You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L A ES T R U C T U R A D E L TA B E R N i i C U L O S 3
c u atr o p u nt os d e sem ej an za, co m o an tes, p er o n o o ch o, p o rq u e aq u i n o h ay
t an to s. El r el ato ,ex cep t o q u e f uese p ro l i j o y m i n u ci o so h ast a u n g ra do y m an er a
q u e n o se cor r esp o n d er i a con l a n at u r aI ez a d e este d o cu m en to , t i en e q ue ser
su m ar i o , y d ej ar al l ecto r qu e per ci b a el sen ti d o con u n cu i d ad oso aj u st e d e
t o d o s l o s d e t a l l e s d e t o d o e l co n t ex t o .
Y
Po r ell o, ten em o s u na de cl a ra ci 6n su ci n ta d el n d m er o y d e l a p osi ci 6 n d e
l a sl az ad as en ca da p i eza, tal co m o ap ar ecen cu a nd o se j u n t an d i ch as p i ezas. E l
co l o r y el m at er i al - l o s d n i co s el em en to s di fer en tes- se d an aq u i p o r
su p u est os. Ah or a b i en ,si l a d i sp o si ci 6 n d e l as cor t in as y d e su s l azad as h u b i er a
si d o t an si m i l ar com o l o co n si d era n l a m ayo r i a d e l o s i nt er pr etes, el r ed acto r
sag ra do h ub i e ra si m p l em en te rep et i do l a d escr i p ci o n d e l as co r ti n as l ater ai es
( ev i d en t em en t e, v ar i an d o so l o l a s ci r cu n sta n ci as d el m at er i al , t am ai i o Y
n d m er o ) , co m o l o h a ce en o tr os caso s d e co r r esp o n d en ci a ( p o r ej em p l o , en
l o s do s al tar es) . O si m p l em en te l o h u b i era r esu m i d o , co m o l o h ace en ot ro s
caso s ( p o r ej em p l o, l as d iv ersas co rt i n as y p o stes d e l as en tr ad as) . P er o p a ra
ser v er az n o p od i a ha cer l o u n o n i l o o tr o, p o rq ue h abi a i m po r tan te sd i fer en ci as
a la s qu e ten i a q u e al u d i r, p o r b r evem en t e q u e f uese; y est as d i fer en ci as l as
i n d i ca, p er o n o d e u n a m a ne ra exh au sti v a. E s i n evi t ab l e q u e estas d i sti n ci o n es
casi o cu l t as su sci ten am b i gi ied a des y p erp l ej i d ad es p ar a el e st ud i o so. P o r esta
m i sm a r az6 n h em o s de di ca do t an to esp aci o a su a cl ar aci 6 n , p o r qu e afectan
sust an ci al m en te a la r eco n st ru cc io n ; y l o s m o d o s co nv en ci o n al es d e d i sp o n er
estas co rt in as, esp e ci aI m en t e l as co l o r ead as, so I o h an l l evad o a c on j et u ra s
i m p o si b l es, fal sa s ex egesi s y re st au r aci on es i r r eal i za b I es. E sta p ar t e de l a
estr u ctu r a h a si d o e n ve rd ad el p un t o fl aco d e l o s i n t er pr etes. H em o s tr at ad o
d e gu i ar fi el m en te a lo s ca ren t es d e p rej u i ci o s a salv o m as al l a d e este l od a za l ,
ag ra d eci d os n oso tr o s p or n u est r a p a rt e p o r h ab er en con t ra d o u n ter ren o tan
sol i d o . E sta m os d i sp u esto s, p o r ta n to , a pr esen ta r l o q u e sig u e com o u n a
tr ad u cci o n l i b r e, d an d o el sen ti d o co r rect o d e l o s d os p asaj es en co l u m n as
p ar al el as.
C or ti n as ta tera lRs ( E xo d o 2 6 :4 , 5 )
Y h ar as l a z ad as d e [ co r d o n ] vi o l et a
s o b r e e l o r i ll o d e l a c o r t i n a i n f e r i o r
[cuy a tel a eo r r e a l o l ar go J ma s aJl d de
[cad a ] fi n [d e co st u r a] e n l a p i eza
[com b i n a da ];
Y h ar as l o m i sm o en el
o r i l l o d e l a co r t i n a i q u e co r r e d e
C or ti n as del tech o ( lf,x o do 2 6:l O)
Y h a r a s ci n c u e n t a l a z a d a s so b r e el
o r il l o de l a co r ti na in fer i or [i ncl u yen d o
l a po r ci on c or re sp o nd i en te de I a pi eza
co sid a] h aci a el ex tre m o en l a p i eza
[co mb i n ad a] ; Y c i ncu en ta en el or i l l o
d e l a cor ti n a [ q ue fo r m aJ l a p i eza su -
Change language