El Tabernaculo de Israel - James Strong (1)

E
n >

'
ra s
t
i
i.; S!

E L
T A B E R N A C U L O
d e
I S -R A , E L
S U E S T R U C T U R A Y S I M B O L I S M O
I l l u s t r a d o
J A M E S S T R O N G
A u t o r d e la lV u ev a con cor d an ci a S tr ang ex ha ust iv a
F
P O
R T ^

l
T i tul o del ori gi nal : TPae Taber nacle of l sra eI, C ) 198 7 por K regl
P ubI i cati on s y p ub li cado p or K reg el P ubl i cati on s, Gr an d
R a pi ds , M ic h i g an 4 9 5 0 l .
E di c i6 n e n c as t e lI a n o: E l la h e rPEa cu lo de / sra e l, 6 2 0 0 3 po r
E di to ri c Po r ta v o z y pu bl i c ad o po r E di t o r i a l P o r t a v o z , fi li a l
de K r eg el P ubl i cah ons , G rand R ap ids , M i chi gan 4950 1. T odos
lo s d e r e c h o s r e ser v a d o s
N i n gu n a pa r te de e st a pu b l ic a c i 6 n p odra re pro dv c i r se de
c u a lq u i er f o r ma s i n pe r m iso e sc r i t o pr e v i o d e Jo s e di t o r e s, co n
la e x c e pc i o n de c i ta s br e v e s e n r e v i s t as o r e s e i ia s.
A m eno s que se i ndi que l o contrari o, todas l as ci tas bb l i cas
h a n s i d o t o m a d a s d e l a v e r s i 6 n R e i n a - V a l e r a l 9 6 0 ,
S o c i e d a d e s S b li c a s U n i d a s . T o d o s lo s d e r e c h o s r e se N a d o s.
T r a du c ci 6 n : S a n t ia g o E s cu ai n
I l u st r a c i o n e s : D o n
E I l e n s
E D I T O R I A L P O R T A V O Z
P O . B o x 2 6 0 7
Grand R ap id s, M i chi gan 4 950 l U SA
V i si t e n o s e n : w w w . po r t a v o z .c o m
I S B N O- 8 2 5 $ - l 6 9 6 - 5
1 2 3 4 5 e d i c i6 n / a i io O7 0 6 0 5 0 4 0 3
l m p Pes o en l os Es t a d s U n i dos de A PPi e ri c a
P r in te d i n th e U n i sed St a t e s of A m e ri c a

r
l
~
j
ne
l
t r '
i P
: v- .
, j s." ^ lP
r
P ' >' q t -
Q '--
F t '- ; l r: p( Cr i? l ^'
ri i ^j , ^-l ' i -
' ' l i -
r
i
i
t
I lust raci6n l - Los utensi li osj udfos en el A rco de Ti to en R om a. Los rem ates rectan gul ares de las astas
q u e so st ie n e n l o s s o ld a d o s so n l as en s en as r o m an as.

i
C O N T E N I D O
I n t r o d u cc i 6 n
9
l .
L a h i st o r i a d el t a b e r n a c u l o
l 3
2 . L a e s t r u c t w a d e l t a b e r n a c u l o
E l a t r i o
l a s c o l u m n a s . . . . . . . . . . . . .
e l a l t a r d e l h o l o c a u st o . . . . .
l a f u e n t e
E l Sa n t u a r i o
l as p ared es
e l t e c h o . .
l as col g ad u ra s i n ter i o re s
l a m esa d el p an d e l a p r o po si ci 6 n
e l a l t a r d e l i n c i e n s o
e l c a n d e l e r o
l as tr om p et as d e p l ata
o t r o s d e t a l l e s
E l tr an sp or te . . .
L a p osi ci 6 n d e l a ; tJi bu s . . . . . . . . . .
E l L uga r San ti i mo
el p ro p i ci ato r i o
l 7
l 7
l 9
2 5
2 8
3 0
3 0
3 9
S O
6 2
6 S
6 6
7 l
7 2
7 3
7 5
7 8
g 4
s

6 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
l o s q u er u bi n es . . . . . . . . . . .
l a l ey . . . . . . . . . . . . . . . ' . . .
el p er fum e . . . . . . . . . . . . . . .
M s v es t i d u r a s s a c e r d o t a Jes . . . .
I o s cal zo n ci l l os o p an t al on e s
l a u n i c a . . . . . . . . . . . . . .
l a faj a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e l b o n e t e . . . . . . . . . . . . . . . .
e i t o c a d o . . . . . . . . . . . . . . . .
e l m a n t o . . . . . . . . . . . . ; . . .
e l e f o d . . . . . . . . , . . . . . . . .
.
el p ecto ra l . . . . . . . . . ... . . . .
el U r i m y T u m i m . . . . . . . . .
8 4
8 8
9 l
9 3
9 S
9 6
9 7
9 7
9 9
l O O
l O 2
l O4
l O 7
3 . E l s i m b o ' s m o d e l t a b e r n a c u l o
E l sig n iF cad o de l os n ti mer os . . .
e l s is t e m a d e c i m a l . . . . . . . . .
s i e t e .
c u a t r o
t r e s . .
l l O
l l 2
l l 2
l l 3
l l 4
l l 4
d o s . .
u n o . . . . . . . . . . . . . . . .
l l 4
l l 5
e l c o d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l a s f r a c c i o n e s . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . .
E l s i m ba Ti s m o d e l o s co lo r e s . . . . . . . . . . . . . . . .
el n egr o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e l b la n c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el azu l - roj o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el p i i rp ur a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e l c a r m e si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e l a m a r i l l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A sp ectos a rtsr no s de l os a rti r u l os d el ta ber nd cul o
fo r m as g eo m etr i cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
su p r ese rv aci 6 n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C oPnp a ra cid n d e los tres a rcas . . . . . . . . . . . . . . .
E l D ecd log o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E l s i m bol i s m o e lo s rPi ater i al es deI ta ber nd cu1o . .
l l 5
l l 5
l l 6
l l 8
l l 8
l 2 0
l 2 l
l 2 l
l 2 2
l 2 S
l 2 5
l 3 4
l 3 5
l 3 8
l 4 0

C O N T E N I D O
7
l a m a d e r a . . . .
l o s m e t a l e . . s
e l tej i d o . . . . .
l a p ed r er fa . . . .
o t r o s m a t e r i a l e s
San t i da d r eta ti va d e l os di versos co mp on en tes
L a g lo r ia sup r ema del tab ern d cu l o . . . . . . . .
l 4 0
l 4 3
l 4 4
l 4 4
l 4 S
l 4 5
l 4 7
f n d i c e d e t a x f os de l a s E s c r i t u r a s
l S l
i n d i ce a na l ti co
l 5 4
n u s e a c j o n e s
l . L o s u te nsi l i o s j u d i os en el A rco d e T it o . . . .
2. C o l u m n a, co n v ar as y g an ch o s . . . . . . . .
3 E l a I t a r d e l h o l o c a u s t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . L as p ared es d e m a d er a d eI t ab er n acu l o . . . . . . . . . . .
5. C o m p ar aci o n d e l as e sp i gas y d e l as en tal l ad u r as d e l as
ta bl a s d e l a p ar ed co n l o s tr avesai i o s d e u n a esc aler a d e m an o
6 . T ab l a an gu l ar d el tab e rn ac ul o . . . . . . . . . .
7 B a sa d e l t a b e r n a c u l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. D isp o si ci 6 n d e l a s b asas d e l os a n gu l o s . . .
9. C o m p ar aci 6n d e u n cor ch ete y d e u n t ob i Uo
l O . T i e n d a s a r a b e s e n e i su r de Ju d a . . . . . . . . . . .
l I C o r t i n a s d e l t e c h o u n i d a s c o n I a a d a s . . . . . . z . . . . . . . . . . .
l 2 . F ro n t6 n tr asero casi c er r ad o p or la sex ta cor t in a d el tech o
l 3. Pl i eg ue d e l a esq u i n a en la co r ti n a d eI tech o . . . . . . . . . . . .
l 4 . F or m a p r ob ab l e d el p r i m er o y ter cer o d e l os " t ab ern a cul o sn
l 5. S ecci 6n d e l a tab l a d e l a p ar ed co n ad i tam en t os . . . . . . . . .
l 6. C o r ti n as d e l a p ared , ex ten d i d as y do ta das d e l az ad as . . . . .
l 7. D isp o si ci o n d e l a co r ti n a l ater al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l 8. Pl i egu e s d e l a esq u i n a en l as cor t in as d e l a p ar ed . . . . . . . .
l 9. L o n gi tu d d e l as Iazad as l ater al es p o r tr i an g u l aci 6 n . . . . .
20 . M e sa d el pa n d e l a p ro p o si ci 6 n en el A rco de T it o . . . . . . .
2 l . Secci 6n t ra nsver sal de l a M esa d el p an d e l a p r op osi ci 6 n . .
2 2 E l c a n d e l e r o e n e I A r c o d e T i t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . D isp o si ci 6 n con cen tr i ca d e l o s ab u l tam ien to s d el c an d el e ro
2
2 2
2 7
3 l
3 3
3 3
3 4
3 7
3 8
4 l
4 2
4 3
4 8
4 9
5 5
5 7
5 8
6 0
6 l
6 l
6 l
6 7
6 7

