<br />
Zylinders<br />
zwei diesen<br />
tolerierten<br />
liegen.<br />
zwei parallele<br />
tolerierten muss zwischen<br />
parallelen zylindrischen<br />
Geraden<br />
Zylinders diesen<br />
Geraden vom<br />
0,1 Fläche<br />
liegen.<br />
Jede Mantellinie des<br />
vom Abstand muss zwischen 0,1<br />
parallele<br />
muss<br />
Geraden vom<br />
0,1<br />
Jede beiden<br />
zwischen<br />
Mantellinie parallelen<br />
diesen<br />
des<br />
Fläche vom Abstand<br />
muss beiden<br />
muss zwischen parallelen<br />
Abstand t. zwischen diesen<br />
0,1<br />
zwei parallelen Geraden<br />
Abstand<br />
beiden Rectitud parallelen<br />
tolerierten t. La zona de tolerancia<br />
Zylinders<br />
zwei está tolerierten Zylinders<br />
liegen.<br />
Geraden liegen.<br />
liegen. Jede<br />
beiden Geraden<br />
parallelen Mantellinie limitada<br />
por Mantellinie<br />
parallelen liegen.<br />
Geraden des<br />
vom<br />
Ejemplo<br />
Abstand 0,1 Cada línea de envoltura de la superficie<br />
del cilindro al que se aplica la tolerancia<br />
muss zwischen diesen<br />
Jede<br />
Geraden<br />
muss<br />
liegen.<br />
zwischen dos diesen líneas des paralelas separadas vom tolerierten<br />
Geraden<br />
beiden Abstand parallelen por liegen.<br />
Zylinders 0,1<br />
liegen.<br />
tolerierten beiden parallelen Zylinders<br />
liegen. muss zwischen diesen<br />
una distancia t. Cada línea de envoltura Geraden liegen. del<br />
debe estar entre dos líneas paralelas a una<br />
muss Geraden zwischen liegen. diesen<br />
beiden parallelen<br />
Rundheit beiden cilindro parallelen al que se aplica Rundheit la tolerancia Geraden debe liegen.<br />
distancia de 0.1.<br />
Rundheit Geraden liegen. Rundheit Die Toleranzzone wird Beispiel Die Umfangslinie des<br />
encontrarse Die Toleranzzone entre wird estas Beispiel dos líneas Die Umfangslinie paralelas. des<br />
Die<br />
begrenzt<br />
Toleranzzone<br />
durch zwei<br />
wird Rundheit Beispiel Die<br />
tolerierten<br />
Die begrenzt Umfangslinie Toleranzzone durch des zwei<br />
Zylinders<br />
wird Beispiel Die tolerierten Umfangslinie Zylinders<br />
0,1<br />
des<br />
Rundheit begrenzt durch zwei<br />
0,1<br />
konzentrische Kreise<br />
tolerierten Zylinders<br />
0,1 muss<br />
begrenzt konzentrische<br />
in jeder<br />
durch Kreise<br />
beliebigen<br />
zwei<br />
tolerierten muss in jeder Zylinders beliebigen<br />
Radialschnittebene<br />
in jeder beliebi-<br />
Die Toleranzzone wird Beispiel Die Umfangslinie des<br />
konzentrische Kreise<br />
Die vom Toleranzzone Abstand t. Rundheit muss<br />
wird Beispiel Die<br />
konzentrische vom in Abstand jeder beliebigen<br />
Radialschnittebene<br />
t.<br />
0,1<br />
Radialschnittebene<br />
Kreise<br />
muss<br />
begrenzt durch des zwei<br />
tolerierten Zylinders<br />
Rundheit vom Abstand t.<br />
begrenzt Die Umfangslinie durch zwei des<br />
innerhalb Die<br />
vom Die Umfangslinie<br />
Toleranzzone<br />
Abstand<br />
eines<br />
t. des<br />
Kreisrings<br />
begrenzt<br />
wird Beispiel 0,1 Die<br />
gen innerhalb<br />
Umfangslinie<br />
Radialschnittebene<br />
eines Kreisrings<br />
der Zonenbreite eines<br />
konzentrische Kreise<br />
muss jeder beliebigen<br />
Radialschnittebene<br />
des<br />
Die<br />
Die<br />
konzentrische tolerierten Toleranzzone<br />
Umfangslinie<br />
Zylinders Kreise wird<br />
des<br />
Beispiel 0,1 tDie innerhalb<br />
muss Umfangslinie<br />
eines Kreis-<br />
jeder beliebigen<br />
0,1 konzentrische<br />
des<br />
t<br />
Die tolerierten Umfangslinie Zylinders<br />
der Zonenbreite durch zwei<br />
