El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

I 3 l E L T A B ER N i i C U L O D E l SR A E L
h a si d o t r an sfo r m ad a e n e m b l em a d e re co n ci l i ac i 6 n d iv i n a si n n i n gu n a
j u st i fi caci 6 n p ar a e ll o . L a i m p o r tan ci a y u n i ver sal i d ad d e este e rr o r d em an d an
u n a r e f u t a c i o n d et a l l a d a .
C o nsi d er ad o de sd e u n a p er sp ect iv a F l ol dg i ca , l a p a lab r a h eb rea k ap pd reth
es u n su sta nt iv o p ar ti ci p i o fe m en i n o d er iv ad o d e kaf a r, qu e si g n i ca "cu b r i r",
y, p o r tan t o, si g n i fi ca m er am en te u n a cub i erta o " t ap a" d e l a caj a. Se em p l ea
so l o d e est e art i cu lo , p or qu e n i n gu n a o tr a d e l as p i ezasd e m o b i li ar i o o ut en si l i os
ten fa u n a cub i er ta rem o vi b l e. La Sep tu ag in t a tr ad uj o esto co n el te rm i n o gr i ego
h i l ast9 ri on , q u e si gn i fi c a " p ro p i ci ato r i o". L a V u l g ata La ti n a i m i t 6 l a tr ad u cci 6 n
v er t i e n d o p r op i t i a t o r tu m , y l a s v e r si o n e s p o st er i o r es h an ad o p ta d o
i r refl ex i vam en t e l a mi sm a i d ea, co m o en Ia ver si 6n au to ri za d a i n g le sa, q u e
tr ad u ce "m er cy sea t [tr o n o d e m i ser i co rd i a" ' y qu e l a v ersi o n r ev isad a i n gl esa
h a ret en i d o. D e ah i q u e se h ay a edi fi cad o u n m u n d o d e se nt i m i en to er ra do y
d e fal sa p o esia en to d a l a cri sti a n d ad con al u si o n es a este su p u est o si m b o l o,
b asad o t od o ell o en u n cr a so er ro r d e tr ad u cci 6 n . E s ci er to q u e el verb o ,
esp e ci e nt e en l a co n j u gaci o n Pi el o in t en si va ,d e l a q u e esta p al ab r a se d er iv a
d i rect am en te, ti en e a m e n ud o el se n ti d o fi gu r ad o d e cu br i r o d e p er do n ar el
p ecad o . P ero est o o cu r re en m u y r ar as o casi on e s si n u n a m en ci o n ex p re sa d e
l a cu l p a y u n a p r ep o si ci o n q u e co n ecte el o bj e to co n el v erb o , p ar a sei i al ar co n
el l o l a r el aci 6 n fi gu r ad a. E l L u gar San ti si m o es u n a vez d esi gn a do co m o " l a
casa d el kapp dr eth", p ero n u n ca fu e u n ti tu I o d isti n ti vo o destacad o p ara d esi gn ar
el e di fi c i o o l a estan ci a. Si n em b a rg o, en ti em p o s d e D av i d p u ed e h abe rse
em p l ead o d e m an er a n atu r al p ar a d esig n ar el h og ar a p u n to de p r ep ar ar p ar a
el a rca m i sm a, tan to ti em p o sin m o ra d a,y d e l a q u e el kapp or eth er a u n a pa rt e
tan v i si b l e. N o h ay su fi ci en te s r azo n es l i n g ii i sti cas p ar a ap ar ta rse d @l sen ti d o
ev id en t em en te ' ter al d e l a p al ab ra aqu i , co m o si gn i fi ca n do u n a cu b i er ta d el
c o f r e .
C o n si d er ad o ex egdt i ca m en te, n ad a p o d r i a se r m as i n ap r o p i ad o q u e el
co n cept o d e n i ng u n a c ua l i da d o r efer en ci a ex p i ato r i a en l a c u' i er ta d el a rca o
en n ad a rel a ci on ad o co n el l a . E s ci er to q u e er a l a sed e d e l a Sh ek i n a di vi n a
cu an d o esta est ab a p r esent e; p ero er a so lo al go o casi o n al , y so l o accesib le p ar a
el su m o sa ce rd o te, Y esto so l o u n a v ez al ai i o , y cu an d o ap arec i a er a d i su asi v a
(v ease l R. 8 :l l ) . L o s q ue ru b i n es q u e estab a n so b r e Ia cu bi er ta er an asi m i sm o
d esa le nt ad o res en l ug ar d e atr aye nt es, p or qu e , com o en ]a pu e rt a d el Par ai so ,
est ab an p u esto s p ar a r ech azar a to d os l o s i n tr u so s;y co n esta m i sm a i n ten ci 6 n
el ar ca m i sm a estab a cer r ad a a to d o ex am e n p o r esta m i sm a cu b i er ta . El