El viaje a Reims, de Gioacchino Rossini / Compañía Nacional de Ópera / México

EL VIAJE A REIMS
DE GIOACHINO ROSSINI
Drama jocoso en un acto, con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano
de Luigi Balocchi, basado en parte, en la obra Corinne, ou L’Italie (Corina,
o Italia) de Madame de Staël. El título completo es Il viaggio a Reims, ossia
L’albergo del giglio d’oro (El viaje a Reims, o El hotel del lirio de oro).
Estreno: Teatro Italiano de París, junio 19, 1825
Estreno en México: Palacio de Bellas Artes, marzo 13, 2016
Director concertador: Iván López Reynoso
Director de escena: Carlos Corona
Director huésped del coro: John Daly Goodwin
Diseño de escenografía e iluminación: Jesús Hernández**
Diseño de vestuario: Jerildy Bosch**
Diseño de maquillaje y peinados: Maricela Estrada
Movimiento escénico: Ruby Tagle
Coach de estilo y clavecinista: Anna Bigliardi
Productora ejecutiva: Mónica Bravo
Elenco
Corinna, poetisa romana: Gabriela Herrera
Melibea, marquesa polaca: Guadalupe Paz
Condesa de Folleville, viuda: Claudia Cota
Madama Cortese, propietaria del balneario: Alejandra Sandoval
Cavalier Belfiore, oficial francés: Enrique Guzmán*
Conde de Libenskof, general ruso: Santiago Ballerini
Lord Sidney, coronel inglés: Carsten Wittmoser
Don Profondo, anticuario italiano: Armando Gama
Barón Trombonok, oficial alemán: Josué Cerón
Don Alvaro, oficial español: Carlos López*
Don Prudenzio, médico del balneario: Charles Oppenheim
Don Luiginio, primo de la Condesa de Folleville: Edgar Villalva
Maddalena, ama de llaves del balneario: Gabriela Flores
Delia, amiga de Corinna: Rosario Aguilar*
Modestina, doncella de la Condesa de Folleville: Liliana Aguilasocho
Antonio, mayordomo del balneario: Jorge Eleazar Álvarez
Zefirino, cartero: Felipe Gallegos
Gelsomino, camarero del balneario: Rodrigo Petate
Orquesta y Coro del Teatro de Bellas Artes
Asistente musical: Pedro Arpide
Asistente de dirección de escena: Cecilia Ramírez
* Beneficiario del EOBA, INBA/Fonca
** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca
Duración aproximada: 2 h 40 m con un intermedio
Palacio de Bellas Artes
Marzo, 2016
Domingos 13 y 20, 17 h / martes 15 y jueves 17, 20 h
By arrangement with Hendon Music, Inc., a Boosey & Hawkes company,
Sole Agent in the U.S., Canada and México for Casa Ricordi/Universal Music
Publishing Ricordi S.R.L., publisher and copyright owner.
1

EL VIAJE A REIMS
EL VIAJE A REIMS
Es 1825 y las bellas artes proliferan. Se trata definitivamente de una
época muy afortunada para algunos creadores. Y resulta difícil pensar
en otro compositor a quién comisionarle una ópera grandilocuente,
festiva, lucidora y brillante si no es a Gioachino Rossini. Con la finalidad
de celebrar la coronación del rey Carlos X de Francia, Il viaggio a Reims
es la última ópera italiana del gran “Cisne de Pésaro”, compositor
que estaba a escasos cuatro años de escribir la partitura operística
que significaría su retiro de la creación escénica: Guillaume Tell. Así
pues, todos los grandes éxitos rossinianos que hoy día cuentan con el
siempre caluroso recibimiento del público ya habían sido estrenados y
consagrados: Il barbiere di Siviglia, La cenerentola, L’italiana in Algeri,
Semiramide, entre muchos otros. Es por ello que en “Viaggio” nos
encontramos con un compositor plenamente realizado, cuya escritura
resulta un absoluto y generoso banquete de virtuosismo y refinamiento.
Se trata, desde luego, de un Rossini consolidado y capaz de plasmar en
su música toda la gama de sentimientos posibles. Rossini evitará en todo
momento la obviedad, el cliché, la redundancia; y en su lugar trasladará
a sus personajes, sean serios o bufos, a un mundo distinto regido por
la imaginación, la fantasía y el buen gusto. Cabe mencionar que para el
estreno de Il viaggio a Reims, Rossini contaría con los más reconocidos
y destacados cantantes del momento. Es por ello que la partitura de
esta ópera, que se puede catalogar perfectamente como un híbrido
entre lo cómico y lo serio, resulta de una florida belleza que no escatima
en colores, posibilidades interpretativas y juegos pirotécnicos. Unidos
por una trama realmente sencilla, los protagonistas se ven envueltos en
situaciones de enredo ocasionadas por celos, malentendidos amorosos
y demás inconveniencias que Rossini musicaliza con ironía y buen
humor. Cada personaje tiene una personalidad musical muy definida:
desde la Contessa di Folleville, con su caricaturesco sufrimiento ante
la pérdida total del carruaje que transportaba sus prendas, joyas y
demás accesorios de lujo; hasta la musa Corinna, cuyas intervenciones
musicales nos transportan a un estado cercano a la ensoñación por su
factura delicada y transparente. Los emocionantes ensambles como
el Sexteto, el Gran Concertante para 14 voces o la Stretta final Viva il
diletto Augusto Regnator!, hacen gala de la maestría de Rossini tanto
en su escritura vocal como en sus brillantes y refinadas orquestaciones.
A pesar del exitoso estreno, la ópera se retiró de temporada después
de su tercera función y Rossini reutilizaría con notable inteligencia gran
parte de su música en otra obra maestra: Le comte Ory. Esto fue, en gran
parte, el motivo por el cual la música de Il viaggio a Reims permaneció
extraviada hasta hace menos de 40 años. Sin embargo, gracias al
incansable trabajo de musicólogos, directores de orquesta, cantantes
e investigadores, hoy podemos disfrutar de nuevo de una de las más
generosas y bellas partituras del catálogo operístico.
Iván López Reynoso
Ingmar Bergman dijo alguna vez: “Jesús es un profeta, cuyas enseñanzas
dan testimonio de otros mundos, igual que Bach”
Cuando el público acude a una representación, es partícipe
de una ceremonia, donde el intérprete se vuelve una puerta hacia
otro mundo. Así, cuando yo escucho la música de Rossini, a través del
espléndido grupo de cantantes con el que estoy trabajando, El viaje a
Reims se transforma en un viaje hacia otra realidad. Lo curioso, es que
dicha realidad termina siendo más veraz que la realidad que habitamos
en la cotidianidad. Estoy convencido, que en un mundo donde la
publicidad es más importante que el producto, donde la tecnología se
encarga de alienarnos, en lugar de expandir nuestra conciencia, donde
2

