El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

^
E L Sl M B O L l SM O D E L T A B E R N i i C U L O 1 l 9
i n si n u aci o n d e q ue tu vi er a u n a fo rm a ex cep to l a p er fectam en t e hu m an a. L a
fr ase "vol an d o co n p resteza" es u n cu ri o so ca so d e te ra ci on , m &i if b;wf q u e
p u ed e tr a du ci r se li t era l m ent e " h ech o v ol ar con c an sa n ci o", esto es, h ab i en d o
Ueg ad o r ep en ti n am e n te con l a fat i ga d e un l a rg o vi aj e. L a p ri m er a p al ab r a se
em p l ea frec u en tem en te en el sent i d o m etafo r i co d e u n m o vi m ie nt o ra pi d o ,
ap a rt e d e la p osesi o n de al as, y l a i il t im a p al ab ra n o t i en e qu e v er con v ol a r.
A m b as p a la br as se t o m an evi d en te m en te al go fu er a d e su sen ti d o o rd i n ar i o ,
p ar a u n ef ecto eu fo n i co . E n r eal i d ad , l o s m ej o re s heb r ai stas de ri va n am b as d e
l a m i sm a r ai z - y afi rm a n q u e la i l ti m a es gr am ati ca l m ent e l a m a s p ro b ab l e,
p o r su for m a y m o d i sm ,y tr ad u cen l a cl a u su l a co m o " to tal m en te ago tad o ".
A si d esap a rece to do ra st ro d e an gel es al ad o s d e l as E scr it u ra s; r esp e ct o a l a
l o co m oci o n en A p o ca l ip si s 8: l 3 y l 4 :6 , es u n a ad ap tac i on esp eci al , com o en
l 2:l 4 , O t ro s ej em p l o s qu e se p resen ta n ( Ju e. l 3:20 ; Sal . l O4 :4 ; Is. 6 :2 ; M t .2 8 :3 )
n o so n r e l e v a n t e s .
E n cu an to a l a co m b i n aci 6 n ap ar ent em en te to sc a d e el em en to s a n i m al es y
h u m an o s en l as gu r as q u erd b i cas, nu estr o s p r ej u i ci o s d eb en ced er an t e la s
cl ar as d escri p ci o n es d e l a B ib l i a ,y l as de scr i p ci o n es de l as rel i g i on es co et eas.
L o s m o n u m ent o s d e E g ip to y A si r i a rep r ese nt an co n frecu en ci a a si m i l ar es
cu sto di os d e p al aci o s, tem p l os y r i to s sag ra do s con a l as em pl u m ad as y p i co s
d e aves> y en ot r as ta l la s em b l em ati ca s en casos pa re ci do s se ve u n ro str o
h u m an o so br e el cu er po d e u n to ro o d e u n l eb n . E n oc asio n es se p o n e en
se rv i ci o u n a b esti a m as i n n ob l e, o i n cl u so u n p ez o u n a ser p i en te. L a m i to l o gi a
p aga n a esta l l en a d e e sta s fo r m as h ib r i d as. L a esf ge es u n o d e l os en i gm as
m as d estaca do s d e l a an t i gi i ed ad . N ad i e i m agi n a q u e j am as ex i sti er an t al es
se res. L o s q u er ub i n es b i b ' cos so n un a gr an m ej o r a i n cl u so sob r e l o s m o d el o s
cl asi cos, y su m i sm a r ar eza con v i er te su si g n i fi cad o en tan to m a s si n g ul a r.
D i f ic il m en t e p u ed e d u d ar se tam b i en d e l a fo r m a su stan ci al m en te h u w2a n a
d e a qu el l as fi gu r as esco n d i da s, el U ri m y el T u m i m , d esp u es d e un exa m en d e
l o s p asaj es a l o s q u e se h ace r efer en ci a a l as m i sm as,y esp eci al m en t e t ra s u n a
co m p ar a ci o n co n l os ter a fi n es d e l o s h eb r eo s y co n l as i m a gen es d e l o s
sa n tu ar i o s eg i pc io s. Si n emb a rg o, el l ecto r ob ser var a q u e l o s gen u i n o s n u n ca
se m en ci o n an en el rel at o m o sa i co co m o o bj et o s de cu l to , si n o so l o co m o u n a
esp eci e d e tal i sm an p ar a ad iv i n aci 6 n . Pe ro e n este p u n to f ocal d el ap ar at o sac -
er d ot al vo l v em o s a en c on t r ar n o s c on l a p r em o n i ci 6 n ca si si n gu la r d e l a
ex p i aci bn q u e un e l a ti er r a co n el ci el o y qu e al ia a D i os co n el h o m b r e; n o
ah o r a, co m o en l o s co l or es sag rad o s, qu e so n u n aspe cto d el sa cri fi ci o v i car i o
p o r e l h o m b r e an te D i o s, si n o en l a fo r m a tean tr o p i ca , q u e m an i fi esta