8 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
24 . C om p a rac i6 n d e cad a u no d e l os ab u l t am i en to s en
el can d ele ro con su t ip o n atu r a1 . . . . . . . .
25 . L a l am p ar a y su en caj e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . Q u er u b i n es d e u n san t ua ri o egi p ci o l l ev ad os en v n b ar co p o r
sa c e r d o t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . U n f el l ah , o cam p esi n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . U n j e qu e b ed u i n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 . C al zon es or i en t al es p ara u n p er son aj e d i sti n gu i d o .. . . . . . . .
3 0 . C a m i s a o r i e n t a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 l . Faj a o r i en tal . . . . . . . . . . . . . . . .
S2 G o r r o o r i e n t a l . . . . . . .
3 3 T i u b a n t e o r i e n a l . . . . t . . . . . . .
A n t i gu o su m o sacer d ot e egi p ci o
3 4 .
E l ef od , desp l ega do . . . . . . . . . .
3 5 .
3 6 C a d en a t o r c i d a . . . . . . . . . . . . . .
3 7 R e c o n st r u c c i6 n d e l a r c a d e N o 8 .
38 . Fo r m a p r o b ab le d el ar ca de j u n cos
3 9 . La A ca ci a sey a l . . . . . . . . . . , . . . . .
7 0
7 l
8 6
9 4
9 4
9 6
9 6
9 7
9 8
9 9
l O 2
l O 2
l O 6
l 3 7
l 3 8
l 4 2

.
I N T R O D U C C I O N
D u M m E MAs DE r REi Nr AANos Esm AuTo R h a est ad o estu d i an d o con p ro f un d i d ad
el t em a d e e ste l i b ro , Y en el cu rso de su i n ve sti g aci 6 n y co tej o h a ad q u i r id o y
exam i n ad o cu i d ad o sa m en te cad a l ib ro i m p or tan te q ue t r ata d el m i sm o . E ste
au to r h a i n ten ta do d esen t ra i i ar l as d i fi cu l ta des qu e h asta ah o ra h an fr u str ad o
l a cap aci d ad y l a er u d i ci o n d e lo s i n te rp r etes y h a t rat ad o co n el l o d e acl ar ar el
co nj u n to d el tab er n acu l o p ar a la com p r en si 6 n d el l ecto r co m i u i .E n este tr ab aj o
h a r eu n i d o t o do a qu el l o q u e h ast a ah o r a h a p o d i d o di l u ci d ar se y q u e co n sid er a
i d o n eo p ar a co m u n i car u n a i dea j u st a d e aq uel l a ext ra or d i n ar i a ed i ca ci on , l a
p r i m era y l a i i lt i m a (i n cl u yen d o en ell o su p o stePi or d esa rr o ll o, el T em p l o d e
] e ru sal en ) i n m ed i ata m en te di sei i ad a y d i rect am en te au to ri z ad a p o r el m i sm o
O m n i p oten te co m o su l u g ar d e cul t o esp ec ia l p ar a su p ue bl o esco gi d o . C om o
tal h a ten i d o si em p r e un l u gar d est acad o e n l a co n si d er aci 6 n y p en sam i en to s
d e l o s san to s, y en esto st i em p o sd e ci en ci a ar q u eo l6 gi ca si gu e m an ten i en d o su
at r acci 6 n so b re l a r ev er en t e cu ri o si d ad d e u n m u n d o i n t el ig en te . M u ch o s
er u d i to s se h a n afan ad o p o r r est au ra rl o t an com p l et am en te com o sea p o si bl e
p ar a l a com p r en si 6n de l os m o d ern os o cci d en tal es. E s d e esp er ar q u e n o se
co n si de re e xcesi va m en te am b i ci o so est e esf uer zo en su asp i ra ci 6n d e h acer l o
d e m a n era m as exh au sti va q ue h ast a el p r esen te con pr o p 6si to s de di w l gaci 6 n .
E l au to r n o ti en e n i n gu n a teo ri a fav o ri ta q u e pr o p on er , n i n in gu n a i nfl u en c i a
d o ctr i n al qu e p u ed a p r ej u i ci ar le .S en ci l l am en te ,h a tr atad o de re co g er, val o r ar
y co m bi n ar l a in fo r m aci 6 n q u e h a p o d i do o b ten er d e to d as l as fu en tes p osi bl es,
e i n co r p o ra r to d o s aq u ell os n u evo s d ato s q u e h a con seg u id o co n su s p r op i o s
9

l O EL T A B E R N A C U LO D E l S R A EL
d escub r i m i en to sy co mp r ob ac io n es,p ar a p r esen t ar to do l o r eal me nt e r el ev an te
de u n a fo rm a ta n cl ar a y sistem ati ca co m o l o per m i ta el asu n to en cu esti 6 n .
A U T O R I D A D E S SO B R E E L T A B E R N A C U L O
H ay u n a ca n ti d ad de au to r i d ad es q u e h an e scr i to acer ca d el tab er n acu l o .
N at ur alm e nt e, Ia fu en te m as fi able , asi com o la m as com pleta Y con cret a
acer ca del taber n acu l o de Isra el , es l a Bibl i a, especi al m en t e el cl a si co pasaj e de
Exodo 2 5- 28 , qu e pr esc ribe m inuciosam en te la con str u ccion del edifi cio
su s u ten sil i o s,j u n to co n el pasaj e para le l o de xo do 3 5- 4 O, qu e descr i be, casi
en l as m i sm as pal a br as, l a ej ec uc i6 n de l a tar ea. L a fr ase ol o gi a del r egi str o
o r i g i n aI, au n q u e es si n gu Ia r p or su co n ci si 6n , resu l ta, cua n d o se ex am i n a
c u idadosa m en te, qu e com u n ica o im plic a pr ecisam en t e lo n ecesar io par a
co n du ci r al l ect or en t odo s y ca da u n o de su s detal l es i mpo r tan tes.
L a s esp eci c aci o n es q u e se d an p o st er i o r m en te en el rel ato esc ri t u rar i o d el
T em pl o de Sal o m 6 n ( l R . 6 ; 2 C r. 3 , 4) , i n cl uy en do el tem pl o co n tem pl ado en
l a vi si o n d e Ezeq u i el (4 2 ) , a rr oj an u n a co nsi d er ab l e l u z ad i ci o n al so b re
este asun to , ya q ue am b o s fu ero n m o d el ad o s, en su s r asgo s m ds esen ci al es,
seg dn el pl a n del t ab er n a cu l o , c o m o te n dr em o s o ca si 6 n de v er . H a y
ocasion a' n en te m en cion es espar cidas e n ot ros pa saj es de las Esc ritu r as, qu e
si rv en p a ra co n fi r m ar , com p l eta r o cor r egi r n u est ras d ed u cci on es b asa da s en
est as p r i n ci p a les f ue n tes d e esp e ci fi caci o n es.
En tr e las au toPida des profan as de la ant igiiedad, la principal es desde luego
F lav i o Jo sefo, l qu e en su bi en co n o ci da desc ri pci bn del m as an ti gu o edi fi ci o
sagr ado de los judios, r epit e, con algu n a v aria ci6n y u n as poc as su ger en cias
o ri g i n al es,l as d ecl ar aci o n es d e l as E scr it u r as acer ca d el m i sm o .
E s m uy p o ca l a i n fo r m aci b n q u e ap a rece e n l os escr i to s r abi ni co s d e l o s
j u d i o s q u e n o s p u ed a ser vi r d e ay u d a p ar a l a reco n str u cci 6n d el tab er n acu l o ,y
n in gu n a en ab so ]u to en t o d a l a l i te rat u ra d e cu al q u i er n aci 6 n p ag an a d e l a
a n t i g ii ed a d , ex cep t o e n el c aso d e l o s eg i p ci o s, cu y o s tem p l o s fu e ro n
e vi d e n tem en te u n ti p o , p ero so l o en el m a s g en er d e l o s sen ti do s, d el
t ab er n a c u l o y d e i te m p l o . Po r q u e au n q u e e sto s d o s e d i f i ci o s f u e ro n
ex pre sam en t e pl an e ados por el div i n o A r qui te ct o ( x . 2 5:40 ; l Co . 2 8 :l l , l 2 ,
Y
de
l
Fl av i o Jos ef o, A n t igl ieda des de Tos j u di os, I I I . 6 .2 : 7 .7 . Est a obra y G u e rr as de l os j u dl os est a n
p u bl ic a da s i n t e gra m en t e po r l a edi t ori a l C L I E ( Te rra ssa , Esp ai i a ) . V e as e t a m bi e n l a
a da pt ac i6 n por Pa u l L . M a i er, l os ef o: L a s obras esen c ia l es ( G ra n d Ra y ids : Edi t ori al Port a voz ,
l 9 9 8 ) .

