El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

2 6 EL T A B E R N l c u L o D E l s R A E L
l a do
Y
t res co d os d e al tu r a ( x . 27 :l , 8 ) , r ecu b i er t a en to d a su su p er fi ci e con
l a m in as d e co b r e (v. 2 ). T en i a un "cu ern o " (esto es, u n a pr oy ecci 6 n v ert i cal en
punta) en cad aesquina,for mada aparentemente po r una extensi6n t rian gular
d e l o s l ad o s en su u n i 6 n (v . 2) . E ra u n ad i tam en t o o r n am en tal y si gn i fi cat iv o
m as qu e algo e st ri ctam e n te n ecesar io. U n com plem en to n ecesar io er a el
e n reja do,'s qu e con sistia de u n a pa rr illa'o de cobre qu e se podia despla zar
m ed i an te u n an i l l o d e cob r e en cad a esq u i n a (v . 4 ), y q u e se p o n ia en el i nt e-
ri o r p or d eb aj o d e l a p ar te sup er i o r d el al tar , a m ed i a a l tu ra (v. 5 ) .A si , p ar ece
que el al ta r n o ten i a n i n gu n a cu bi er ta, y pro babl em en te n o t en ia fo n do , si n o
so l o el en r ej a do, ev i den tem en te par a el f u ego , co l oc ado en l a m i tad. Est e
en r ej ado er a m an te n ido en su posici on des' za n dolo por u n as r an u r as en los
l ados opu esto s del al t ar, y l os a n i ll o s se pr oy ectaban h aci a afu er a.'7 A tr av6 s de
est os an i Ll os se i n tr od u ci an l as var as l ater al esr ecu 1 i ert as de co b re qu e se u sab an
par a tr an spo r ta r el co n j u n to du ra nt e l a m arch a co m o un as par i h u ela s ( w . 6 ,
7 ; cp. 3 8:5- 7 ), m i en tr as qu e e l en rej ado qu edaba fi j ado por l o s an i l l o s y l as
var as.A si , to d a l a su p erfi ci e d el alt ar estab a r ec ub ier ta d e la m i n a d e cob r e po r
den tr o
Y por f uer a, incluy en do los cu er n os, de m odo qu e el calor n o podia
afect ar l o; Y l o s sac er do tes a su al r ededo r po di an cu i dar de m an e ra co m o da del
f uego del sac ri fi ci o , ti r an do del en r ej ado l o su fi ci en te par a sacar l as cen i zas
qu e cai a n a tr aves del m i sm o . L a l Iam a qu edar i a co n cen tr ada, l i m i ta da den t ro
d e l a seccj 6 n su p er io r de l a caj a d el al t ar, y p o r l os esp aci o s al r ed ed o r d el
en r ej ado en tr ar ia su fi ci en te ai re par a m an t en er el ti r o , especi al m en te po r l as
abert u ras qu e daban paso a l o s an i l lo s,o po r or i fi ci os adi ci o na le squ e se hi ci esen
co n e ste p r op o sit o, si se co n si d er ar o n n e ce sar i o s.
C o m o el al tar se en co n t rab a en el atr i o ab i er to , y el co m b u st i bl e est ab a p o r
l 5 . H eb. mi k bdr, li t ., "t re n za do", t 8r m in o em pl ea do s olo de est a pi ez a; pe ro s e e m ple a u n a v ez
u n t dr m in o re la ci on a do, ma k b9 r, p ar a d esi gn a r u n p a i io ' a sto ( Z R. 8 : l 5 ) .
l 6. H eb. r9sheth, ter m ino que se apl ica constantem ente a una red para atrapar ani m al es.
l 7. Esta es la di sposi ci 6n qu epro pone Paine en l a i ti m a edi ci on d esu ob ra, y ev ita total m en te
las grav es obj ecion es contr a todas las an teri ores i ntcrp retaci ones y conj etv ras. La palabra
h e bre a t ra du c i da "c er co" e s kn rkbl , u n t erm i n o os cu r o, y se u sa solo d e e st e obj et o part ic u -
l ar,y desi gn ael margen su per ior del al tar ( que,como veremo s,er a rotal mented ifer ente del
co rrespond iente al al tar del inci enso ) . L a pal ab ra traduci da "m i tad" es li t. ¡Lnedio, com o se
traducef recu entem ente en otros pasaj es. Por cuanto l os aniUos er anf und idos ( com o l os de
l os dem as objetos que estaban i gu al m ente d otados, p orque esto s e es pecif i ca d e m anera
exp li ci ta detodo sexcepto del al tar del i ncjenso [y del astabl as de lasparedes] y h aras" es
aqui equi val entc a "fundi ras",com o parece por una com paraci 6n con l os otros casos) ,y
por el l o eran macizos,d e' en haberse f j ado al enrej ado por med io d e unas grap assobre su
car a ( com o invariabl em en teapareceen hebreo, en este caso, com o tam bign en l osdemas) .