El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

C A P i T U L O 1
LA H I ST O rU A D E L T A B E i i C U L O
A PA REcE EN E x o Do 3 3: 7 Qu E LA DEsi c NAcI ON K tab er n ac ul o d e re u n i 6 n " ' fu e
originalm en te aplica da a u n a t ien da ordinar ia, probablem en te la qu e ocu paba
M o i ses m i sm o o fi ci al m en te ,y qu e f ue al p ri n ci p i o sep ar ad a p o r l a sen a l d e l a
presen ci a div i n a an te su ent r ada co m o l u ga r est abl eci do de co m u n i caci 6 n en -
tr e Jeh ov a y el pu ebl o (v ease i l u str aci o n l 4 ). Esto f ue an t es de l a co n st ru cci o n
de l o qu e po st er i o r m e n te l l eg 6 a co n o ce r se co m o el ta ber n a cu l o , qu e
n atu r al m en te d esp l az6 esta d i sp o si ci 6n t em p o r al .
Po co despu es de l a l l ega da de l o s i sr ae l it as al cen t ro de l os m o n t es del Si n a i,
M o i ses reci b i b i n str u cci on es d e p art e d e Jeho va d e q u e l e p r ep ar ase u n ed i fi ci o
esp ec i al par a su c ul t o, segdn un m o del o qu e le h abi a m o str ado du r an te su
e s t a n c i a d e c u a r e n t a d i a s e n l a c u m b r e d e l m o n t e . P o r e l l o , s e d i e ro n
i n m ed i atam en te l as 6 r d en es p ar a q u e se p resen tasen co n tr i b uc io n es co n este
l . La f ras e heb rea qu e aquI s e empl ea es bheZ mi i9d ( l it. , utienda de reuni 6n" ) , que, no obstante,
se em pl ea con f recuencia co m o si n6ni m o de m ishkdMha-edd th ( li t., " ha' itaci on de
l aasam btea") par a desi gnar el edi fi cio m is mo. Habl an do en senti do estri cto, los term i nos
" tienda" ( 6hel) y "taber n6cul o" ( m ishkdn) aparecen cui dadosam ente di sti ngui dos ( com o
v erem os en su m om cnto) , y denotan, res pectiv am ente, el tech o de ' enz o y l as pared es de
m ader a de l a estructura com puesta; nu nca se em plean para am bas cosas, excepto que l a
v na im p] ical aotra; y desdel uego n unca la un apor la otra. La expres i6n " tienda dereuni bn"
( f recuentem ent e m al tradu cid a "taber nacul o" en l a v ers i6 n de R ein a-V al era) , es
especi al m ente aprop iada por el hecho d e qu e s e convo caba a l os r epresentantes de l a
congregaci 6n de I srael a reun ir se para recib ir l os m andam ientos divi nos en l a" abertur a"
( heb. p9thaj , RV R . "puerta" ) de l a tienda; porque no hab ia mi shkdn o par te en m aderada
d e la n t e d e l ed ifi c i o .
1 3