rN T R O D U C C l O N 1 1
l 9) , co n to do , la di spo si ci o n de u n r eci n to san t o den tr o de u n san t ua ri o , y est e
a su v ez d en tr o d e un re ci n t o ex ter i o r, er a u n r asg o ca ra cteri sti co d e l o sf am o so s
te m plos con que los heb reos se habian fam iliar izado en Egipt o. Es cier to qu e
esta se st ru ct u ra s, cu yos r estos h an sobr ev iv ido ha sta n u estros t iem pos, f uer on
edific adas en fecha m uy poster ior a la del xodo, per o son sin duda sucesor as
de edi ci o s an t er io r es qu e se asem ej ar i an a el la s en su pl an fu n da m en tal .
D e m an e ra si m il ar , l o s d i st i n ti vo s sa cerd o tal es d e l o s an ti g u os eg i p ci o s y
su s i n str u m en to s sacr i fi ci al es, q u e ap are ce n rep r esen tad o s en su s m o n u me nt os,
n o s dan u n o s i n di c io s par ci al es de l as co m pl ej i dades de al g u n os de l o sser vi ci o s
y vestidur as sacerdotales de los judios, especiaLmentede aquel curioso ar tic o
conocido com o el ef od y sus m ister iosos a dit am entos (v ease ilust racion 34) .
D e m an era sim ila r el arca sagr ada, con las fi gu r as de qu er u bines sobr e ella,
esta e n ci ert o m o d o i l ustr ad a en el b arco h i er ati co cuy o b o sq u ej o ap ar ece en
l a s escu l tu r as co m o l Iev ado en pr o cesi 6 n po r lo s sa cerdo tes egi pci o s y l u ego
dep ositado en la est ancia inter ior prohibida de su t em plo ( vea se ilustr acion
26 ) .L a a sir iologia tam bien n os proporcion a a lgu n os at isbos respecto a algu nos
d et a l l e s .
D e l a m as i n esp er ad a p r o ced en ci a n o s h a v en i d o u n r ay o d e l u z p ar a
det er m inar alguna s de Ias cuest iones m as espinosas acer ca de los utensilios del
taber n acu lo, especialm e nt e por lo qu e r espect a al can deJer o de or o.En el A rco
de T it o en Rom a apar ecen esbozos de los su cesor es de esos objet os, de los qu e
se apoder aron los r om anos en Ia caida de Jer usa le n,y son las r epre senta cione s
d e m asv al o r, al ser si n d u d a au ten ti cas,t al l ad asp o r co etan eo s (vease i l u st ra cio n
l ). Son probablem en te repr esen tacion es de objetos m as elabor ados, com o er a
el caso d e to d o s l o s u ten si li os en el T em p l o d e H e ro d es, q u e l o s del ed if; ci o
salom 6n ico, y au n m as, indu dablem en te , de lo qu e corr espon dia al estilo m as
auster o del pr im er t aber naculo;per o tienen u na gran ut ilida d alli donde falta n
det alles o hay incer t idum br e. Estos especim e nes f uer on copia dos por el
inf atigable A . Rela n d en el siglo diecioch o, cu an do esta ba n qu iz4 m en os
desgastados que en la a ctualidad; y susbocetos fueron publicadosen su erudita
m onogr afia acer ca de est e te m a ( D e Spoliis Templi, etc., Utr echt, l 7I 6) . ( V ease
I l u sb ac io n e s 20 , 22 .) E st a b r eve ob r a d e R ela n d ,l o m i sm o q ue to d as su s o tr as
invest igaciones ar queologicas, es casi exh aust iv aacerca del asunto tan especial
de que tr ata, hasta alli donde llegaba la informacion en su epoca. La act ual
apar iencia del A r co de T it o ap ar ece con exactit ud fot ogr afica en muchos
v oli im e nes qu e cir cul an en la a ctualidad, y sus r estos m ism os estan abier tos al
ex am en d e cu al qu ie r tu r i st a.

12 E L TA B E R N l C U L O D E I S R A EL
L o s u so s or i en taIes,au n que h an si do di lu ci dados pr in ci pal m en te por v i aj er o s
m oder n os, son de u n car acter tan estable qu e pu ede n con j u sticia ser pu estos
a l l ado de l as i nv est i ga ci on es ar qu eol o gi c as,po r l o qu e n os so n m u y i it il es par a
h a ce rn o s u n co n cepto ex act o del t abe rn ac u lo Y de su s u ten si l i o s.
N at u r al m en te, en un a cu est i o n co m o est a, l os escr it o s de n u est r a pro pi a
epoca2 poseen u n a aut or idad su bor dinada, pero n o se les pue de ign or ar sin
pel i gr o .A l co nt r ari o , el sabi o y si n cer o aco ger a bi en y v al o ra ra cu idado sam en te
cu al q u i er n u ev a su ge ren ci a p r oced en t e d e ot ra s m en tes, d ed i cad o ser ia m en te
co m o esta a buscar la so lu ci on de l o s m u ch o s pro bl em as qu e in n eg abl em en te
per si st en a cerca de esto s di fi ci l es po r m en o r es. Podr a n o a ceptar to das l as
con clusion es de los dem as;m a sa i n ,le ser a im posible a ce pt arla st odas, porqu e
a m enudo entr an en co nflict o ent re si, y no es infr ecuente que contr adigan a
las clar as infe rencia s del lenguaje del ant iguo test im onio, o de la s ex igencias
d e m o st r a b l e s d el t e m a .
En tr e l as o br as a ce rca de l a h i st or i a an ti g u a per ti n en te s de m an er a especi al
al t em a qu e n o s o cu pa, m en ci o n am o s co m o qu i za l a m as i m po rt an te l a de K .
W . F. Bah r ,Sy m bo li k d es M osa i schen Cu l tus [Sim b o l i sm o del cul t o m o sa ico J (2
t om o s., pp. l 83 7- 3 9) , qu e ,de m an er a m uy er u di ta y j u i ci o sa, t ra ta a cerca de l a
m ay o r p ar te d e l as cu esti o n es ar qu i tec ton i cas asi co m o si m b o li ca sr el aci o n ad as
c on el taber n acu l o j u dai co (I . 56 ), y qu e h a si do l a pr i n ci pal o br a de refer en ci a
par a ex plo r ado re s m as r eci en t es en est a mi sm a l i n ea. D e t r at ado s po ste ri o r es
qu e tr ata n de m an er a ex pr esa a cerca del ta be rn acu l o j u di o c om o u n to do,
deseo citar los siguientes titulos: The Holy Vessels and Fur niture of
the Ta ber -
n a cl e [L o s v aso s sag ra do s y m o bi l i ar io del t abe rn a cul o ], Y T h e Ta ber na cle, t he
Pr iest hood and the Of fer ings [El t abe rnac ulo, el sacer docio y la s of rendas, , por
H en ry w .s o l tau .3s on u n o s vo ll m en es espl en di do s, y de car act er pl en am en te
d i vu l ga ti vo .
2 . H a st a l 8 88 , f ec h a de l a p rim e ra pu bli ca ci 6 n de est a obr a.
3 . Pu bl ic ado por K rege l Pu bli ca t ion s, G ra n d Ra pids , M i ch i gan . El a u t or m e n ci on a ba ta m bi en
div ers as otras obr as acerca del tabern acul o, pero al no es tar di spo ni bl es y al estar
p ri n ci pa ' n e n t e en ot ros id iom as , n o la s h em os in cl u id o e n e st a edi c idn .

C A P i T U L O 1
LA H I ST O rU A D E L T A B E i i C U L O
A PA REcE EN E x o Do 3 3: 7 Qu E LA DEsi c NAcI ON K tab er n ac ul o d e re u n i 6 n " ' fu e
originalm en te aplica da a u n a t ien da ordinar ia, probablem en te la qu e ocu paba
M o i ses m i sm o o fi ci al m en te ,y qu e f ue al p ri n ci p i o sep ar ad a p o r l a sen a l d e l a
presen ci a div i n a an te su ent r ada co m o l u ga r est abl eci do de co m u n i caci 6 n en -
tr e Jeh ov a y el pu ebl o (v ease i l u str aci o n l 4 ). Esto f ue an t es de l a co n st ru cci o n
de l o qu e po st er i o r m e n te l l eg 6 a co n o ce r se co m o el ta ber n a cu l o , qu e
n atu r al m en te d esp l az6 esta d i sp o si ci 6n t em p o r al .
Po co despu es de l a l l ega da de l o s i sr ae l it as al cen t ro de l os m o n t es del Si n a i,
M o i ses reci b i b i n str u cci on es d e p art e d e Jeho va d e q u e l e p r ep ar ase u n ed i fi ci o
esp ec i al par a su c ul t o, segdn un m o del o qu e le h abi a m o str ado du r an te su
e s t a n c i a d e c u a r e n t a d i a s e n l a c u m b r e d e l m o n t e . P o r e l l o , s e d i e ro n
i n m ed i atam en te l as 6 r d en es p ar a q u e se p resen tasen co n tr i b uc io n es co n este
l . La f ras e heb rea qu e aquI s e empl ea es bheZ mi i9d ( l it. , utienda de reuni 6n" ) , que, no obstante,
se em pl ea con f recuencia co m o si n6ni m o de m ishkdMha-edd th ( li t., " ha' itaci on de
l aasam btea") par a desi gnar el edi fi cio m is mo. Habl an do en senti do estri cto, los term i nos
" tienda" ( 6hel) y "taber n6cul o" ( m ishkdn) aparecen cui dadosam ente di sti ngui dos ( com o
v erem os en su m om cnto) , y denotan, res pectiv am ente, el tech o de ' enz o y l as pared es de
m ader a de l a estructura com puesta; nu nca se em plean para am bas cosas, excepto que l a
v na im p] ical aotra; y desdel uego n unca la un apor la otra. La expres i6n " tienda dereuni bn"
( f recuentem ent e m al tradu cid a "taber nacul o" en l a v ers i6 n de R ein a-V al era) , es
especi al m ente aprop iada por el hecho d e qu e s e convo caba a l os r epresentantes de l a
congregaci 6n de I srael a reun ir se para recib ir l os m andam ientos divi nos en l a" abertur a"
( heb. p9thaj , RV R . "puerta" ) de l a tienda; porque no hab ia mi shkdn o par te en m aderada
d e la n t e d e l ed ifi c i o .
1 3