DE GIOACHINO ROSSINI
Dios es un negocio y la corrupción un sistema político, el único lugar
donde podemos encontrar la verdad es en la ficción.
Quiero hospedarme en el balneario de Madame Cortese,
llamado El lirio de Oro, quiero usar el sombrero de la Condesa Folleville,
quiero pasear por la playa del brazo de Melibea, quiero leer los poemas
de Corina y llorar las penas de Lord Sydney, quiero brindar con Don
Prudencio, consolar a Libenskof y charlar con Don Profundo…. y si nunca
logramos llegar a Reims, pues hagamos que el viaje valga la pena.
Carlos Corona
SINOPSIS
La ópera narra el encuentro de un grupo de aristócratas europeos en un
lujoso balneario de nombre Il Giglio d´Oro (El lirio de oro), que se dirigen
a Reims para presenciar la coronación del rey Carlos X de Francia. Entre
los protagonistas se encuentran la dueña del establecimiento, Madama
Cortese, que aunque lamenta no poder acudir a la coronación, se ocupa
de que todos los clientes sean atendidos con la máxima cortesía (Di
vaghi raggi adorno). El primer invitado en aparecer es la Condesa de
Folleville, una mujer loca por la moda parisina, a la que su primo Luigino,
le notifica que un accidente ha destrozado su equipaje. La coqueta
dama se niega a ir a Reims si no puede lucir sus mejores atavíos (Partir, o
ciel! desio), pero para alegría suya, Modestina, su doncella, se presenta
para mostrarle un sombrero que sobrevivió al accidente (Che miro! Ah!
Quel sorpresa!). El barón de Trombonok, gestiona el traslado del grupo
a Reims. Aparece Don Álvaro, un importante español, en compañía de
una dama polaca, la Marquesa Melibea. El Conde Libenskof se siente
traicionado por su acompañante, la marquesa, a la que acusa de
infidelidad (Donna ingrata, a stento in petto...). Cuando los dos rivales
están a punto de pelear, Madama Cortese entra a explicar por qué se
ha retrasado la salida. El duelo no prospera gracias a la intervención de
Corinna, la poetisa, que desde el exterior, acompañada por un arpa,
fascina a todos con su canto sobre el amor fraterno (Arpa gentile, che
fida compagna...). Aparece Lord Sidney, que atormentado por su amor
no declarado hacia Corinna, lamenta su situación (Invan strappar dal
core). Corinna y su protegida Delia, son recibidas por Don Profondo.
Entra el caballero Belfiore, un mujeriego francés y amante de Folleville
que acosa a Corinna con sus propuestas amorosas (Nel suo divin
sembiante). Los huéspedes se reúnen progresivamente, esperando
para salir, cuando Zifirino, otro empleado de El Giglio d’Oro, les
informa que su viaje tiene que ser cancelado: hay un problema técnico
y absolutamente ningún medio de transporte se pudo encontrar para
llevarlos a Reims. Todo el mundo está horrorizado (Ah! A tal colpo
inaspettato). Pero no todo se ha perdido, Madama Cortese consuela a
los viajeros anunciando que suntuosas fiestas tendrán lugar allí después
de que el rey vuelva de la coronación. El Conde Libenskof hace las
paces con la Marquesa Melibea, en alusión a que Rusia y Polonia firman
un tratado de paz (D’alma celeste, oh Dio!). Y como en toda celebración,
hacen su aparición unos bailarines contratados de último momento
por Trombonok para iniciar la fiesta. Cada uno de los invitados hace un
brindis a la usanza de su país y sugieren un tema sobre el cual se debe
improvisar, como era de esperar, el que se elige es “Carlos X, rey de
Francia”. Corinna empieza a cantar, junto con todo el mundo en un final
solemne (All’ombra amena del Giglio d’or).
Juan José Arias
3

EL VIAJE A REIMS
IVÁN LÓPEZ REYNOSO
Director concertador
Realizó estudios de violín, piano y dirección coral en el Conservatorio
de las Rosas, y posteriormente se tituló en la carrera de Dirección
de orquesta en el Centro Cultural Ollin Yoliztli. Ha tomado clases
magistrales con los directores Zedda, Penin, Ostrowsky y Latham-
Koenig. Ha dirigido las orquestas Oviedo Filarmonía, la Filarmónica
Gioachino Rossini, la Filarmónica de la Ciudad de México, la Sinfónica
Nacional, la OFUNAM, la Sinfónica de Minería, y al Coro y Orquesta
del Teatro de Bellas Artes, entre otros. Ha trabajado con artistas como
Oxana Yablonskaya, Gabriela Montero, Eric Silberger, Lourdes Ambriz,
Javier Camarena, Fernando de la Mora y Carlos Almaguer. Su repertorio
operístico incluye los títulos Aida, Las bodas de Fígaro, La flauta mágica,
El viaje a Reims, El barbero de Sevilla, El elíxir de amor, La Traviata, La
Bohème, Madama Butterfly y los estrenos en México de Viva la mamma
y El conde Ory. Recientemente fue el primer director mexicano que se
presentó en el Festival de Ópera Rossini de Pésaro, Italia, así como en
las ciudades de Bilbao y Oviedo, España.
4