des<br />
tolerierten<br />
innerhalb<br />
Zylinders<br />
Kreis-<br />
begrenzt<br />
tolerierten Redondez<br />
vom Abstand durch<br />
Zylinders La zona de tolerancia vom Abstand t.<br />
muss in jeder t. beliebigen zwei<br />
tolerierten<br />
rings der Zonenbreite<br />
tolerierten muss 0,1<br />
t<br />
está in limitada jeder<br />
liegen.<br />
Zylinders<br />
Zylinders beliebigen<br />
Kreise<br />
muss<br />
rings 0,1 Ejemplo liegen. der jeder<br />
Zonenbreite La línea de circunferencia del<br />
Die Umfangslinie des<br />
innerhalb eines beliebigen<br />
Kreisrings<br />
der Zonenbreite<br />
0,1<br />
konzentrische<br />
muss in jeder beliebigen<br />
Die Radialschnittebene Umfangslinie Kreise des innerhalb<br />
Abstand eines Zylinders Kreisrings t.<br />
muss<br />
0,1 liegen.<br />
innerhalb vom<br />
muss Radialschnittebene Abstand<br />
in<br />
jeder<br />
jeder<br />
eines beliebigerings<br />
Die<br />
beliebigen inner-<br />
por dos círculos concéntricos separados Kreis-<br />
t.<br />
0,1 liegen.<br />
Radialschnittebene<br />
vom<br />
Radialschnittebene<br />
tolerierten<br />
innerhalb<br />
una<br />
t<br />
tolerierten Zylinders<br />
der<br />
Radialschnittebene eines Kreisrings por<br />
Radialschnittebene<br />
t<br />
der Umfangslinie Zonenbreite des<br />
innerhalb<br />
Zonenbreite eines<br />
der<br />
cilindro al que se aplica la tolerancia debe encontrarse<br />
dentro de un círculo de la anchura<br />
Die muss Zonenbreite Umfangslinie<br />
eines distancia Kreisrings t. jeder t beliebigen liegen. des<br />
der La línea de circunferencia<br />
muss jeder beliebigen<br />
innerhalb 0,1 liegen. eines Kreisrings<br />
der Zonenbreite<br />
innerhalb 0,1 tolerierten liegen. eines<br />
Kreisrings t liegen.<br />
Zylinders Kreisrings<br />
muss<br />
der<br />
t<br />
tolerierten<br />
Zonenbreite<br />
Radialschnittebene Zylinders<br />
t liegen.<br />
t Radialschnittebene innerhalb<br />
eines Kreisrings der<br />
del cilindro al que se aplica la tolerancia<br />
innerhalb<br />
debe eines encontrarse jeder Kreisrings beliebigen der dentro de un 0,1 círculo Radialschnittebene Zonenbreite liegen. de t liegen. inner-<br />
radial.<br />
Zonenbreite<br />
der Zonenbreite jeder<br />
t<br />
beliebigen<br />
liegen.<br />
0,1 de liegen. zona de 0.1 en cualquier plano de sección<br />
muss<br />
Radialschnittebene Zonenbreite t liegen. innerhalb<br />
la anchura eines Kreisrings de zona der t Ebenheit<br />
cualquier Zonenbreite plano de t liegen.<br />
halb eines Kreisrings der<br />
Ebenheit<br />
Ebenheit Zonenbreite sección Die Toleranzzone radial. t liegen. Ebenheit Die Toleranzzone wird Beispiel Die reale Werkstückwird<br />
Beispiel Die reale Werkstück-<br />
Die<br />
durch<br />
Toleranzzone<br />
zwei parallele<br />
wird Ebenheit Beispiel Die<br />
<br />
Die durch reale Toleranzzone zwei Werkstück- parallele wird Beispiel Die <br />
0,2 reale Werkstück-<br />
Ebenheit durch<br />
Ebenen<br />
zwei<br />
vom<br />
parallele<br />
0,2<br />
Abstand<br />
t <br />
t<br />
0,2 zwei<br />
durch Ebenen<br />
parallelen<br />
zwei vom parallele Abstand<br />
Ebenen<br />
<br />
zwei parallelen Ebenen<br />
Die Toleranzzone wird Beispiel Die reale Werkstück-<br />
Ebenen vom Abstand<br />
zwei parallelen Ebenen<br />
Die t begrenzt, Toleranzzone deren Ebenheit<br />
wird Beispiel Die vom<br />
Ebenen t begrenzt,<br />
reale Abstand<br />
vom deren<br />
0,2<br />
Werkstück- 0,2<br />
Abstand<br />
zwei vom Abstand parallelen 0,2<br />
t<br />
Ebenen<br />
durch zwei parallele<br />