1 4 E L TA B f R N i i C U L O D E I SR A E L
o bj eto , el p u eb l o o fr eci o co n g en er o si d ad l os m at er i al es n ecesar i o s, Y se
sel e cc io n o a u n ar tesan o p r in cip a l, " Bezal eel , h i j o d e U r i , h i j o d e H ur , d e l a
tr i b u d e Ju d a",j un to co n "A h ol i ab h ij o de A h isam ac ,d e l a tr i b u de D an " co m o
su asi sten te (Ex . 3 l :2 , 6 ), par a qu e em pr endi esen l a t ar ea de m an er a i nm e di at a.
D esp u es de u n o s o ch o m eses d e t ra baj o qu ed 6 ac aba do el tab er n acu l o co n
t o d os sus u ten si li o s, y f ue l ev an tad o en el p r i m er d i a d el pr i m er m es ( N i san )
del segu n do ai i o despu es de l a sal i da de Eg i pto ( Ex . 40 :l 7 ) . L a col u m n a de
n u be d e l a d i v in a Sh ek i nd i n d i c6 si n d ud a el l u gar p reci so d e su em pl a zam i en to
al rep o sar so b re el ob j et o cen t ra l d e to d o el cul t o , el ar ca sagr ad a b aj o el
p ro p i ci ato r i o . D u ra nt e l o s v i aj es y l os al to s en el d esi er to , asi co m o to d o ei
ti em p o d e l as cam p ai i as en M o ab , el tab er n acu l o m ar c6 l o s cu ar tel es d e l a
h u est e i sr ael i t a,y a su l l ega d a a Can a
aco m p an 6 a ]o su e en l a m ayo r p ar te d e
su s ex p e d i ci o n es c o n tr a su s en e m i g o s. E n to d as est as m i gr ac i o n e s er a
d esm o n ta do p i eza p o r p ieza ,y tr an sp o rt ad o en veh i cu l o s co nstr u i d o sco n est e
ex p r eso p ro p 6 si to, ti r ad os p o r b u eyes, a l cu i d ad o d e sace rd o tes a si sti d o s p o r
l o s lev i ta s, y era w el to a l ev an ta r en cad a l u ga r d e p ar ad a. L a p o sici 6 n d e l as
t r ib us d e Isra el a su al re de do r est ab a reg ul ad a po r p rescr ip ci 6n d i vi n a , tan t o
d ur an te su m ar ch a com o en el cam p am en to , y l a sei i al pa ra p ar ti r o d eten er se
e ra el m o vi m i en to o el p aro d e aq u el m u d o gu i a ,l a co lu m na , de n u b e d u r an te
el d i a, y d e f ueg o d u r an te l a n o ch e. C o m o u n a p i r a en l en ta co m b u st i 6n (Ex .
3 :2) , ap ar ec e bl an ca - -c o m o h u m o a l a l u z d el di a , p er o roj a- co m o Uam a
p or l a n oc h e. O ca si on a lm en te (t x . l 4 :2 0 ) e r a oscu r a por u n l ado, y
r esp Ia n de ci en te p or el o tr o .
E n el p er i o d o p o st er i o r d e l a a d m i n i st r ac i 6 n d e Jo su 6, er i g i er o n el
ta b er n a cu lo e n SJlo (Jos. I 8 :l ) , d on d e p erm an e ci 6 d ur an t e l a a gi tad a ep o ca d e
l o s ]u eces, y h ast a l o s t ie m po s d e E l i ,2 cu an d o el ar ca sag ra da sal i 6 d el l u ga r ( l
S.4 :4 ), y n u n ca vo l vi o . E s p o si bl e q u e l a p ar te d e m ad er a de l ed i fi ci o ( au n q u e
n atu r al m en te l as cor ti n as h u b i ecen si do reem p l aza d asco n fr ecu en ci a) e stu vi ese
p ar a este ti em p o ta n d esg ast ad a y d eter i o r ad a ( au n q u e h ech a d e m ad er a
d u r ader a y con un gr ue so r ec ub r i m i en t o d e o r o ) q u e ll e gase a q ue da r i n serv i bl e;
p o r ci er to , l a t ra d i ci on t alm i id i ca h ab l a d e su su sti tu ci o n p or u n a estr u ctu r a
p er m an en te d e p i ed ra, d e l as qu e se cr ee q ue qu ed an r astro s to d av i a d i scem i bl es
en e l em p l azam i en to d e Si l o . Sea co m o sea, n o ex i sten m as i n d i caci o n es cl ar as
d e l a ex i st en ci a o em p l azam i en to d e l a co n str u cci 6 n or i g in al , au n q u e h ay
evi d en c ia s d e l a tr an sfer en ci a d el cu l to , b aj o l a ad m i n i str aci 6 n d e S am u el ,
2 . Po r la n a r r ac i6 n de l Sa m u e l 1 3 , pa r e ce qu e el at r i o o r ig i n a l f u e r ee mp la za do o a l m en o s
oc u pa do po r v iv i en das pe rm an en t e s pa ra l os sa ce rdot e s qu e ej e rc ia n s u m i n is te ri o.

L A H I ST O l A D EL T A B E R N i i C U L O l S
su cesiv am en te a M i zp a ( l S. 7 :6 ) y a o t ro s lu g ar es ( I S. 9: l 2 ; l O:3; 2 0:6; Sal .
l 32 :6 ). E n ti em p o s d e D av i d ,e l p an d e l a p r o po si ci 6 n se g u ar d 6 p o r u n t i em p o
en N ob ( l S. 2 l :l -6 ) , l o q u e i m p l i ca l a ex i sten ci a a ll i d e al m en o s un o d e l o s
ar t i cul o s sag r ad os d el tab er n acu l o ; esp eci alm en te deb i d o a q u e lo s sacer d ot es
v iv i an p r in ci pa l m en te al l i (22 :l l ) ,y p arec e q u e al gu n a p ar te d e su re si d en ci a
f ue u ti l i zad a,a l m en os h asta este pu n to , com o san tu ar i o ( 2 l :7, 9) . l n cl u so h aci a
l as p o st ri m er i as d el r ei n o d e D av i d ,el "l u ga r al t o qu e est ab a en G ab ao n " p o sei a
al g un os r est os d el tab er n acu l o or i gi n al , co n su alt ar d el h ol o cau sto ( l C r. l 6 :39 ;
2 l : 2 9; l R . 3 :4 ; 2 C r. l : 3- 6 ) . E sta es l a i dt i m a m e n ci on ab sol u ta d el edi f ic i o
c p .
c o m o t a l .
M i en tr as , D av i d h ab i a l ev an tad o u n e sta bl ec im i en to ri v al d e este i i l ti m o en
el M o n t e Si 6 n en Jer u sal 6n , ad o n de fi n al m en te l l ev o el arca sag rad a,3y con g reg 6
a s u a l r e d e d o r l a s m i n i st r a c i o n e s s a c e r d o t a l e s e n u n n u e v o sa n t u a r i o
esp eci al m en te co n st ru i d o p ara el l a, p er o q u e, co m o e s se nc il l am e nt e l l am ad o
u n a ti en d a ( l C r. l S:l ; l 6:l ; 2 S. 6 :l 7 ), p ar ece h ab er car eci do d e l as p a red es d e
m a d er a d el ed i fi ci o an te r i o r ( 2 S . 7: 2 ; l Cr . l 7 : l ; v ea se i Iu st r aci on l 4 ) .
N at u ra l m en te, 6sta fu e a su vez reem p l azad a p or el fam o so tem p l o q u e n o
m u ch o ti em p o d esp u es l ev an to S al o m 6n ,en el qu e i n d u dab l em en te se reco g i 6
to d o l o q ue q ued ab a d el m ob i l i ar i o o ri g i n al d el t ab er n acu l o m o sai co (2 C r .
5 :5 ) . P ero el c an d el ero , si t od av i a ex i st i a, f ue reem p l a zad o en est e edi fi ci o p o r
o tr o s d i ez, p ro b ab l em en te d e u n est i l o m as fa st u oso ( l R . 7:4 9) , co n al m en o s
u n a rep eti ci 6 n d el al tar d el i n ci en so y d e l a m esa d el p an d e l a p r op o si ci 6n ( l
R . 7:48 ) . L a f u en te, q ue p ro b ab l em en te se h ab ri a ro to h ac ia m u ch o ti em p o ,
f ue t am b i en m agn i fi c am en te re em p la zad a ( l R . 7 :2 3 , 27 ) . C u an d o eI t em p l o
f ue d em o Ii d o p o r el g en era l d e N ab u co do n o sor , l o s ar ti cu l o s d el m o b i l i ar i o
sagr ad o q ue h ab i an so br evi v id o a t od o s lo s an ter io r esc am b i o sy p er tu rb aci o n es
co m p ar ti er o n , pr o b ab le m en te, l a su er te de to d o s l os d em a s ar ti cu l o s de va lo r ,
y f uer o n to do s l l ev ad o s a Bab i Io n i a (Jer. 5 2 :l 8 , l 9 ), ad o nd e ya l o s h ab i a n
p r ece d i do al gu n o s art i cu l os d e e sta cl ase (2 C r. 36 :7 ). AIl i p er m an e ci ero n h asta
l a ca id a d e aq u el l a ci ud ad (D n .5 :2 , 3) ,cu an d o el con qu i stad o r, Ci r o ,l o s en t reg 6
3. Este obj eto central del culto j ud io, desp ues de sus si ete m eses de su cesos entre l os l i steos
( l S. 6: l ) en t iem pos de El i , habi aqu edado d eposi tado en Qu i riat-j earim ( l S. 7: l ) , don de
p erm aneci 6 v ei nte aii os ( v. 2) h asta qu eSam uel s eestableci 6 en M iz pa ( v . 6) . D espu gs de
su traslado por D av id , pr im ero de Qu ir iat-j ear im ( ado nde hab ia si do restitu ida po r algi in
m edi o, al parecer pasando por Bel6n [ cp. s al . l 3l : 6; l s . 9: 14l a l a casa d e o bed-edom , y
d espu es a Jerusalen r2S. 6; l Cr. l 3- l 6] , no ten em os regi stro algun o de que abando nasel a
Sa n t a C iu dad , e x cept o por u n as poc a s h o ras al e st al l ar la re bel i6 n d e A bsa l6 n ( 2 S. l 5 :2 4 -
2 9 ) .