DE GIOACHINO ROSSINI
CARLOS CORONA
Director de escena
Es director, dramaturgo, actor y maestro. Se tituló como licenciado en
Literatura Dramática y Teatro en la UNAM. Como director, ha realizado
diversos montajes, varios para la Compañía Nacional de Teatro y El Carro
de Comedias, de los que destacan: Entre Villa y una mujer desnuda de
Berman, Sueño de una noche de verano de Shakespeare, El Melancólico
de Tirso de Molina, Peer Gynt de Ibsen, El Enfermo Imaginario y Tartufo
de Molière. Ha escrito las obras Sólo un hombre, La risa extraviada, La
noche del tigre, La cacería del pirata y Los sueños de Paco. Como actor
ha trabajado con directores como Germán Castillo, Mauricio García
Lozano y Boris Schoemann. Ha impartido cátedra en la Escuela Nacional
de Arte Teatral del INBA, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
y en el CEFAC de T.V. Azteca. Fue becario del Fonca; subcoordinador de
Enlace con los Estados y subcoordinador nacional de Teatro de la CNT
del INBA.
5

EL VIAJE A REIMS
JOHN DALY GOODWIN
Director huésped del coro
Durante treinta y dos años ha dirigido conciertos en importantes escenarios
de América, Europa y Asia como: Carnegie Hall, Lincoln Center, Teatro de
Shanghái, Sala Nezahualcóyotl, Palacio de Bellas Artes; catedrales de Notre
Dame y de Chartres en Francia y Basílica de San Marcos en Venecia. Ha dirigido
a la Sociedad Coral de Nueva York, a las sinfónicas de Qingdao, Delaware,
Nacional de México, del Collegium Ducale de Venecia, Orquesta Bell’Arte de
París y la Filarmónica de Brooklyn. Ha preparado coros para directores como
Armiliato, Bahl, Bernstein, Davies, Luisi, Menuhin, Oren, Queler y Rudel, entre
otros. Desde 2011, ha sido director musical del Coro Filarmónico Universitario
y asesor artístico en el Conservatorio de Música de Celaya.
JESÚS HERNÁNDEZ
Diseño de escenografía e iluminación
Es licenciado en Arquitectura por la Universidad Autónoma de Yucatán.
Ha diseñado para más de 70 proyectos de ópera y teatro, de los que
destacan Fidelio, Madama Butterfly, La Traviata, El barbero de Sevilla, Tata
Vasco; y las obras de teatro Pancho Villa y los niños de la bola, Mara o de
la noche sin sueño, La sangre de Antígona, entre otras. Ha participado en
múltiples festivales internacionales en México, Estados Unidos, Canadá,
Brasil, Argentina, Colombia, Francia, España, Bélgica, Alemania y Corea
del Sur, entre los que destacan la Cuadrienal de Praga 2007, World Stage
Design de 2009 en Seúl, Corea del Sur, y el World Stage Design 2013 de
Cardiff, Gales. Es creador del Proyecto Hielo 9, y miembro del Sistema
Nacional de Creadores de Arte del Fonca.
6

DE GIOACHINO ROSSINI
JERILDY BOSCH
Diseño de vestuario
Con una trayectoria de casi veinte años en el quehacer escénico, inició su
trabajo como diseñadora de vestuario de manera autodidacta, al fundar
la Compañía Circo Raus, donde presentó los proyectos El funámbulo y
Erótica de fin de circo, los cuales le dieron un lugar en el medio de los
diseñadores, y le permitieron colaborar con otros directores. A la fecha,
ha participado en más de 90 espectáculos para ópera, circo, teatro,
danza, cine y publicidad. Medalla de Oro al mejor vestuario teatral en
la Cuadrienal de Praga de 2007 PQ 07. Ha diseñado el vestuario de las
óperas Don Giovanni, Fidelio, El Trovador, La Cenerentola. Es miembro
del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca.
MARICELA ESTRADA
Diseño de maquillaje y peinados
Con cerca de 20 años de experiencia en el medio, ha creado diseños para
la Compañía Nacional de Teatro, Compañía Nacional de Danza, Ópera
de Bellas Artes, para la UNAM, y el Festival Internacional Cervantino.
Destaca su participación en obras teatrales como Los Grandes Muertos
y Zoot suit; en ópera, Jenůfa, El Trovador, Atzimba y Tosca; en cine,
Apocalypto, La leyenda del zorro, Split, rodada en la ciudad de Nueva
York, Aro Tolbukin - En la mente de un asesino y 5 días sin Nora, estas dos
últimas la hicieron merecedora, junto a Mario Zarazúa, del premio Ariel.
También ha diseñado para la televisión, eventos masivos y campañas
publicitarias, como el Desfile del Bicentenario y el aniversario de la
Constitución Mexicana.
7

EL VIAJE A REIMS
RUBY TAGLE
Movimiento escénico
Comenzó su carrera de danza en Monterrey (INBA) en 1982. Realizó
actividades profesionales en países de Europa, América del Norte y
América del Sur. Trabaja en teatro, ópera, danza y cine, con directores como:
Greenaway, Vela, Kuri, Cann, Berman, Singer y Savoy. Ha colaborado con la
Compañía Nacional de Teatro, el Teatro Bicentenario de León (Guanajuato),
Ópera de Bellas Artes, el Teatro Real de Madrid, los festivales Internacional
Cervantino, Amazonas de Ópera, y el Fringe Festival de Edimburgo, entre
otros. Ha sido creadora del movimiento escénico y coreografía de óperas
como Orfeo y Eurídice (Gluck), Payasos, Cavalleria rusticana, y Viva la
Mamma (Donizetti). Desde 1994 es maestra de Técnicas dancísticas en la
Licenciatura de Actuación de la Casa del Teatro.
ANNA BIGLIARDI
Pianista
Nació en Reggio Emilia, Italia. Se graduó en piano, dirección coral
y composición. Ha participado en festivales musicales en Nueva
York, Atenas, París, Viena, así como en la Bienal de Venecia, Italia. Ha
trabajado con contantes como Freni, Pavarotti, Bruson, Domingo, Verrett,
Scotto, Ricciarelli, y los directores Claudio y Daniel Abbado. Es cercana
colaboradora de Alberto Zedda, con quien participa en las clases
magistrales de canto impartidas por él. Ha trabajado para el Centro de
Perfeccionamiento Plácido Domingo en Valencia, el Teatro de Palma de
Mallorca, la Academia de Música Lunenburg, el Festival de Ópera Rossini,
y desde 1996 es pianista y coordinadora de la preparación musical para
el concierto final de la Academia Rossiniana de Ópera de Pésaro, Italia.
8

