El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

L A E ST R U C T U Fl D E L T A B ER N i i C U L O l O 3
al r ed ed or d e u n co d o d e an ch u r a p or u n o y m ed i o de l o n gi t u d, y co l g ab a de l
cu el l o ( d o n d e n at u ra lm e nt e h a bi a u n o r i fi ci o anu da d o ), u n a sob r e el p ech o y
l a ot ra sob r e la esp al d a, y ll eg ab an h ast a l a ci n tu r a. Ib a n j ad as, si n d u d a en l a
p ar te i n fe ri o r , m ed i an te u n a co r r ea a m o d o d e ci n to 'o7 ( u n a a cad a l ad o ,
n atu r c
en te) ,h ech a d e l o s m ism os m at eri al es qu e el efod ( su s ex trem o s atad o s
co n u n n u d o d e l azo en l a ca der a ). E n l a co st ur a su p er i o r, en el cen t ro d e l a
p en d i en te d el h o m b r o, h a b ia co si d os d os b ro ch es, u n o a cad a l ad o , ca da u n o
d e o n i ce,'o8 l o su ci e n tem en te g r an d e (q u i za d e l / l 2 d e co do d e Ia do ) p ar a
co nt en er g ra ba d as l as l et ra s d e sei s d e l os n om b r es d e l o s d oce h i j o s d e I sra el ,
com en za nd o p ro b ab l em ent e co n el del h o m b ro d er ech o ,y d isp u esto s,p o d em o s
su p o n er p o r an al o gi a co n l o s p an es d e l a p r o p osi ci 6 n , en u n a so l a co l u m n a. E l
m as l ar go d e est o sn o m b r es ( su p o n d rem o s q u e p o r o r de n d e n ac im i ent o ,esto
es, R ub en , Si m e6 n , L ev i , Ju d a, D an , N ef tal i , C ad , I s acar , A s er, Z ab u l 6 n , J o se ,
Benj am i n ) es, en h ebr eo ,Benj am j n , qu e t ien e sei s let ra s (m o st ran d o q ue nu estr a
di sp o si c i 6n p r o d u ci ri a u n cu ad r ad o ) .S i l o sn o m b r esse ex h i b ia n p o r sep a rad o
y n o se escr i b en j u n to s, c o m o su c ed e fr ec u en t em en t e en v i ej o s M S S e
i nscr i p ci o n es, nu estr a esti m aci 6 n per m i Gr ia p ar a c ad a l etr a u n espa cio d e l /72
co d o ( al red ed o r de l /3 d e p u l gad a = 8,5 m m ) . L a p i ed ra e stab a en g ast ad a en
un a p l aca r eti cu l ad a d e o r o 'o9co si da p o r l o s i n ter sti ci os en l a p ren d a ,a l a cu al
i b a u n i d a u n a cad en a d e o r o tr en z ad o ( l i t. , es l ab on es . . . t renz ad os . . . co rd on es;
RV R :" co r d on e s d e o ro fi n o , l o s c ual es h ar as en f or m a d e tr en za;
Y fi j ar as l os
co r d o ne s d e fo r m a d e t re nz a en i o s en ga stes" ) , p ar a u n i r l a al p e ct o ral , co m o se
ex p l i ca m as ad el an t e.
l O7 . H eb. j gsed a ppu da l h o, l it . " ti r a n t e de su c in t o ': si en do e st e i il t im o t Pr m i n o de l a mi sm a r a fz
q u e el ef o d.
l O8 . H eb. sh bh a m , de de r iv ac i6 n im pre c isa , y qu e desi gn a u n a c l ase d e pi edr a pre ci osa , pe ro
d esd@ l u e go n o eI dia rn n n t e, qu e n o p u ed e s er gr aba do y e s de m as ia do p equ e i io y co st o so .
E r a l a m ism a qu e la u n d6c im a p ie dr a e n e l pec t o r a l.
l O9 . H eb. n ti slrb9t set h , u n a t ex t u ra m ed ia n te bord ado ( Sa ]. 45 : l 3 ," broca do" ) , y de a h i u n e n gast e
de ma ll a pa r a u n a pi ed r a pr e ci o sa . El t er m in o h e br eo qu e se em pl ea a qu i a ce r ca del mo do
de in ser ci 6 n , m us abbdt h ( RV R , " en ga st es" ) , au n qu e o rigi n a ln 7e n t e e l p lu ral fe m en in o de
u n pa rt i cip io p asi vo q u e si gn i f ca g ira do d el o1ro la do, se e mp le a c on st a n t em e n t e c om o
n om bre , c on e ) sen t j do de in v er>i bn. Po r t an t o, si em pr e s e e n c u e n t ra de ]a n t e de l a pa la bra
a l a qu e c al if i ca e n la co n st ruc ci on , y n o d csp u 9s c om o lo h ar ia u n a dj et i vo. As i, t e n drI a mo s
qu e trad ucir; "l nv ersio nes de engastes deo ro l os h aras" : y en Ex odo 39:6, " inv ei si ones de
e n ga ste s de o ro" ; en 39 : l 3, " in v e rsion es de en ga st es de oro e n su s en c a st res". D e l m is m o
m o do , e n Eze qu i el 4 l :2 4 ( RV R , " do s h oj a s qu e g i r a ba n" ) , deb em o s t r ad u ci r "d o s pl i eg u e s
de h o j as >; y en l a dn ic a o t r a apa r i c i6 n d e est e te r m i n o ( N n i . 3 2 : 3 8 , R V R , " m u da do .s lo s
n om br es" ) , n o h a y ot ra t ra du c ci 6 n gra m a t ic a l m en t e p osi bl e qu e pa re n t e t i ca m e n t e
" t r a n sm u t a ci o n d e n o m b r e s".