El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

4 4 EL T A B E R N i i C U L O D E SR A E L
pl i egu e.4' Esto n o s da u n a cl a8 e del si gn i fi cado pecu l i ar de l a pala bra qu e se
tr adu ce "doblar as" e n Ex odo 26 :9 .42 Su gier e qu e la cor tina en cu est ion er a
r eal m en te de po si tad a en "d ob le gr oso r ". En o tr as p al ab ra s, q u e l a o tr a p ar t e d e
di ch a cor ti n a se em p l eaba en rep eti r el m i sm o p ro ceso, si m p l em ent e i nv i rti e nd o
l a o p er aci o n d e p le gad o . Est a segu r i d ad a di ci o n al fren t e a l as i n cl em en ci as d el
ti em p o se ext en d i a si n d ud a a l as o tr as c or ti n as d el tej a do , y esto ll ev a a u n
em p l eo efi ca z y co h eren t e d el restan te l i en zo d e ci n co an ch u r as.R esu m ie n d o,
to d o e l t ej ad o er a d e d ob l e l i en zo , co m o el " to l d o " so br e l as m ej or es ti en d as
m o d er n a s.
El b o rd e in fer i o r d e cad a cap a estab a fi j ado de m an er a segu r a sob re l as p er i -
ll as para l a co rti n a po r m edi o de lazadas43 (si n du da tam bie n de p el o de cabr a,
p r o b ab l em en te to rci d as p ar a f or m ar u n a cue rd a) fi j ad as al or i l lo (v. l O) .
E l l en gu aj e u sad o aq u i es p e cu l i ar . " Y ha ras ci n cu en t a l azad as en l a o r i ll a
[l i t . 'la bi o '] d e l a [p r i m er a] cor ti n a [est o es, an ch u r a] , al b or d e en l a u n i 6 n
resto es, pi ez a, en el sen ti do de estar cosi das j u n tas] , y ci n cu en ta l azada s en l a
o r i ll a d e l a co rt i n a de l a seg u n d a un i 6 n ". Est o n o p ue de sig n i fi car , tal com o l o
c om p r en d en l a m ay o ri a d e l os i n t6r p r etes, q u e ca d a a n ch o co si do tu v i ese
c in cue n ta l azad as e n u n o d e su s b o r des; p o r qu e ad em as d e l a ci r cu n l o cu ci on
p a ra ex p r esa r u n a i d ea t an si m p l e , en to n ces ser i a n to d as i d 6n ti cas a este
4 l . E l p ico, si se trata de un angul o de 700, com o hem os dado p or sup ues to, tend rra cas i 7- l /2
codos de al tura v erti cal sobre la parte sup eri or de las tabl as , y la co rtin a del f ront6n se
l ev antar ia a tres codos p or enci m a de eUas, de m odo qu ecas i ll enari ael resto d el tr iangul o,
en l a f orm a que se ex pone en el di agram a ( Tlus tr acidn l l ) . La abertu ra en el p ico era
necesar ia para lu z y v entilacion, y serv ja al av ez d ev entanay dechi menea; pero una corr iente
de air e intensa h abri a apagado las l am par as del can del ero. Las s esgas en l a parte superi or
de l os pI iegues ( causad as por l a i ncl in aci6n d el techo ) quedari an recogi das ex tcndi en do
l as cubi ertas d e p iel un poco por encim a de l as partes s uperior es de l as tabl as, donde
qu e da ri an t am b ie n s uj e t as e n t re la s ca pa s de l l ien zo del te ch o ( v e ase jl u st ra ci on l 3 ) . D el
m i sm o m od o e s p roba' le qu e qu ed ase n su pe rpu e st as a lre ded or d e tos borde s del f re n t e,
para quedar fi j ad as al os ganchos en l os postes de la entrada. Si s ep recisaba de al guna otra
suj eci6n para el p] iegu ef rontal del l ienzo, pod ria tam bi en j arsea un gancho supl em entari o
en el p oste cent ral . Se debe observ ar que estas cuestion es m enores s edej an a la di screci6n
d e l os e d if i ca d o r e s.
42. El hebreo kaf dl (q ue y a se h a ob ser vado con anterio ridad ) , y que signi f ica de manera
ap ropi ada " en v olva a lre dedor ", pe ro qu e se u sa f re cu e n t em e n t e e n el sen t ido de dup lj ca ci dn ,
y a v ec es en e l de u n a co n t in u a rc i te r ac i6 n .
4 3 . H e b . s ol o e n p lu r al , l u la b t h ( I it . "v u e lt as ") , ]a z os c or r ed iz os, t er m in o em p l ea d o s o lo d e est e
ar t ic u l o en co n c r et o ; u n te r m i n o c o g n a do , l u li m, de n o t a u n a esc al er a de c ar ac o l ( l R. 6 :8 ) .
Es p r o bab le qu e e st as la za da s se in tr o du j esc n e n l o s o j e te s e n l o s bo rd es de l a s co r t in a s; en
la s de la c u bie r t a de l t ec h o pa r e ce qu e s u s ex t r e m o s se at a ban si mpl e m en t e a u n a n iUo , y l as
de l as col ga du r as la t era l es se an u dab an en la p art e pos te ri or ( cp. il u st ra ci on l 6 ) .