DE GIOACHINO ROSSINI
GABRIELA HERRERA
Soprano
Estudió en el Conservatorio Nacional de Música y en la Escuela Superior de
Música, posteriormente en la Juilliard School de Nueva York. Ha cantado
en casas de ópera de Zúrich, St. Gallen, Bonn, Düsseldorf, así como con
la Ópera Estatal de Múnich, la Ópera de Gales y la Ópera de Bellas Artes.
Se ha presentado con las orquestas Sinfónica de Dallas, Sinfónica de la
Radio de Stuttgart (SWR), la OFUNAM, la Filarmónica de la Ciudad de
México, la Sinfónica Nacional y la Orquesta del Teatro de Bellas Artes, bajo
la batuta de Leppard, Levine, Ferro, Mata, Patrón de Rueda, Areán, Bátiz y
Flores, entre otros. Ha cantado conciertos y recitales en Salzburgo, en el
Concertgebouw de Ámsterdam, y el Lincoln Center de Nueva York. Formó
parte del ensamble de solistas de la Ópera Estatal de Stuttgart.
GUADALUPE PAZ
Mezzosoprano
Estudió en el Conservatorio Arrigo Pedrollo, de Vicenza, Italia. En 2015
recibió el premio Rossini por la Palm Springs Opera Guild of the Desert.
Su repertorio incluye obras desde el Barroco hasta compositores
contemporáneos. Ha participado en las óperas El barbero de Sevilla, La
Cenicienta, El conde Ory, La escalera de seda, La ocasión hace al ladrón,
Madama Butterfly, Hansel y Gretel y Eugene Onegin. Se ha presentado
en diversos teatros de Italia como el Malibran de Venecia, Olímpico de
Vicenza, Rossini de Pésaro; en Estados Unidos en The Wheeler Opera
House de Aspen, Colorado, en la Harris Concert Hall, el Mandeville
Auditorium en La Jolla; en Colombia en el Teatro Mayor Julio Mario Santo
Domingo, en Bogotá; y en México en el Palacio de Bellas Artes, Auditorio
Nacional, Sala Nezahualcóyotl, y teatros del interior de la República.
9

EL VIAJE A REIMS
CLAUDIA COTA
Soprano
Obtuvo la licenciatura de Cantante de ópera y concierto en el Conservatorio
Nacional de Música y estudió piano con la maestra Aurora Serratos. Su
repertorio incluye Un requiem alemán de Brahms, Concierto para soprano
coloratura y orquesta de Glière, Sinfonía Antártica de Vaughan Williams, El
Mesías de Händel, Misa de Coronación y Requiem de Mozart, mismas que ha
interpretado con las más prestigiadas orquestas del país. Ha cantado en las
óperas Rigoletto, La Traviata, Don Pasquale, El elíxir de amor, El empresario,
La Bohème (Musetta) y el estreno en México en 2013 de La Rondine. Ha sido
protagonista de los musicales El fantasma de la ópera, en México y Argentina,
Los Miserables, La Bella y la Bestia. Su discografía incluye grabaciones con
música de Israel Ramírez así como Laudate Pueri de Antonio Vivaldi.
ALEJANDRA SANDOVAL
Soprano
Originaria de Irapuato, Guanajuato. Ha sido galardonada en diversos
concursos de canto en México y el extranjero: primer lugar del XXIV
Concurso Nacional de Canto Carlo Morelli, tercer lugar del Concurso
Ópera de San Miguel, primer premio en el XIII Concurso Internacional
de Canto de Música Checa y Eslovaca de Montreal, y fue semifinalista
y finalista de otros en Alemania, Italia, España y Perú. Se ha presentado
con las orquestas del Teatro de Bellas Artes, Filarmónica de la Ciudad de
México, OFUNAM, Sinfónica del Estado de México (en el Centro Nacional
para las Artes Escénicas de Pekín), y la Sinfónica de Xalapa, entre otras;
bajo la batuta de directores como: Fagen, Bátiz, Miramontes, Macías,
Marcelletti, Patrón de Rueda, López Reynoso y Shade. Próximamente se
presentará en el Festival Opéra de St. Eustache, en Quebec.
10

DE GIOACHINO ROSSINI
ENRIQUE GUZMÁN
Tenor
Incursionó en el mundo de la ópera en las producciones de Ópera Nuevo
León. En 2011 debutó en San Miguel de Allende en Dido y Eneas. Su
repertorio incluye Don Giovanni, Rita y Falstaff, entre otras. En 2014 debutó
en Norfolk, Reino Unido en Armida de Gluck y en La flauta mágica con la
Gertrude Opera, en Melbourne, Australia. En 2015 debutó en el Palacio
de Bellas Artes como Gastón en La Traviata. Participó en el concierto
Príncipe entre tenores junto a Javier Camarena en el Auditorio Nacional.
En el Festival Internacional Cervantino participó en el estreno mundial de
la ópera Ana y su sombra de Gabriela Ortiz. También cantó El Mesías de
Händel bajo la dirección musical de Enrique Diemecke. Actualmente es
becario del Estudio de Ópera de Bellas Artes, Fonca-INBA.
SANTIAGO BALLERINI
Tenor
Originario de Buenos Aires, Argentina. Fue becado por el barítono
Sherrill Milnes, con quien participó en la gala por el 50º aniversario de
su debut en la Metropolitan Opera House de Nueva York. En este mismo
recinto se presentará la próxima temporada en las producciones de El
barbero de Sevilla y Don Giovanni.
Ha sido galardonado en concursos internacionales y en su país. Fue
“cantante revelación” Argentina 2014. En 2015 hizo su debut en Nueva
York como Fernand en la versión francesa de La favorita (Donizetti), en
el Caramoor Festival. Además trabajó bajo la dirección de directores
como Eugene Kohn, Francisco Melano, Baldur Bröniman y Marcelo
Lombardero, en diferentes teatros en el mundo.
11

