El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

LA EST R U C T U R A D E L T A B ER N A C U LO 4 1
( C n t. l :5) . E stab a c om p u esto d e on ce p i ezas d e t ej i d o , ca da u n a de t rei n t a
co d o s d e l o n gi tu d y cu at ro de an ch ur a ( 26 :7 , 8 ), y esta sp i eza se st ab an u n i d as39
en do s g ran de s l i en zo s sep a rad o s, u n o fo r m ad o p o r ci n co y el o tr o p o r sei s
p i eza s d el tej i d o ( v. 9 ) . L a sex ta " co r tj n a" o an ch o ext ra del segu n d o l i en zo se
em p l eab a con u n fi n co n cre to , n o co m o p ar te d e l a cu b i er ta d el tech o , si n o
p ar a ex ten d er l a a tr av6s d e l os fr on to n es fr on t al y tr ase ro .40 Pa ra co n segu i r l o
t i en e q u e hab er est ad o u n i d a a l o s ot ro s an ch o s n o p o r el o r i l l o, co m o l o s
o t ro s , si n o a I ex t rePn o del m as es t rech o .
9 ,
ll u st r ac i 6 n l O - T i en d as a r ab e s en el su r d e Ju d a
Se obs erv a , po r las f ranj as bl ancas de una de es tas ti endas, q ue el tej id o esta disp uesto
h or izo n t a lm en te
39 H eb. j abd r, asoci ar j untas com o com paii eras ( "un iras" ) , ev i den tem en te cosi endolas para
t o r m a r u n l ie n zo ( v l O, do n d e se e mp le a u n de r iv a do del m i sm o v e r bo ) ; t a m ' i en de l as
c ort i n as l at e ral es ( v. 3 ) Po r cie rt o qu e est e m i sm o ve rbo se u sa para de n ot ar l a y u x t apo sic i6 n
d e a mb as p ie za s en l a s per il la s ( w . 6 , l l ) , porqu e aUi qu ed an t a m bie n u n ida s por l os bord es,
aun que de una m anera d iter ente Si l a i ntenci6 n h ubi era s ido s im pl em ente un ir l as do s
se cc i on es de ca da j u ego d e c ort i n as en u n in m e n so li en zo, I o n at u ra l h u bi e ra sid o cos erl as
j untas en el acto, com o lo s ancho s in div i duales, en l ugar d erecu rri r a la burd ae i mp erf ecta
ba st a h e ch a por m e di o de l az a das y gan c h os, co mo lo h an p ropu e st o t an t os i n t er pret e s.
4 0. Que este es el v erdadero senti do de l a ex p resi 6n en f xod o 26: 9^uy d oblaras [ heb . kaf al,
"h acer pli eguesn si n consi derar la can tidad d e d ichos p li egu es, p orqu e s e us a d e una
repetiO on in def i ni da] l a s exta corti na en el f rente [l it ' hacia el f rente de la cara' ] de la
t i e n da [ n o de l 't ab ern ac u lo', com o en la RV R , p orqu e n o h a bi a pa red de m a der a n i p ie za
del t ab er n ac u l o e n l a pa rt e fr on t al d el e dif i ci o] ", q u eda cla ro por el u so de l a in ism a f ra se
p ara describ ir l ap osici bn del a lam ina grabad aen el rocado d el sum o sacerdote ( t x 28:37) ,
"por la parted eI an tera", d esde l uego n o a trav es de la parte posteri or desu cabeza. Por el lo,
en el v . l 2 l a ex pres i6n es m uy dif erente: "Y l a p ar te [ li t 'el desb ordam iento', esto es, la
colgadur a exten did a] que sobr a [ li t ' lo superfl uo', que se proy ecta sobre es teerct rem o Jen
las corti nas de la ti end a [ es to es, l a parte del techo] , la m itad d el a corti na que s obra [l i t
com o antes , ' lo s upernuo', que se proy ecta s obre este extrem o ] , col gara [ o, 'co lgaras '] a
espal das del tabernaculo [ esto cs , l a parte de la pared] ". Y ningun a de es tas dos p ar tes del
sobranteo corti na dcl techo des ei s pi ezas es la m is ma qu el apartequ ese des cri be arenglo n
segui do ( v. l 3) : " Y u n [ mej o r: 'Y e ' ] codo d eun lado [l it. , 'desde este' ] , y otro [l i t. , 'el' ] co do
del otro lado [ ' t.: 'de aqueI ' ] , qu es ob ra [ l it
'en el superf luo', esto es, en exceso] a lo largo
[ no en para] elo con l os f ron to nes , si no a tr av es deeUos] de l as corti nas de la tienda [ esto es,
la parte del techo] , col gara [ l i t. , 'reb osara'j so brel os l ad os del tabernacul o [esto es , l ap ar te
del a pared ] a un l ad o [ l it., 'de este' ] y al otro ] li t., 'd eaquel' ] , para cubri rl o': O bserv ese qu e
en el v . 9 sol o debe proy ectar se de la sex ta corti na l a canti dad necesar ia en aquel ex trem o