1 6 EL T A B E R N i i C U L O D f I S R A E L
to d o s a " S esb asar p r i n ci pe d e Ju d a" ( E sd . l :7- l l ) . S e en co n t rab an en tr e l o s
te so r os q u e p o co de sp u 6s se p er m i ti o tr an sp o rt ar a Jer u sa l en ( E sd . 5:l 4 , l 5;
7 :l 9 ) , ad o n d e l l eg ar on san o s y salv os b aj o la ad m i n i st ra cio n d e E sd ra s ( E sd .
8 :33 ). E n este t i em p o, si n em b ar go , par ece q u e f or m ab an p a rte excIu siv am en te
d e l os " va so s" m &s p eq u ei i o s p ero m uy nu m er o so s p ar a u so s sagr ad o s,y n o se
h ace n i n g u na m en ci 6n , en n i n gu n o de esto s in ve nt ar i o s p o ster i o re s, del ar ca
n i d e l o s ar ti cu l o s m as i m p or ta n tes d el m o b i l i ar i o . E n l a l it era tu r a h eb r ea
m u ch o m as ta rd i a ap ar ecen ev i d en ci as d e u n a tr ad i ci 6 n en el se nt i d o d e qu e,
cu an do tu vo l u gar l a t om a d e Jer u sal en , o qu i za su desp oj o d efi n i ti vo , el ar ca
f ue o cu l tad a p o r Jer em i as, p ar a ser resta ur ad a sol o a su r egr eso cu an d o I sr ael
acced a d efi n i ti vam e nt e al d o m i n i o ;p ero esto , si n d u d a, car ece d e f un d a m en t o.
L a p r eci o sa p ro tect or a d e la San t a C i u d ad ( l S . 4 :3) p ar ece h ab er atr ai d o l a
co d i ci a d e al gu n o d e l o s m ero d ead o res ex tra nj er o so n aci on al es q u e en d i ver sa s
o cas i on es v i o l ar on l a sa n ti d ad d el s an tu ar i o ( 2 R . l 2: l 8 ; l 8: l 6 ; 2 C r . 25 :2 4;
2 8:24 ) h ast a el p er i od o d e l a i n v asi 6 n b ab i l6 n i ca (2 R .2 4: l 3 ) .H ay u n a m en c i6 n
d i r ecta d e l a m esa d el p an d e l a p ro p o si ci 6 n d u r an te el r ei n ad o d e E zeq u ia s ( 2
C r. 2 9 :l 8) , y en el de Jo si as se h ace qu iz a u n a al u si o n a l a cop i a au t og ra fa d e l a
L ey o ri g i n al m en te d ep o sit ad a en el a rca ( 2 C r .3 4 :l 5 ) . D esp u es d e esta fech a se
d esv an ecen d e l a h i st or i a to d o s lo s r astr o sd i r ectos d e cu al q u i er a d el os ar ti cu l os
sagr ad o s co n str u i d os en el d esi er to . L as po ca s i n fo rm a ci on es ext ra bi b l i cas
acer ca d el m o bi Ii ar i o d el T em p l o de H er od es, al g u n as d e l as cu al es p u d i er an
h ab er per ten eci d o o ri g in a en te al tab ern acu lo , se co n si d er ara n al tr atar acer ca
d e su co n st ru cci 6 n or i g i n al ( vea se cap . 3 ).

C A P i T U L O 2
LA E ST R U C T U R A D E L T A B E X\ N i i C U LO
E N EST E CAPfT ULO,NUESTRO OB]ETO ESEX PLICARta n SUCin t am en te COm O Sea pOSi bl e
l as d i ver sa sp a rt es del ed i fi ci o sag ra d o y su s rel aci o n es m u tu as, pr i n ci p c
en b a se d el r eg i str o d e l as E scr i tu ra s, aco m p ai i a n d o l a e xp l i c aci 6n c on
en te
d i ag ra m as ap r op i a do s, si n en tr ar en n i n gu n a i n n ecesari a co n tr ov ersi a co n Io s
q u e d i fi er an d e n o so t ro s en c ua nt o a l a m an er a m a s ap ro p i ad a de h acer l a
re con str u cci o n . N u estr o p r i n ci p al p r o p 6si to en esta o b r a n o es sen ci ll am en te
j u st i fi car n u estr o p r op i o m od el o , si n o ayu d ar a l l ecto r en su co n cep ci 6n y
co m p ren si o n d el m i sm o .Si r esul t a co h er en te, sera n u est r a m ej o r v in di ca ci on .
.
L a n ar ra ci o n sag rad a co m i en za co n u n a p r escr i p ci o n d el o bj et o cen t ral d e
san t i d ad ,el a rca, y v a p r oced i en d o h aci a af ue ra h acia l o sr eci n to s m en os san to s;
p ero , co m o a n o so tr o s n o s to ca u n a descr ip ci o n , seg ui r em o s el o r d en i n ver so,
en co nf or m i dad co n l o s m et od o s m od er n o s. El escr it o r i n sp i ra do d esar ro l l a
su m a ter i a d esd e u n p u n to d e vi sta i n ter i o r, pe ro l os m o r tal es com u n es sol o
p ue de n co n tem p l ar l o d esd e fu era .
E L A T R I O
EI atr i o er a u n esp aci o cerr ad o c ed ed o r de l tab er na cu l o p r op i am en te di ch o
en m ed i o d e cad a cam p am en to, p ar a u so excl u si vo d e l o s sacerd o tes y l ev it as en
su s m i n istr aci o n es sagr ad as,y si em p r e se al in eab a h a cia el este .N at u ral m en te, eI
p r i m er cam p am en to do n d e se l ev an t6 f ue in m ed i ata m en t e en fr en te d el M o nt e
Si na i, do n d e l a s gr atas l l an u ra s de E r- Ra ha h se ext i en den h asta u n a an ch u ra d e
17

l 8 EL T A B ER N l C U L O D E l S R A E L
u n a m i l la y m edia ( al rededor de 2,5 k m ) y e n u n a l o n gi tu d de al rededo r de tr es
m i l l as (cer ca d e 5 km ) , apa rte d e su co n ti n u aci on , p or v aLles l ater ales, ha sta el p i e
m i sm o de l o s m aj estu o so s m on tes ci rcu n d an tes qu e se l evan tan a u no s 3.OOO
p ie s ( alr ededor de 9 l 5 m ) p or en cim a de dich a lla n u r a. El pico cen tr a I,
d i r ectam en t e en fr en te, se l l am a ah o ra Ra s Su fsafeh ( C op a d e Sa uce, p or u n
p equ ei i o ar bol de esta cl ase en un a gr iet a en l a cur n bre) ,y es i n du dabl em en te el
lu g ar m i sm o - cl ar am en te v i sibl e par a to do el cam pa m en to en su base cu an do
el ai r e est a d esp ej a do - d on d e se p ro m g b l a l ey en m ed i o d e lo s r esp l an d or es
de l o s rel am p ago s;m i en tr as q u e el p ico d et ras d e este al go m elev ad o ,p er o
o cu l to desd e este e m pl azam i en t o p or su co m p ai i ero del an te- si gu e si en d o
con o ci d o com o Jeb el M i isa ( M o n te de M o js9s) ,i n d u dab l em en te el m o n te d o n de
el l egi sl ado r h eb reo tuv o su l ar ga ent rev i sta co n Jeh o va.
E st e atr i o ex ter i o r, el i n i co d el tab e rn acu l o , ten ia I OO cod o s d e l o n g it ud y
50 d e an ch u r a (Ex .2 7 :9 , l 2 , l 8) , o, r ed u ci do a m ed i d as in g l esa s,' u n r ecta n gu l o
d e a l red ed o r d e l 72 p o r 8 6 p i es ( al red ed o r d e S2 ,5 x 26 m ) .
l . Podem os aqu i ex pon er, de un a v ez po r tod as, qu e nuestra estim acion de l a l ongi tu d d el
cod o hebreo, en este li bro, es ]a m i sm a que la fi nalm ente ado ptada po r el fam oso di f un ro
egi pt6lo go, Si r l ohn Gardner W i lk i nson, de 20,625 putgadas o l ,7 l 9 pi es ( O, 524 m ) ( Anci
ent f gy ptians, l l. 2S8) . Esto con cuerda dem anera sustancial con los si gv ientes especim enes
anti guos del codo que n os h an l l egado y qu e es te a ut or h a exam in ad o y m edi do
per so n a l me n t e.
N i lom et ro e n Ele f an t in a ( me di a)
R egla d e cobre en el M useo de Tur fn
R egla d e madera en el M useo de Tur in
R egla de pie dra e n e l M u se o de Tu rin
2 0 ,6 2 7 pu l gad as
20,469 pul gad as
20,563 pul gad as
2 0 ,6 2 3 pu l gad as
Ev j dentem ente, l a regl a de co bre de un codo de Turi n se ha encogido al @nf ri ars e del
m ol de en el que f ue fun did a. La de m ad era puede h aber suf ri do algdn desgaste. La de
pi edr a es m as bi en i rregular en ] os bord es de l os extrem os. Los codos m arcado s en la
es ca li n a t a en El e fa n t i n a di fi e ren c on sid er abl em e n t e en t r e s i. Ex i st en ot ra s regl as de co do
que v ari an , segd n las m edi ci ones publ icadas, entre 20,4 7 y 20, 65 pu lgadas. To do l o que
pod em os determ in ar en la actu al id ad es una aproxi macion al patr6n exacto.
Las m enci onadas regl as decodo en Tur in, j un to con las otras preserv adas en Ios d iv ers os
m useos de Europa y en otros lugares , han s ido cu idadosam en te bo squej adas y anali zadas
por R Lepsi us ( Di s alt-agyp ti sche El te und ihre f i nthei l ung, Ber li n, l 865) , que esti ma el
antiguo codo egip ci o en basede estosespecim enesy de una com paraci6n del asdi m ensiones
de l as p ir, i des ( que se supo nen en codo s uni form es, tal com o l os dan l os anti gu os
escr itores,y p roporcion al es, tanto exterio res com o interi ores) ,com o equivalente a un pie
y 8- ] /3 pul gadasi ngl esas( O,5l 6 m ) ,co n un pequ ei io exceso respecto a la concl usi 6n a que
h em os l legado n osotros. ( Sin em bargo, el papel so br eel q ueestan im p resos seha encogi do
al s ecars edesde la prensa li tografi ca, de m odo q ueso n un terci o de pul gada m as cor tas q ue
l al ongi tud real .E sto qued aconfi r mado p or el hecho d eq ueel cal cu la el cod o tot al ,en base
d eesto m i sm o, com o de 525 m il im et ros, csto es, ZO,6S pu lgadas. ) N o cabe duda alguna de