EL VIAJE A REIMS
CARSTEN WITTMOSER
Bajo-barítono
Originario de Essen, Alemania. Inició su carrera con la Ópera Estatal de
Stuttgart y posteriormente trabajó con las casas de ópera de Monte Carlo,
Seattle, Detroit, Bogotá, Estatal de Múnich, Ópera Alemana de Berlín,
Hamburgo y la Ópera de Bellas Artes. Se ha presentado en salas como
la Musikverein en Viena, la Herkulessaal en Múnich y la Sala Sao Paulo;
también en los festivales de Bayreuth, Taiwán, Singapur y en el Festival de
Gergiev en Róterdam. Ha trabajado bajo la batuta de Gergiev, Koopman,
Steinberg, Järvi, Bychkov y Russell Davies. Su repertorio incluye La flauta
mágica, El barbero de Sevilla, Fidelio, Carmen, Tosca, La Traviata, Tannhäuser,
El holandés errante y Hansel y Gretel, entre otras. Recientemente cantó
en Lulú (Berg), en la Metropolitan Opera House de Nueva York, donde
próximamente cantará en Fidelio y en Tristán e Isolda.
ARMANDO GAMA
Barítono
Originario de la Ciudad de México. Estudió en la Escuela Nacional de Música
de la UNAM, posteriormente en la Academia de Artes Vocales de Filadelfia, y
en el Estudio de Ópera Merola de San Francisco. Hizo su debut con la Ópera
de Bellas Artes como Belcore en El elíxir de amor. Su repertorio incluye
las óperas Alicia (Ibarra), Los pescadores de perlas, Madama Butterfly, La
Bohème, Diálogos de Carmelitas, Jenůfa, Don Pasquale, Ifigenia en Táuride,
Così fan tutte, Compromiso en un monasterio (Prokófiev), Carmen, Werther y
La Cenicienta, e interpretó siete diferentes personajes en Muerte en Venecia
(Britten). Se ha presentado con la Ópera de San Francisco y las compañías de
Walnut Creek, y de Forth Worth. Ha grabado las óperas Séneca (Rodríguez)
y La mulata de Córdoba (Moncayo). Actualmente funge como tutor de la
especialidad de canto del programa de jóvenes intérpretes del Fonca.
12

DE GIOACHINO ROSSINI
JOSUÉ CERÓN
Barítono
Foto: Bernardo Gaitán
Graduado del Conservatorio Nacional de Música de la Ciudad de
México, y de la Academy of Vocal Arts de Filadelfia. Ha participado en
diversos programas internacionales, como el Portland Opera Performing
Institute de Oregon, el International Vocal Arts Institute de Tel-Aviv, y el
Oberlin in Italy de Arezzo, Italia. Ha sido galardonado en el Concurso
Nacional de Canto Carlo Morelli, y en 2012 fue finalista en el concurso
internacional de canto que organiza el Teatro Colón de Buenos Aires.
Hizo su debut en el Palacio de Bellas Artes en 2004 como Sulpice, en
La hija del regimiento. Debutó en Europa en el Teatro Carlo Felice de
Génova, en 2011. Ha trabajado bajo la batuta de Macatsoris, Galli,
Patrón, Guida, Bátiz, Spierer, Krämer, Rouland, entre otros.
CARLOS LÓPEZ
Barítono
Es egresado de la Universidad de Guadalajara. Fue ganador de diversos
premios en los concursos Internacional de Canto Sinaloa y Ópera de San
Miguel. Ha colaborado con la Orquesta Sinaloa de las Artes, Filarmónica
de Jalisco y Camerata de Coahuila, entre otras. Su repertorio incluye
las óperas El elíxir de amor, La Bohème, Payasos, Don Giovanni, Yutzuru,
Cavalleria rusticana y Carmen; así como Canciones por la muerte de los
niños (Mahler), El Mesías (Händel), Requiem (Mozart) y Las marinas (Félix
Mata). En el Palacio de Bellas Artes participó en la gala Voces del siglo
XXI, La Traviata, el estreno en México de Viva la mamma (Donizetti) y en
Tosca. Representó a México en el Concurso de Canto Neue Stimmen en
Alemania en 2015. Actualmente es beneficiario de la tercera generación
del Estudio de Ópera de Bellas Artes, Fonca-INBA.
13

EL VIAJE A REIMS
CHARLES OPPENHEIM
Bajo
Nació en El Paso, Texas. Ha cantado en los principales teatros de México.
Debutó como Dulcamara en El elíxir de amor, en 2003. Desde entonces,
ha cantado principalmente roles para bajo bufo y noble, de compositores
como Mozart, Donizetti, Rossini y Verdi. Debutó en el Palacio de Bellas
Artes, en La Traviata de Verdi, en 2005. Su repertorio incluye Marina, Tosca,
La flauta mágica, Bastián y Bastiana, El empresario, Las bodas de Fígaro,
Don Giovanni, El guaraní (Gomes), L’Orfeo, El conde Ory, Don Pasquale, El
barbero de Sevilla, La Cenicienta, La ocasión hace al ladrón y La escalera de
seda (Rossini); Romeo y Julieta, Payasos, El gato con botas (Montsalvatge),
Sansón y Dalila, El murciélago, Los piratas de Penzance (Sullivan) y Aida.
Asimismo ha cantado como solista en obras sinfónicas y de oratorio de
Beethoven, Berlioz, Dvořák, Monteverdi, Mozart, Rossini y Verdi.
EDGAR VILLALVA
Tenor
Originario de Morelia, es graduado del Conservatorio de las Rosas y
perteneció al coro Niños Cantores de Morelia. Ha sido galardonado
en concursos como el Nacional de Canto Carlo Morelli, Fanny Anitúa, y
Ópera de San Miguel. Ha trabajado bajo la batuta de los directores Penin,
Lozano, Lomónaco, López Reynoso, Castillo, Patrón de Rueda y Shade. Se
ha presentado con la orquesta Sinfónica del IPN, Filarmónica de Jalisco
y de Querétaro, OFUNAM y la Orquesta del Teatro de Bellas Artes, entre
otras. Ha participado en los festivales Chicago Youth in Music, de San Luis
Potosí, y el Internacional de Música de Morelia. Su repertorio incluye Così
fan tutte, La flauta mágica, Alicia (Ibarra), Don Pasquale, El conde Ory, La
ocasión hace al ladrón (Rossini), entre otras.
14