<br />
Ebenheit t begrenzt, deren<br />
vom Abstand 0,2<br />
durch Abmessungen zwei parallele denen<br />
<br />
liegen. Die<br />
t Abmessungen begrenzt,<br />
Toleranzzone<br />
deren denen<br />
wird Beispiel 0,2 Die<br />
vom liegen.<br />
Planitud La zona de tolerancia está Ebenen limitada vom Abstand<br />
zwei Ejemplo reale<br />
Abstand<br />
Werkstück-<br />
0,2<br />
parallelen Ebenen El área de la pieza de trabajo real<br />
Die<br />
Abmessungen<br />
Ebenen der Toleranzzone tolerierten<br />
denen<br />
vom Abstand Fläche wird Beispiel 0,2<br />
t<br />
Die<br />
liegen.<br />
zwei durch<br />
Abmessungen der tolerierten<br />
reale parallelen zwei Werkstück- parallele<br />
denen Fläche<br />
t<br />
t begrenzt, deren Ebenen<br />
<br />
liegen.<br />
durch<br />
der por tolerierten dos planos<br />
t entsprechen. begrenzt, zwei parallele<br />
Fläche paralelos separados vom Abstand 0,2<br />
0,2<br />
deren Die<br />
<br />
vom Ebenen<br />
der entsprechen. tolerierten por una Die<br />
Abstand vom 0,2 Abstand<br />
Fläche<br />
debe estar entre dos planos paralelos a una<br />
zwei parallelen Ebenen<br />
0,2<br />
t Ebenen<br />
entsprechen.<br />
Abmessungen <br />
vom Abstand<br />
Die<br />
t Abmessungen denen<br />
liegen.<br />
distancia t, cuyas dimensiones<br />
denen<br />
zwei se<br />
liegen. t<br />
entsprechen. <br />
der begrenzt, corresponden<br />
con las del área al que se entsprechen. Abstand 0,2 Die denen<br />
liegen.<br />
parallelen tolerierten deren Ebenen<br />
Die<br />
Fläche<br />
vom distancia Abstand 0,2 de 0.2.<br />
t<br />
<br />
der muss begrenzt, tolerierten zwischen deren Fläche beiden<br />
vom Abmessungen<br />
<br />
muss zwischen beiden<br />
Abmessungen<br />
muss zwischen<br />
entsprechen. parallelen Ebenen Die denen<br />
beiden<br />
vom<br />
liegen. der<br />
muss parallelen aplica<br />
<br />
tolerierten<br />
zwischen Ebenen la<br />
Fläche<br />
beiden vom<br />
der<br />
parallelen tolerancia.<br />
<br />
Abstand tolerierten t<br />
Ebenen El<br />
liegen. Fläche<br />
vom área de la pieza de<br />
entsprechen.<br />
parallelen Abstand trabajo t Ebenen liegen. real<br />
muss zwischen Die<br />
vom<br />
beiden<br />
entsprechen.<br />
Abstand t liegen.<br />
muss debe zwischen estar Die beiden entre los dos planos paralelos <br />
Abstand t liegen.<br />
parallelen Ebenen a vom<br />
<br />
parallelen una distancia Ebenen vom t. Zylinderformmuss Abstand zwischen t liegen. beiden<br />
Zylinderformuss Abstand zwischen t liegen. beiden<br />
parallelen Ebenen vom<br />
Zylinderformparallelen Die Toleranzzone<br />
Ebenen<br />
für<br />
vom Zylinderform<br />
die Beispiel Die<br />
Abstand Die Toleranzzone<br />
tolerierte<br />
t liegen. für die Beispiel Die tolerierte<br />
Abstand Die<br />
<br />
Toleranzzone t liegen. für die Beispiel Die<br />
zylindrische<br />
tolerierte<br />
t<br />
Zylinderform t Die <br />
Toleranzzone<br />
Fläche<br />
für die Beispiel Die zylindrische tolerierte Fläche<br />
0,1<br />
Zylinderform<br />
<br />
0,1<br />
begrenzt die Abweichung<br />
zylindrische Fläche<br />
0,1 t muss<br />
<br />
begrenzt die Abweichung<br />
Die Toleranzzone zwischen zwei<br />
zylindrische muss zwischen Fläche zwei<br />
für die Beispiel 0,1 Die tolerierte<br />
begrenzt<br />
Cilindricidad<br />
die Abweichung La zona muss zwischen zwei<br />
Die von Toleranzzone der Rundheit, für der Zylinderform<br />
tolerancia<br />
die Beispiel Die koaxialen<br />
begrenzt von para der Rundheit,<br />
<br />
tolerierte Zylindern<br />
die el Abweichung der<br />