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N A C U L O 1 9
L a s c o l t u n n a s
El ar ea del atr i o estaba cercada po r u n a co rt i n a o c ol ga du r a de l on gi tu d
co rr esp on di en t e, su sp en d i da sob r e co l u m n as d e c in co cod o s d e a lt u ra ( i x.
2 7: l 8 ) . E st o s p o st es d e ce rc ad o , co m o l o s l l am a r fam o s n o so t r o s, er a n
in d ud ab l em en te d e m ad er a d e acaci a ("sh i t tiPn "; si ng ."shi t tEi h" ), co m o l as ot ras
por ci o n es de m ader a deI edi fi ci o , y pro babl em en te redo n do s, co m o par ece
dem a n dar lo su ti po n atu r al (u n ar bo l ) y l a eco n o m i a de peso par a u n gr ado
det er m i n ado de re si st en ci a . Po de m o s su po n e r c on un bu en g r a do de
ce rt i d u m b re q u e su d i am etr o e ra d e u n cu ar to d e co d o, o al re de d or d e 5
pu l ga das ( l 2 ,7 cm ) . Lo m i sm o que l as o tr as c ol u m n as del edi fi ci o ,pa rece qu e
t en i an l as m i sm as d i m en si on es d e ar r i ba a baj o . Su p i e q u ed ab a j ad o en u n
t 6 c al o o " ba sa" 2 de co b r e ( l a V e r si 6 n A u t o r i za da i n g l e sa t r ad u c e
qu e el codo hebreo era el m i sm o. La regl a d el codo egi pci a estab a div idi da en 28 dig itos
i gual es (anchuras de dedo) , y l os pri m eros l 5 estaban graduados en f raccion es f desde l a
rni tad has ta l ad ieci seisav ap ar te, respecti vam en te) . C uatro d igi tos haci an un pal mo menor
( l a anch ura de la m ano, exclu yendo el pul gar) ; tres pal m os m eno res haci an u n pa lm o, o
tres y m edi o haci an u n p alm o m ay or, cuatro palm os m enores equi vaI ian a un pi e, ci nco
pa lm os u n codo n te n or ( de sde la m u i ie ca ) , s ei s pal m os u n codo m edi o ( est o e s, d e u n a
persona d etam ai i o m ediano, y que i ncl ui a la ¡uongitu d sol o d el a palm a) , y s ietep al m os el
codo "real ", es to es, d e un ho mb re de estatura alta, y q ue se m edi a desd el a pun ta del d edo
m ed io h a st a el codo, est o e s, la lo n git u d de t odo e l br az o in f e ri or. A si , c ad a u n a de la s
pa rt es , a si co m o e l t od o, se de t er m in a ba n me di an t e u n t i po n at u ral (c p. Ap. 2 l . l 7 ) . Esra s
subd iv i sion es s e en um er aban general m ente de derecha a i zqu ierda, y l a may oria de las
superfi cies er an em bel leci das con j erogli fi cos em bl em ati cos y m itol 6gico s. La for ma f av ori ta
er a l a d e u n a regl a pl a n a c on u n borde bi sel ado, y c on l as m arc as de l os di gi tos m a rc ada s e n
la m ay ori a de l as caras o en todas ell as , y las fr acci ones en el b orde delgado. N in guna de
ell as esta arti cul ada p ara ser p legada. La dis ti nci6n acabad a de hacer en tre el cod o corto y
el norm al parece expli car l a observ aci6 n en E zeq uiel 43: l 3. "el codo de a codo y pal m o
, )
m en or , e st o e s, e l c odo q u e se es pcc if i ca e s e l codo pl en o, y n o e l cort o ( l o m i sm o e n Ez .
4 0 :S ) .
2. La pal abr ah ebrea( ' t.27:l O-l 8) es'dden, "una base':que se em pl ea tam bi6n d el ossim i l ares
catz os ( com o v eremos ) de l as pared es del tab ern aculo, y en o tros l ugares so lo de las bases
del ati err a( 7ob 38: 6) o del ped estal de una estatu a( C n t. S: l 5) . El peso de ta superestructur a,
o un al i gera ex cav aci 6n, asentaria esta al go en el su el o, ] o que i mp ed iri a que se desl i zase el
pie de l a estructura enter a. La anti gua i dea ( aparentem en te cor regi da con la tr ad ucci6n
"basa") de q ue se trataba de encaj es huecos y p unti agudos , es to tal m ente i m practi cabl e,
porque no se h abr ian podi do clav ar co n preci si6 n ( para aj ustar l as espi gas ) en el su el o
p edr egoso y duro del desi er to. Pronto habr ian quedad o des menuz ados; y tam po co habri an
teni do ut il idad, porqu el as m i sm as es pigas habr ian p odid o ser p unti agudas y d av adas de
m a n e r a d i r e ct a .

2 0 E L TA B ER N j C U L O D E I SR A E L
i n co r re ct am en t e "bra ss" [la t6 n ] ,3 po rqu e el ci n c, m et al em pl eado e n di ch a
al eaci o n , er a desco n o ci do po r l os an t i gu o s) ,4 evi den tem en te pu esta pl an a so bre
el su elo ,si n du da con un en caj e u o r i fi ci o en el cen tr o (pr obabl em en te cu adr ado ,
a fin de im pedir qu e la colum n a gir ase) , par a recibir u n a espiga de cobr e qu e
se cor r espon dia en el extr em o de la colum n a .E ra n sosten idas en pie con u n as
c ue rdas ( x .3 5: l 8 ) atada sa u n as espi g as (2 7 :l 9 )sde co bre cl avadas en el su el o ,
n ecesar i am en te tan t o d en tr o co m o fu er a . L as co r ti n as co n su s fi j ac i o n es
(especialm en te las va ras qu e se con sider ar an a con tinuacion ) m a nt en dria n
su s r em ates a u n a di stan ci a apr opi ada ,y l as esqui n a s aseg u r ari an to da l a l i n ea.
H ab i a u n t ot al d e se sen t a d e est as co lu m n as. E sto es, v ei n te a ca da l ad o , y d i ez
en cad a ex tr em o , con un a can ti d ad ig u al d e b asa s (w . l O- l 2) . Esto d a u n esp aci o
d e ex acta m en te cj n co co d os en tr e l as co l u m n as ( en tr e cen tr os) , en l o cu al
n atu r al m en te l as co l um n a sd e l as esqu i n as se cu en tan so lo un a vez (y p r esen ta n
l a m it ad de su gr o so r m a s cerca de l o s v eci n o s) , sea en el l ado o en el ex trem o .
Esta di spo si ci on de l as col um n as, qu e es el m e to do m od ern o de t r abaj o
cu an do se t r ata de po st es de cer ca, ar m on i z a l o s n dm er os y la s di m en si o n es
de la n ar r acion sagra da, y cu m ple todos Ios r equ isitos de l c aso. L a cu estion
qu e se su sc ita acer ca de la m a n er a de con t ar es un a m er a dispu ta sem an t ica,
qu e h a llev ado a algu n os a com pu t ar m as y a ot ros m en os de sesen t a poste s,
Y a muchos a asi gnar espacios fr accionarios e incluso difer ent es entr e l os
3. R ep ro duzco textualm ente l a observaci 6n del au to r; se d ebe sei i al ar si n emb argo que su
observaci6n acerca de que el cin c era desco noci do com o argum ento d e qu e el metal
m enci onado es neces ari amente co bre en lugar de "b rass " ( l at6 n, al eaci 6n d ecobre y ci nc)
n o pu ede ap' cars ea la traducci 6n que da l a V R d e" bronceD; en ef ecto, el bronce es una
aleaci 6n de cobre y estaii o, que si era co noci da y em pl eada por l os antiguo s egi pcios ya en
1600 a.C. , y qui antes; en Europa y a er a posibl em ente em pl eado en 6po ca tan tem p rana
com o el ZOOO a. C.: por el l o, es po sibl e que en ciertos pas aj es se refi er a a esta aleaci 6n. No
o bstante, hay pasajes don de si que debe en tenderse com o e m etal s im pl e cobre, com o
vem o s en Dt. 8: 9, "de cuyos m ontes sacaras cobre"; Jo b 28: 2: "de la pi ed ra se fun de el
c o b r e " ( N . d el T . ) .
4. L os m on um entos m uestr an que lo s an tiguo s egi pcios estaban fam i li ariz ados con l os
p rocesos de l a metal ur gi a,y se sab e por antiguo s papi ros,asi com o por l as rui nas y l as
i nscri pcion esen lo salrededores,q uel as m inasde Surabet el-Jadi m ,en el desi erto del Sin ai ,
h ab ian sid o exp lotadas p or eUos desde ti em pos m uy anti guos. Es prob abl em enre a estas
oper acio nesa l asqu ese refi er eel l ibr o del ob (cap.28),ob raqu ese creeq ue edi t6 el mismo
Moises, que i ndud abl em enteo bserv6 a los m ineros durante su eri l io en Madian. El cobre
era fundi do si n duda m ismo del am alaquita que seextraia. A si , losi srael itasno hub ier an
teni do d if i cul tad en efectu ar este trabaj o de f undici 6n en el Sin ai .
S. La p al ab ra h ebr ea es ygther, usada en todas partes para desi gnar una estaca de ti enda.
Probabl em ente er a red onda y punti agud a, co n u na cabeza o ranu ra para i m pedir que I a
c u er d a s e d esl iz as e f u er a .