DE GIOACHINO ROSSINI
GABRIELA FLORES
Mezzosoprano
En 2009 inició su formación como cantante con Armando Mora. En
2012 fue finalista del Concurso Nacional de Canto Carlo Morelli. Se
ha presentado en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes,
el Anfiteatro Simón Bolívar de la UNAM, la Sala Silvestre Revueltas del
Centro Cultural Ollin Yoliztli, el Teatro Cervantes de Guanajuato y el
Teatro Peón Contreras de Mérida. Destaca su participación en el Festival
Internacional Cervantino con el estreno en México de Filemón y Baucis
(Haydn), y el estreno mundial de La Creciente (Georgina Derbez). En
el Palacio de Bellas Artes participó en la gala Voces del Siglo XXI, en
Rigoletto y en El elíxir de amor. Ha cantado las obras El Mesías de Händel
y la Fantasía coral de Beethoven. Fue beneficiaria del Estudio de Ópera
de Bellas Artes por dos años. Actualmente es becaria de la SIVAM.
ROSARIO AGUILAR
Soprano
Es licenciada en Canto egresada de la Escuela Nacional de Música
de la UNAM. Formó parte del coro de la ENM, el ensamble Son de
medianoche y el Coro de la OSEM. Fue finalista del III Concurso
Internacional de Canto de Sinaloa y del XXXII Concurso Nacional de
Canto Carlo Morelli. Su repertorio abarca música antigua, Lied, mélodie,
oratorio y música mexicana de concierto. Ha interpretado los papeles
de Marguerite en La caída de la casa de Usher (Debussy), Maestra de
las novicias en Suor Angelica (Puccini), Elisetta en El matrimonio secreto
(Cimarosa), La madre en El afirmador (Weill), Clarina en La cambiale di
matrimonio (Rossini), Donna Elvira en Don Giovanni (Mozart) y Violetta en
La Traviata (Verdi). Actualmente es beneficiaria de la tercera generación
del Estudio de Ópera de Bellas Artes, Fonca-INBA.
15

EL VIAJE A REIMS
LILIANA AGUILASOCHO
Soprano
Comenzó sus estudios musicales en el Conservatorio de las Rosas
bajo la dirección del maestro Ricardo Santín y posteriormente con la
maestra Guadalupe Góngora, Thusnelda Nieto y Arturo Rodríguez. Ha
tomado clases magistrales con Francisco Araiza, Maureen O´Flin, Claude
Corveille, Rogelio Riojas, Teresa Rodríguez, Vlad Iftinca, Joan Dornemann
y John Fisher. Obtuvo el tercer lugar en el Concurso de Canto Francisco
Araiza. Ha participado en las óperas Don Giovanni, La flauta mágica, Las
bodas de Fígaro, El elíxir de amor, Alicia, El pequeño príncipe y Despertar
al sueño, las tres óperas, de F. Ibarra; El conde Ory y la música incidental
para Egmont de Beethoven; bajo la batuta de Srba Dinic, Iván López
Reynoso, José Luis Castillo, Jean Paul Penin, Enrique Patrón de Rueda y
Fernando Lozano. Actualmente es becaria de SIVAM.
JORGE ELEAZAR ÁLVAREZ
Barítono
Ha sido galardonado en los concursos de canto Francisco Araiza y
Maria Bonilla. Es becario de SIVAM, Secretaría de Turismo de Mazatlán
y Compañía Ópera de México. Su repertorio incluye las óperas Gianni
Schicchi, La flauta mágica, Alicia, El elíxir de amor, Las bodas de Fígaro,
La Cenicienta, El conde Ory, El pequeño príncipe, Don Pasquale, Viva la
mamma, entre otras. Ha cantado con las orquestas del Teatro de Bellas
Artes, OFUNAM, OJUEM, Sinfónica de Michoacán, bajo la batuta de
Srba Dinic, Jan Latham-Koenig, Iván López Reynoso, José Luis Castillo,
Jean Paul Penin, Fernando Lozano, al lado de los cantantes Eric
Halfvarson, Carlos Almaguer, Arturo Chacón, Vladimir Stoyanov, Mikhail
Gubsky, entre otros.
16

DE GIOACHINO ROSSINI
FELIPE GALLEGOS
Tenor
Originario de Guadalajara, Jalisco. Es egresado de la Escuela de
Música de la Universidad de Guadalajara, y fue becario de la SIVAM. Ha
colaborado con las orquestas de Cámara de Minería, del Teatro de Bellas
Artes, OFUNAM, Filarmónica de Jalisco y Orquesta Juvenil Eduardo
Mata. Se ha presentado en el Teatro de Bellas Artes, Sala Nezahualcóyotl,
Teatro Degollado, Teatro Ángela Peralta de Mazatlán, por mencionar
algunos. Su repertorio incluye El matrimonio secreto (Cimarosa), Amahl y
los visitantes nocturnos (Menotti), La Cambiale di Matrimonio (Rossini), El
empresario (Mozart), Novena Sinfonía (Beethoven), Oratorio de Navidad
(Saint-Saëns), El Mesías (Händel), Misa de Coronación y Requiem (Mozart),
Magnificat (Bach), además de música antigua y lieder. Actualmente es
integrante del Coro de Madrigalistas de Bellas Artes.
RODRIGO PETATE
Tenor
Originario de la Ciudad de Oaxaca. Estudió en el Conservatorio Nacional
de Música. Ganó los terceros lugares del XXXII Concurso Nacional de
Canto Carlo Morelli, y del 7º Concurso Internacional de Canto Sinaloa
2015. En enero de ese año, participó en el Festival Internacional de Música
de Santa Catarina (Femusc), en Jaraguá do Sul, Brasil, donde fue invitado
para cantar en la Novena sinfonía de Beethoven, al lado del barítono Gino
Quilico, y bajo la dirección de Alex Klein. Fue seleccionado por The Yorke
Trust International Summer Opera Course en Inglaterra, para personificar
a Renaud en Armida (Gluck). Fue invitado por el Consulado de México en
Arizona y por Linus Lerner, director de la Orquesta Sinfónica del Sur de
Arizona, para dar un concierto en el Fox Tucson Theatre.
17

