(Aragonés) CORONAVIRUS NO YE UN PRINZIPE (NI UNA PRINZESA)

Correzión:
Ilustrazions:
Coronavirus
NO YE UN PRINZIPE
Un cuento de
(NI UNA PRINZESA)

Toz es dreitos reservaus.
Cualsequier forma de reproduzión, distribuzión, comunicazión publica
u transformazión d’esta obra només puede estar realizada con
l’autorizazión d’os suyos titulars, con a exzepzión prevista per la lei.
Títol: Coronavirus no ye un prinzipe (ni una prinzesa)
Autora: María Coco Hernando www.mariacoco.es
Ilustrazión e diseño: Sara Ramírez Sáez www.shine.es
Correzión: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org
Traduzión: Chesús Agustín e Chusé Raúl Usón
Tipografía Barrio: Sergio Jiménez e Pablo Cosgaya

Pa Manu e Tomi.
Pa Elisa e Julia.
Perque a vegadas no ye fázil explicar estas cosas.
Perque los cuentos son la millor finestra a la que asomar-se e viachar.
Perque no tot sale como queremos.
Perque chuntos superamos cualsequier cosa.
Perque cada día en casa ye una oportunidat més
pa seguir aprendendo de vusatros.

2
Ue no bi ha escuela.
Estas semanas son muit DIFERENS
Dende fa uns días, las personas grans fablan
d’una cosa que se diz cororonavirus.

Cuan los siento, pienso en un
prinzipe u en una prinzesa.
Lo coronavirus ye MUIT, MUIT CHIQUINÍN.
Lo castiello suyo ye pleno d’amigos.
De seguro que tapoco no va ta la escuela.
Podremos veyer-lo con un microscopio?
3

4
Papa limpia nervioso la casa
e mama no para de treballar en l’ordinador
Fabla con os MECHES e fa cara de cansada.
Talmén sía metendo-se mala.

TRUCAMOS A LOS LOLOS e lis demandamos
que no salgan de casa.
Ha de fer muito fredo,
anque en a carrera FA SOL.
5

6
Pienso en cómo será lo coronavirus.
Será ROQUERO u tendrá ROPA FASTUOSA?
En casa nuestra nos agrada la musica,
asinas que m’estimo més que sía roquero.

Án vivirá pa mover-se TAN APRISA?
Mama diz que talmén
nos conoixeremos bel día.
7

8

Pasamos los días en casa.
CHUGAMOS MUITO con papa e mama.
Femos exerzizio con a consola.
Pintamos e retallamos.
E REDIMOS contino.
9

10
Nunca no ébanos pasau
tanto tiempo sinse salir ta la carrera.
Con lo que m’agrada!
Pero agora ubrimos las finestras e CHARRAMOS
CON OS VEZINS de debán.
Els tapoco no salen.

APLAUDIMOS chuntos en o cabotarde.
Lo femos per la chen que
treballa pa que siamos millor.
Tot ye diferén.
11

12
Tamién NOS LAVAMOS MUITO las mans
e prenemos una ducha sinse prisas,
limpiamos la casa e aduyamos a guisar.
Femos COSAS NUEVAS.

Ue ha comenzau a fer-me mal la GOLA
e tiengo una mica de fiebre.
NO IREMOS TA LO MECHE.
Papa e mama dizen que lo coronavirus
ha arribau, pero yo encara no lo veigo.
Sí que ha d’estar chiquinín.
Lo miraré con a lupa.
15

16
Cuan ESTARNUDO, me dan 2 puntos
si me tapo la boca con o codo.
Si me lavo muito las mans
e entre los didos, en guaño 1 més.
Lo premio ye CHOCOLAT pa brendar!

17

18
Los yayos tamién tienen tos.
Tapoco no salen de casa e per cada día
trucan a lo meche.
Femos VIDIOCONFERENZIAS
e nos contamos chistes.
Ye divertiu!

19

20

Tardaremos a tornar ta la escuela.
De mañanas femos los DEBERS
que nos mandan los mayestros
e de tardes CHUGAMOS.
Ya nos i somos acostumbrando.
Agora m’alcuentro millor.
21

Ya l’han trobau!
En as notizias dizen que una muller
l’ha visto con o suyo microscopio,
qué suerte que ha teniu!
Sabeba que se podeba!
Fará una VACUNA pa que toz nos curemos.
23

24

He feito un debuixo d’o CORONAVIRUS
Tos lo presiento.
Agora que nos conoixemos,
aprenderemos a vivir chuntos.
25

Si toz femos caso de lo que nos dizen
e nos quedamos en casa,
BIEN LUEGO TORNAREMOS TA LA ESCUELA
con os nuestros amigos.
27

TENEMOS LO SUPERPODER
DE PROTECHER-NOS
Lavar-se las mans ye divertiu. Fayamos un chuego!
Piensa en a tuya canzión favorita e canta-la entera
mientres te frotas bien las mans con sabón.
No te toques la boca, ni lo naso ni los uellos.
Si lo fas, tendrás un punto menos pa la superbrienda!
Cuan tusas u estarnudes, tapa-te con o interior d’o codo.
Qué atras cosas febas antes con él? Piensa tres cosas.
A qué ye difízil?
28

Si tiens miedo, fabla con papa u mama.
Els t’entenderán e t’explicarán qué pasa.
Ye normal que siamos espantaus.
Tot lo día en casa e… podemos fer mil cosas!
Ye momento d’aduyar con a limpieza, d’aprender a ligar-nos
los cordons, de descubrir cuál ye la nuestra pizza favorita.
Si te fa mal la cabeza u la gola, avisa a mama e papa.
Siempre te cudiarán.
E si t’aburres, asoma-te a los cuentos. Agafa un libro e leye.
Son la puerta a atros mundos.
ToT irá bien
29