L A E ST R U C T U R A D E L TA B ER N A C U L 6 l l
m ism os. L a ver da d ex act a es qu e los postes de las esqu inas per ten ecen u n a
m itad al lado y una m itad al fondo (lo m ism o que los post es de la entr a da Y
su s al as) , de m o do qu e el Ie n gu aj e del escr i to r sa gr ado es est r i ct am en t e
c or r ect o. A l c on tar l as colum nas d e los lados r espect iv os deI r ect angulo y las
de Ia ent ra da , ni se incluyen am bos ex tr em os ni se ex cluyen am bos, sino
(co m o la ex per i en ci a de cada u n o ti en e qu e h aber l e en sei i ado a h acer e n
t ales ca sos) , se incluye u n o y se excluye el ot r o. U n a inspecci6n cu idadosa d e
ambos r elatos (Ex . 27:9-l 6; 38:9-l 9) muest r aquenunca sep redicala cantidad
de colum n a s de los la dos de l at r i o, si n o siem pr e de l at r i o m ism o o
( gen e ra l m en te ) de l as col ga du ras; y del m i sm o m o do n o de l a aber tu ra de l a
en tr ada ,si n o de su cor ti n a .E sto j u sti fi ca l a fr aseo l o gi a, po r cua n to l as cor t i na s,
al ser c ont inua s, conta r ian ( por a si dec irl o) los espa cios en luga r de la s
colum nas que r epr ese ntaban . O qui za podam os v er m ejor la r azon de est a
form a de cont ar si re cor dam os que er a pr escr iptivo Y constr uct iv o, Y no com o
se l ev a n tab a: i n d i ca n d o se l o s m at er i a l es, co n t aI can t i d ad d e co l u m n as
p repa ra das par a tal longitud de cor tina , y dando aten cion a no dupli car ni
om it ir n a da . L a ej ecu cion de estas inst r u ccion es se dej 6 al sen t ido com dn de
l o s a rt i fi ces, y el i n ter pr ete ti en e n ecesi dad de ej er ci t ar su m ism o sen t i do
co m d n en l a ex p osi ci 6 n . En c on tr ar em o s q u e se em pl ea u n a en u m er ac i 6 n
sim ilar , con fi n es de u n ifor m idad, en las laz adas em pleadas en la s cor t inas
ex ter ior es del edific io; y se puede cita r M ateo l :l 7 com o un caso a nalogo.
R esu lta c iert o qu e el an ter ior inte rv alo es el corr ecto por la lon git u d de la
co r ti n a de en tr ada , de vei n te co do s par a cu at ro co l um n a s (2 7:l 6 ; 3 8 :l 8, l 9 ) ,
asi com o pa ra cada un a de las c or tina s la ter ales, de qu ince codos par a t re s
co lu m n as ( 27 :l 3 , l 4 ; 3 8 :l 4 , l 5) , l o q u e il ev a a l a to ta li d ad d el ex tr em o d e
ci n cu en ta co d os p ar a d i ez co l u m n as (2 7:l 2 , l 3 ; 3 8:l 2 , l 3 ) . L as col u m n as de l a
esqu ina de la en t ra da n o se cu en tan dos v eces, au n qu e colgaban de ellas tan to
la s cor t inas de colores com o las blan cas;p ero, precisam en te com o su cede en el
caso d e l as col u m n a s d e l a s esq u i n as d el atr i o , d o n d e se en cu en t ra n l as do s
secci o n es d e cor t in as, se at r ib u ye n d e m an era ex acta u n a m i t ad a cad a l ad o d e
la linea div isor ia en su cent ro. Est a es la i nica for m a en que la entr ada se pude
l l ev ar al cen tr o d e l a p ar te f ro n tal , co m o evi d en tem e nt e er a l a i n te nc i6 n . Es
ev iden te ta m bie n qu e h abia diez espacios de cinco codos cada u n o desde los
cen t ros de las colum n as. Cu alqu ier ot ra distr ibu cion resu lt a com plica da y n a da
n at u ra l. D e h e ch o, apar te de la cu esti 6n de la regu lar ida d del espaciado, e l
i n i co m 6t odo co n secu en te y u n i fo r m e po si bl e de co m put o de l as co l um n as es
incluir en cada computo uno de los medi os, pero no el ot ro. Si se incluyen

2 2 E L T A B ER N i i C U LO D E l S R A E L
a mbos, solo h abr a n ov en ta y och o alr ededor de todo el atr io,p or que dos de l as
esquinas se t endr
que conta r dos v eces; o, si se excluyen am bos ex tr em os,
habr a l O4 en t ot al, porque se tienen que dejar f uera tota lm e nt e las cuatr o
esquinas; lo mismo en lap ar tefr ontal, si se incluy en ambos extr emos en t oda
l a l i n ea, asi co m o en l a en tr ad a, h ab r a so l o o ch o en to tal ; o si se excl uy en am -
b os, h abr a doce . Paine su pon e ar bit r ar ia m en te que se tien en qu e in clu ir am -
b os ext re m o s en l o s l ado s del atr i o , per o qu e ti en en qu e excl u i r se de l o s
ext rem os; sin em bargo, se ve obliga do a incluir solo un ex tr em o en las cor tinas
l a t e r a l e s d e l e x t re m o f r on t a l .
Por con sigu ien te , se dice del ext rem o or ien ta l o fr on tal qu e ten ia cu at ro
espacios asj en medio com oent rada (deveintecodos deanchur a),y tr esespacios
o quincecodos acada lado de est os (w . l 4-l 6) . Por el pasajepar alelo de x odo
3 8 :l 7 , l 9 sab em os qu e todas las c olum n as t en ian u n a cu bier t a d e plat a,
probablement eun aplaca cur v ada par a pr ot eger la part esuperior .Semencionan
ot r as dos pi ezas o adit am en tos de esta s colu m nas, l os "cap itele s" y la s
"m oldur as", a m ba s piezas de plata (w . l O, l 2, l 7) . La pr im er a de esta s piezas,
q u
e
la RV R t r adu ce com o "cap itel es", sign if ica re alm e n te u n ga n ch o, 6
ev identem ent e con el pr op6sito de sost ener las ot ra s par tes de la cor tina, y la
segunda7 solo p uede ser una var a, no con el pr oposito d esost ener la cor tina
por medio de lazadas o aniUos en su bor desuperior, ya que tales apar ejosn o se
6. H eb reo waw, el nom bre de la sex ta letra del aIef ato, con esta for m a, 1 , que in dica la f orm a
deu n gancho o de una cl avij a,fi j ada hor izo nt
enteen l acolu mna. Estaba probablemente
hecho deal am br e, o en todo caso ser ia redondo. T. O. Pai ne ( por una r az 6n ev idente m as
abaj o) r epresenta la for ma mas ar caica de esta letra ( con l a forma V ) ,pero esto no hace
8ran di ferenci a, porqu e en antiguas i nscrip ci ones ap arece en formas no esencial mente
diferentes a l a de la for m a pri m er a que h em os dado. ( Por ej em pl o, en l a este a m oab ita
ap arece con m u cha frecuencia asf, y , y en el especi m en m as antiguo descubi er to hasta la
fecha,l a in scr ip ci on d e Si l oe, excl usi vamente asi , )] , que essustancic ente i gu al a l a de
antiguas mon edas, as i . )
7. Hebreo j asd al go " j ado", esto es,un ab ar ra; se usa solo de este obj eto,y u na palabra de
form a si m i lar, j i shshdk, de un rayo de una rueda ( l R . 7:3 3) . D el
rni sm o mo do q ue ] as var as de la entrada del t abernacul o estaban
I lu st r ac i6 n 2 .-
Column a, con var as y
gan ch os
revesti das de oro ( x. 36:38) , y que por consi guiente n o er an de
m e t al ma c izo si n o so lo u n a va r a de m a der a r e c ub ie r t a (c o m o la s
barras del as tablas q ue cons iderarem o s a su deb ido tiem po) , es tas
varas de p ata fueron probabl em ente hech as de la m ism a form a.
L os oj etes en sus extr em os para l os ganch os s e deb ieron d av ar en
d ichosextr em os. Paine i nserta los ganchos en sen ti do vertical en l a
p ar te superi or d eI as col um nas, y cueI gal as cor ti nassobr el asvaras;
p ero esta di sposi ci6n, al envol ver l as co rtinas en p arte sobr e l as
col um nas, l asacor tae im p ide que cuelguen de m an era desenvuelta.