EL VIAJE A REIMS
ÓPERA DE BELLAS ARTES
Coordinadora artística Martha Chávez | Gerente administrativa Araceli Beltrán |
Coordinador editorial Juan José Arias Dávalos
ORQUESTA DEL TEATRO DE BELLAS ARTES
Srba Dinic, director artístico
SEGUNDO CONCERTINO Oleg Gouk Czerwinski | VIOLINES PRIMEROS
Philippe Hernández Tolón, Haroldo de León Álvarez, Rafael Capilla Sánchez,
Gerardo Lujambio Pérez, Luis Merino Spínola, Alma Osorio Miguel, Erika Cano
Magdaleno, Gabriel Vázquez Hernández, Raúl Jonathan Cano Magdaleno |
VIOLINES SEGUNDOS Anna Litvinenkova*, Gamaliel Flores Cervantes**, Evgueni
Alexeev, Sandra Luz Camacho Rivera, Onésimo Cruz Naranjo, José Daniel García
Flores, Gerardo Guadarrama Martínez, Rosaura Yólotl Reyes Guzmán, Andrés
Roberto Becerril, Manuel Alejandro Serna Valencia | VIOLAS Felisa Hernández
Salmerón*, Inessa Galstyan**, Tomás Albendea Brune, Luis Magaña Pastrana,
Thalía Pinete Pellón, Aleksandr Nazaryan, Madalina Ana Maria Nicolescu, Marisol
González Gómez | VIOLONCHELOS Iván Nemesh Granchak*, Roberto Herrera
Arellano**, Fernando Apango Tinoco, Salvador Godoy Dager, Gerardo Merediz
Hill, Dominique Petrich Moreno, Jaime Rodamilans Burgues | CONTRABAJOS
Pedro Ruiz Mendoza*, Javier Cruz Espinosa**, Carlos Sánchez Campos, Arturo
Velázquez Medina, José Gilberto Ramón Celis | FLAUTAS Federico Aníbal Robles
Kelly*, Julio Rosales González | PICCOLO Nadia Edith Claude Guenet** | OBOE
Marcia Elizabeth Yount*, Martha Delezé Payán | CORNO INGLÉS Kiyoko Neriki
Ikeda** | CLARINETES Adolfo Pérez Dávila*, Jahaziel Aram Becerril Marín, Martín
Scalona Ambroggi | CLARINETE BAJO Martin Arnold Pless** | FAGOTES David
Ball Condit*, Armando Hernández Téllez | CONTRAFAGOT Sergio Rentería
Castillo** | CORNOS René Álvarez Nathan*, Ysaías Hernández Valeriano**,
Alejandro Duprat Esperón**, Silvestre Andrade Hernández, Jesús Durán Álvarez
| TROMPETAS Juan Luis González Gómez*, Ignacio Cornejo Díaz**, Juan Durán
Velázquez, Luis Gustavo Solano Casillas | TROMBONES Herón Gabriel Pérez
Cruz*, Aurelio Gutiérrez Pacheco, César Velázquez Hernández | TROMBÓN BAJO
Francisco Santillán Reyes** | TUBA Erasto Vásquez Cruz* | ARPA Janet Paulus
Uchida* | TIMBALES José Antonio Fuentes Quiroz* | PERCUSIONES Gabriel
Camacho Baltazar, Jesús Ordóñez Tejada
COORDINADOR ARTÍSTICO Benito Alcocer Flores | JEFE DE PERSONAL Héctor
Mario Guerrero Arzaga | TÉCNICOS José Antonio Pérez Gutiérrez, Antonio
Guerrero Rodríguez, Israel Álvarez Medrano | BIBLIOTECARIA Alicia Rosas Reyes
| BIBLIOTECARIO ASISTENTE Antonio Rosas Reyes | SECRETARIA María del Pilar
González Flores
* Principal ** Principal adjunto
CORO DEL TEATRO DE BELLAS ARTES
SOPRANOS Angélica Estefanía Alejandre Guzmán, Marcela Chacón Sánchez,
Laura Patricia de la Garza Solís, María del Rocío Domínguez Elizarrarás, Carmen
García Chavarín, Zita Ángela García Gómez, Celia Gómez Bernal, Guillernivia
Belinda González García, Edurne Goyarzu Reyes, María de los Ángeles Guzmán
Escalona, Rosa Irene Martínez San Antonio, Elizabeth Mata Arreola, Myriam
Enivia Mendoza Mondragón, Sara Emilia Olvera Cadena, Elizabeth Pacheco
Reyes, Norma Beatriz Peraza Rufino, Carolina Ramírez Ibáñez, Lucía Eugenia
Salas Cerda, Carolina Vadillo López, Laura Vázquez Calderón, Sandra Maliká
Villagra Sandoval | MEZZOSOPRANOS María de Lourdes Beltrán Ortiz, Margarita
Botello Flores, Patricia Cartagena Herrera, Judith Castellanos Munguía, Lila
del Carmen Gutiérrez Martínez, Reina Hernández Barbosa, Araceli Hernández
Fernández del Campo, María Guadalupe López Aguirre, Helena Machado Da
Silva Rola Pata, Frida Raquel Martínez Mora, María de los Dolores Menéndez
Calzada, María de las Nieves Navarro del Rosario, Sandra Olivas Cera, Belem
Rodríguez Mora, Eva Rojas Santiago, Patricia Sosa Luna, María Beatriz Valencia
Mejía | TENORES Gilberto Amaro Romero, Hugo Colín Sandin, Juan Cruz Cortés,
Carlos Arturo Galván Gómez, Daniel Garay Nieto, Jaime González Montes, Edgar
Gutiérrez Tavera, Álvaro Guzmán Anzaldo, Ramón Yamíl León Meneses, Néstor
López Andrade, Juan Carlos López Muñoz, Marco Antonio Lozano Hernández,
Francisco Javier Martínez Morales, Joel Isaac Pérez Navarro, Guillermo Quiroga
Martínez, Alejandro Ramírez Coreño, Luis Alberto Sánchez Martínez, Jorge
Alejandro Suárez Arias | BARÍTONOS / BAJOS Armando Becerra Guerrero, Josué
Cerón Román, Ricardo Gálvez Rojano, Roberto Gómez Aznar, Miguel Hernández
Bautista, Pablo Atahualpa Hernández Castro, Arturo López Castillo, Alejandro
López Hernández, Manuel López Torres, Martín Luna Méndez, Sergio Ovando
Martínez, Alejandro Sánchez Palomo Hernández, Octavio Pérez Bustamante, José
18

