El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

L A E ST R U C T U R A D E L TA B ER N i i C U L O 3 9
L a i n i ca ot ra su j eci 6 n a l as tab l as er a u n a do b l e ca p a35 de p i el es e n el ex te -
r i or ,si n du d a co l gan d o d e l as p er i l l as,y co n el evi d en te p ro p o si to d e cu b r ir la s
u n i on es, y asi r esg u ard ar d el v i en to y d e l a l l u vi a, a m an er a de u n a cu b i er ta a
m o do d e b ar d a, o co m o el r ec ub r i m i en to d e p ap el al q u i tr an ad o d e l as ca sa s
m o de rn as ( v. l 4 y p a ral el o s) . Se co m p o n i a d e u n a cap a d e p i el de u n a ci er ta
cl ase d e an im a l ,36si n d u da con el l ad o d el p el o h aci a a den t ro ,co n tr a l a su per fi ci e
d or ad a d e la s tab I as, y so b re el l a o t ra d e p i el es d e car n er o, tei ii da s d e r oj o , co n
el i ad o de j p el o h a ci a f uer a, p ara d i r ig i r la ll uv i a af uer a d el f ro n to n .'7 N o se
da n su s d i m en si o n es p o rq u e, al ser l a s p i el es d e tam a i io in d et er m in ad o, se
deb i an coser j u n tas to d as l as qu e se en co n t rasen n ecesar i as p ara est e p ro p o si t o.
E sta s p i el es, n atu r al m en te, se exten di an h asta l a p art e su p er i or d e l as t ab l as, y
en el l as se h aci an u n o s co rt es ( a m o d o d e oj a le s, y segd n l o p erm i ti ese su
resi st en ci a) p a ra p o d er i n tr o d u ci r p o r el l o s l as p er i l l as d e l as q u e col g ab an .
E l t e c h o
E n cu an to al te ch o ,l a pr i m era p reg un ta q v e necesari am ent e se p lan tea es:2Ten i a
el ed i fi ci o Lui a cub i ert a en p i co , o u n techo p l an o? E sto qu ed a d ar am en te r esu el to
p o r l a so ' tar i a pa lab r a ti en da,>g qu e se ap ' ca a l a p art e sup er i or de l a estr ur tu r a,
3 5 . H e b. m a k sgh , u n a r u bje r l a , ap li c ada s o lo a e st e o bj e to en pa r t i c u la r y a u n se r v i c io
pr ec isa m e n t e si m il ar ( c o m o v e r e mo s ) e n el ar c a de N o e ( G n . 8. l 3 ) , a u n qu e l a r ai z de l a
qu e se de r iv a a par e c e f r ec u en t em e n te de t ej i do o de o t r a s cu b ie r t as , espe ci al m e n t e pa r a
d e n o t a r o cu l t am i en t o S e t r at a b a d e u n o s l i en z o s v er t ic al cs .
3 6 . H eb. t dja sh ( RV R , "t ej 6 n "; V M ., " fo ca" ) , qu e g en e r a lm e n t e s e c r e e qu e er a a lg u n a cr i at u r a
m a ri n a , p ero p osi ble m en te l a ca bra de A n gora , c on oc id a por s u f i n o y se doso pe lo ( v ea se
p . l l 9 , n o t a) .
3 7 . E n t o do s lo s pa saj e s en qu e se m e n ci o n a n es to s f r o n to n es, s e em pl ea el te r m i n o h eb r eo
m i ll em dln lz ( l it . , "de sde co m o h ac ia a i r i ba ") , q u e d esa f o r t u n a da m en t e se h a t r a du c ido
se n ci ll am e n t e "e n ci m a", pero qu e sign i fi c a desde a rr iba i ta c ja a baj o ( c omo el a gu a de l D il u v io,
G n . 7 :2 0 , qu c al can z6 u na pr o f un d ida d de qu in ce c o do s des de l a su p er f ic i e h a st a t as c u m br es
de l as m on t a ii a s s u me rgi das ) , se e n c u en t ra al fi n al de l a cl au su l a e n el ori gin al , y se a pl ic a
a a mb as c a pa s de p ie le s. L a p o sic i o n qu e l es a si gn an to do s l o s es cr i t o r e s an te r io r e s a Pa in e ,
es t o e s, sobre el t ej ad o, es de ma si a do a bsu rda pa r a m a n t en erl a u n sol o m om e n t o.
3 8 . H eb. dh e l, qu e se e m pl ea co n .st an te m en te de u n a t ie n da de ] o n a , pe r o de saf o r tu n a dam e n t e
tradu ci do " cu bierta" en I a RV R en este caso ( x. 26 :7, etc.) . Pod ri am os reposar con
ce r t i du m br e so br e e st a ev i den c i a so la , si so lo tu v i 6 sem o s es ta . L o s qu e a br i ga n c u al qv i er
du <ia a cer ca d e su su fi ci en c ia la ve r i n co n f i r n 7a da de m a n e ra i r r eba t ibl e po r l o s su bsi g u ie n t es
a r r e gl o s, esp ec ia l me n t e la a n c h u r a y d ispo s ic i6 n de l as co r t i n a s de l t ec h o . U n t ec h o pla n o
se h a br i a en m o h ec i do y po d r i do de f o r m a ir r e mi si bl e e n e l y r i m er m es d e i n v i er n o ,
esp ec ia l m en t e co n l as ca pa s de pi el es a m o n to n ad as e n ci m a . A den 7& , i cu a n a n t i es te t ic a
h a br i a s ido u n a me r a ca j a, co m o u n at a i id c o n u n pa ii o m o r t u o r io en c im a ! U n t ec h o