mit<br />
muss koaxialen Ejemplo<br />
zwischen Zylindern zwei El área mit cilíndrica del que se mide<br />
zylindrische Fläche<br />
Zylinderformvon área der Rundheit, der<br />
tkoaxialen Zylindern mit<br />
t <br />
Geradheit de der envoltura Mantellinie del cilindro limita<br />
zylindrische einem Die<br />
von Geradheit<br />
begrenzt Toleranzzone<br />
der el radialen desvío Rundheit, Mantellinie<br />
die Fläche Abweichung Abstand für<br />
der<br />
die Beispiel 0,1 Die<br />
koaxialen einem la<br />
muss tolerierte tolerancia radialen Zylindern Abstand mit debe estar entre dos cilindros<br />
zwischen zwei<br />
Die<br />
Geradheit<br />
begrenzt und Toleranzzone von der<br />
der Mantellinie<br />
die Abweichung<br />
Parallelität für die Beispiel 0,1 Die<br />
einem<br />
muss von <br />
Geradheit und von<br />
tolerierte 0,1<br />
radialen der Abstand<br />
zwischen liegen.<br />
der Parallelität Mantellinie<br />
zwei<br />
zylindrische<br />
einem von 0,1 radialen liegen.<br />
Fläche<br />
Abstand<br />
de la redondez, la rectitud de la<br />
t <br />
und von der Parallelität<br />
t línea von der Rundheit, der<br />
koaxialen Zylindern mit<br />
von der der Mantellinie Rundheit, zur der Zylinderachse.<br />
die der Sie Abweichung wird<br />
zylindrische<br />
von 0,1 liegen.<br />
0,1<br />
koaxialen begrenzt<br />
und der Mantellinie de envoltura<br />
Mantellinie y el<br />
von der<br />
Geradheit Zylindern die Fläche<br />
Parallelität zur Zylinderachse.<br />
und zwischen<br />
coaxiales separados por una distancia radial<br />
Abweichung Mantellinie mit<br />
muss<br />
von 0,1<br />
einem zwischen<br />
liegen.<br />
radialen Abstand zwei<br />
0,1<br />
begrenzt<br />
der<br />
Geradheit<br />
zur paralelismo Zylinderachse.<br />
de la línea<br />
Mantellinie durch<br />
muss einem von Mantellinie envoltu-<br />
Sie wird<br />
der von radialen Rundheit, der Parallelität zwei<br />
zur durch<br />
Abstand der<br />
Zylinderachse.<br />
zwei koaxiale<br />
de 0.1.<br />
koaxialen von 0,1 liegen. Zylindern mit<br />
von und zwei der von koaxiale Rundheit,<br />
Sie wird<br />
der Parallelität Zylinder durch<br />
mit<br />
koaxialen von Geradheit der 0,1 Mantellinie liegen. Zylindern<br />
Sie wird Zylinder<br />
Mantellinie zur mit<br />
durch mit<br />
respecto al eje del cilindro. Está formada Zylinderachse.<br />
von radialen<br />
einem radialen Abstand<br />
Geradheit<br />
zwei koaxiale<br />
der dem Mantellinie radialen der<br />
Zylinder<br />
Abstand Mantellinie<br />
mit<br />
zur Zylinderachse.<br />
gebildet. von<br />
t<br />
einem und<br />
zwei dem radialen koaxiale Abstand<br />
der Sie Parallelität Abstand<br />
Zylinder mit t<br />
wird durch<br />
von 0,1 liegen.<br />
und<br />
dem por radialen dos cilindros<br />
der Sie Parallelität<br />
Abstand t coaxiales con la<br />
wird durch<br />
von der<br />
dem gebildet. distancia<br />
zwei 0,1 Mantellinie<br />
radialen<br />
koaxiale liegen.<br />
Abstand<br />
Zylinder zur Zylinderachse.<br />
t<br />
mit<br />
der<br />
gebildet. radial<br />
zwei Mantellinie t.<br />
koaxiale Zylinder zur Zylinderachse.<br />
dem radialen Sie wird Abstand durch t<br />
zwei gebildet. koaxiale Zylinder mit<br />
mit<br />
gebildet.<br />
dem radialen Sie Abstand wird durch t<br />
zwei gebildet. koaxiale Zylinder mit<br />
dem radialen Abstand t<br />
dem radialen Abstand t<br />
gebildet.<br />
gebildet.<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
© JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH<br />
326 Información técnica