DE GIOACHINO ROSSINI
Luis Reynoso Martínez, José Jesús Sandoval Flores, Juan Pablo Sandoval García,
Sergio Soto Martínez, José de Jesús Villa García
PIANISTA Arturo Sherman
JEFE DE PERSONAL Ricardo Vázquez Arciga | BIBLIOTECARIO José Octavio
Rodríguez
PRODUCCIÓN
TRASPUNTE Gilberto Gamboa | ASISTENTE DE ESCENOGRAFÍA E ILUMINACIÓN
Ismael Carrasco | ASISTENTE MUSICAL Y REGIDOR DE ENSAYOS León Felipe Tapia
| SEGUNDA ASISTENTE DE DIRECCIÓN DE ESCENA Luz Olvera | SUPERVISIÓN,
MONTAJE Y DESMONTAJE DE ESCENOGRAFÍA Fernanda Lugo | ASISTENTE DE
PRODUCCIÓN Y COMPRAS Humberto Wong | COORDINACIÓN DE OFICINA
Y PRODUCCIÓN Ricardo Bermúdez | PRODUCCIÓN Y MAESTRO INTERNO
Rubén Flores | APOYO EN MAQUILLAJE Mario Zarazúa | COORDINADOR DE
PRODUCCIÓN DE VESTUARIO Ricardo Loyola | ASISTENTE DE PRODUCCIÓN DE
VESTUARIO Alejandro Gama Giles | REALIZACIÓN DE VESTUARIO Leticia Maricela
Montoya, Víctor Castillo, Rosa González Baltazar, Israel Ayala Beltrán, Dolores
Rosales | PINTURA ESCÉNICA Paso de Gato | PERSONAL DE PINTURA ESCÉNICA
Carmen Yberri, Carmen Isabel López, Anareli Cervantes, Ethel Ramos, Ana Paula
Morales Ayala, Carlos Castillo Gutiérrez, José Manuel Peña Martínez, Francisco
Durán Osnaya, Alan Santana, Oswaldo Garnica, Tania González, Jesús Castillo
Gutiérrez, Joshua Yberri | CONSTRUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA Macedonio
Cervantes | UTILERÍA Israel Hernández Cerón | PERSONAL DE CONSTRUCCIÓN DE
ESCENOGRAFÍA Eusebio Cervantes, Roberto Águila, Leonardo Villanueva, Víctor
Ramírez, Jaime Lule, Juan Carlos Cruz, Rodolfo Cruz, Jorge Ramírez, Ernesto Cruz,
Iván Cervantes, Lucino Martínez
FIGURANTES María José Bernal Molina, Daniel Ortiz, Mario Alejandro Peña,
Nalleli Montero, Luis Arturo Rodríguez, Assira Abate, Melissa Patricia López,
Antonio Alcántara, Gabriela Guadalupe Sánchez, Estela del Rosario Rivera, José
de Jesús Jaime Figueroa, Félix Terán
19

EL VIAJE A REIMS
SUBGERENCIA TÉCNICA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
Jorge Peláez, jefe de foro
TALLER DE TRASPUNTE Juan Martínez, jefe de taller
Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete Murillo
TALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de taller
Abel Raymundo Ensástiga Zavala, Juan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes
Sánchez, Sergio Malvaez González, Felipe Sosa Montes, Julio César Guerra
Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, Gabriel
García Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, Luis
Alejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Jorge Mejía Nieto
TALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de taller
Dolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez Rivera
TALLER DE VESTUARIO Patricia Gutiérrez Barrios, jefe de taller
Mónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García, Ricardo
Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo, Pedro Cedeño Ledezma, María de los
Ángeles Vargas Arellano, Erik Daniel Ramírez Aceves
TALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de taller
Javier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, Luis
Alfredo Alejandro Durán Alvarado
TALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de taller
José Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Yones Coronel, Federico
Flores Fuentes, Julián Gerardo González Contreras, Juvenal Orozco Medina
TALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de taller
Julio Cárdenas García, Ramón Aceves García, José Luis Román Pedraza
MULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, Viridiana González Vázquez
TALLER DE UTILERÍA Guillermo Flores Zurita, jefe de taller
Luciano Noé Alarcón Estrada, Pedro Zaragoza García, Jonhatan Eduardo Castillo
Díaz, Miguel Gustavo Andrade Márquez
ATENCIÓN ARTÍSTICA Ruperto Sánchez Nieto, jefe de área
José Joel García Maldonado, María Guadalupe Cejudo Sánchez, Sandra
Rodríguez Maturano
GERENCIA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
Jesús José Sánchez Herrera, subdirector de administración
Leonel Morgan Sotomayor, subgerente de programación y proyectos especiales
José Rojas Patiño, coordinador editorial y de difusión
Federico Emery Othón, subgerente técnico
Nicolás Peláez Velázquez, coordinador técnico
José López Quintero, subgerente de conservación y obras
Keila Castrejón Ávila, coordinadora de relaciones públicas
Arturo Ricardo Murguía García, coordinador de seguridad y vigilancia
Carlos Alberto Ramos Rodríguez, Alan Perea Vizcaya, Gustavo Hernández
Domínguez, diseño gráfico
Agradecemos el apoyo para la realización de este evento a:
20