L A ES T R U C T U R A D E L TA B E R N i i C U L O Z 3
m en c i o na n en n i n gu n a par te del text o (y qu e si n excepci 6 n se m en ci o na n
siempr e que se usan) . Su pr op6sito er a mantener los r emates de los post es a
una dist ancia deter minada, colgandose de los ganchos, apar entement @por
m e dio de oje tes en cada ex t re m o (est os i lt im os esta n im plica dos en la
declar acion desus cor respondient es ganchos, lo mismo que los encaj es en Ias
basas se supone que concuer dan con las espigas de los postes Y de las tablas) .
L o s gan ch o s estab an d i sp u esto s asi : u n o en el cen tr o d e l a ca ra r ed on d ea d a d e
cada co l um n a , u n po co po r debaj o del rem at e, y pr o bable m en te ot ro cerca de
la par teinfer ior (v ease ilustr acion 2). Lascuer das desoport eacada lado podian
ser fi j adas faci l m en te al r ededo r de l a pa rt e su per i o r de cada co l um n a co n u n
lazo cor r edizo en m edio, quequedar iar etenido por ios ganchos, por lo queno
p o d r i a d esl i zar se h a ci a a baj o .
L as co r ti n as q u e asi co Igab an d e l a sco l u m n as er an l i en zo s de " l i n o to r ci d o",g
de u n cu er po y br illo ext r aor dinar ios, probablem en te cosidas juntas en su s
ex tr em o s p ar a f or m ar u n a co r ti n a co n ti n u a d esd e u n ex tr em o d e l a en t r ad a Y
to d o al red ed o r de las esq ui n as h asta el o tr o ex tr em o d e l a en tr ad a. D i cha co rt in a
podria ser m uy c6m odam ente colgada en la par te ext er ior de las c olum nas, Y
co n sus ci n co co do s de an ch u ra (Eg
38 :l 8 )9 co l gar i a si n to car el su el o, si se
ex ten dia a lisada m edian t e ojetes e n los bordes su per ior e infe rior par a los
ga nch os. Por su par te, la cor tina de la entr ada ,de veinte codos de longitud, en
m edio del ext r em o or iental, er a de un m ater ial diferent e: "de az ul , pdrpur a y
car m esi , y t io to r ci do, de o bra de re ca m ador " (v . l 6 ), est o es, y si en do n o so tr o s
los pr im er os en inter pret ar Io asi, la ur dim bre (o hilos en sentido longitud inal )
de hi lo de lino bIanquea do, y la tr am a ( o r elIeno) de f r anjas alte rn adas
Tam bi en v em os que no se ap li ca a l a descri pci 6n q ue se da de l a corti na m 6s i nterio r,
l lam ada" el vel o" para distingui rl a. La eti m oIogi ad el aspal abrasno esobj eci 6n para si tuar
l os ganchos en senti do hori zon tal , l o m i sm o qu e las peri ll as .
8. H eb. shesh m oshz dr, l it. , tej id o" bl an co torcido", esto es , m ateri al blanqu eado de hi lo dedo s
hebras, i ndudabl em entede Li no. Shesh pareced enotar cu al quier sustancia degran bl ancur a,
y seapl ica in cl uso al m arm ol ( Est. l :6; Cnt. 5:l 5) . La palabra prop ia para l in o es bad, que
en di stin ci 6n a shes h s e apli cari a al m ater ial no bl anqueado, en su colo r cru do natu ral.
N in g u n o de a m bo s t er m i n o s den o t a la fi n u r a de l h il o .
9 . En b ase de e st e pas aj e, pa re ce qu e t odas l a s c ort i n as aLre dedo r del at ri o t en i an l a mi sm a
al tura.La si ngu tar expresion qu ese empl ea al li ,"y su anchur a,o sea sv altura",si gnifi ca quel a
al turaestabagobernadapo rl aanchura del tej i do ,que corri ahori zontal m cnte. En l adi sposici6n
que hem os adoptado, todaslasvaras ( o, com o podri am osd esi gn arl as, pasam anos) paraesta
val la son d e la m i sm a l ongi tud, por cuanto cu bren toda l a di stancia hasta l os postes de l a
esq ui na,y estosa su vez estan di spuestostotalm en te dent ro del aI i nea.Solo hay necesi dad de
un sol o gancho en estos postes ( natural m ente, en el angulo extrem o) n o cl av ado dem asiado
adentro del poste, esto es, proy ectan doseh acia f uer ad es u superfi cie.

2 4 E L T A B E R N i i C U L O D E I SR A E L
( cor r ien do co m oba n da sv er ticales) de lan a te iiida de azu l-pi r pu r a ( violeta) , l O
r ojo-pi r pur a (mi r ice) ," y car mesi (cochiniLla) ,'2 con una super posicibn de
r e c a m a d o a m a n o .
Se deber ia obse rv ar que en ningdn c aso se m enciona de m a nera ex plicit a el
m ate rial del que estaba com puesto el tejido. (Cp.la enum er acion de los m ism os
m at eri ales por pr im er a v ez en 2S:4.) Es evidente que f ue pr im er o tej ido en un
t elar, y d espues tr abajado con aguja. A part e de esto, solo se d esignan los
difer en tes colores. El "blan qu eado" er a la base, es decir, la ur dim bre, al ser m a s
f uert e, Y con este p rop6sito, "t or cido" de dos cabos. Que f uese l ino se debe
inf er ir del h ech o de qu e er a ten ido. Por ot ra par t e solo la lan a adm ite color es
ricos, esp eciaiment e en el caso de tintes animales ( los dos p i rpur as proceden
de m oluscos, y el rojo brillant e de un insecto) . Las bandas cruza da s de estos
tre s m atices de r ojo (t al com o podem os con sid era rlos), qu edar ian su av izadas
l a com b i n aci o n co n la b ase bl a nc a. So b re esto s se l l evo a cab o el r ecam ad o ,
p
o r
por cuanto el contr aste ser Ia asi m uy vistoso . El color del re cam ado ser ia,
suponemos, amarillo, de hilo de seda ( porque aqui no se menciona el oro) ,
apar entemente solo en el lado exter ior . Las fi gur as n o par ecen haber sido de
quer ubines, por queestos se mencionan solo en r elaci6n con el tapiz m as inter
ior, don de ser ian m as apr op iados.El segu n do m an dam ien to ( aun qu e n o est aba
todavia prom u lga do) nos pr oh ibe su pon er n ingi n objeto r eal, y debe m os por
ello con jetu r ar qu e la labor de aguja debia c on sist ir en diseiios pu ra m en te
fan tasiosos, com o ]os qu e abu n dan en l a t apicer ia, t ech os y a lfom bra s de
O rient e: quiza lo que se conoce com o "m osaico". El or den de los colores, que
apar ece deman era sistematica, nos lleva a concebir que la franj av iolet aera la
pr imer a, lapi r pur aestaba en medio y el car mesi al final, con el blanco debajo
y el amar illo por encima del conjunto.Asi,quedan r epresent ados lost res color es
pr imarios ( azul, rojo y amar iLlo) , per o no en su orden pr ismat ico. El simbo' smo
e s de u n a n atu r al eza m en os ci en ti fi ca, co m o v erem o s o p o rt u n am en te .E l ar co
l O. H eb. tek &l eth, la H el ix i anthina, una concha redonda, mu y del gada, plana y arrol lada, q ue
se encuentra en el M ed iter rdn eo, el aloj am iento de u n an im al i ncol oro, gel ati noso , q ue
cuand o se ap lasta o p incha suelta un herm oso li qui do vi oleta.
l l . Heb. argamdn, el Mu rex brandari s, una gran con cha espi r al , qu e se encuentr a en el
Mediterraneo ;el ani mal que habi ta en eUa con tiene un 0ui do crem oso,que se convierte en
un pi irp ura bri ll ante cuando se ep on eal aire.
l 2. Heb. shani , a m enudo con la adici 6n de toldath, un gusano o larva; el Coecusi l ici s, par asi to
de l a encin a de Ti ro, cuya hemt,ra aptera proporcio na el quermes co mercial, y da un r ico
col or roj o,qu esep arecemu cho al d el Coccuscat ti o verdadera co chi ni ll a ( proced ente de
M e)i co) , per o algo m enos b ril l an te aunqu e m
perm an@nte.

L A EST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U L O 2 s
i r i s ti en e su pro pi o si m bo l i sm o ( G n . 9 :l 2- l 6) , per o e s en ter am en t e c 6sm i co .
Jo sefo su g ie re '3 q u e el l i no er a l a u rd i m br e, p er o n o n os d i ce n ad a d e l a tPam a
n i d eI o r d en d e l o s col o r es; p ar ece q u e c rei a qu e so l o se u sa b an en el r ecam a d o:
" rEI m a nt o del sum o sacer dot e] esta bor dado con fl or es de esca rlata ,p iir pur a
y az ul (i n v i rt i en d o l o s co l or es] y l i n o fi n o to r ci d o ; p er o la u rd i m b r e n o er a
ot r a cosa q u e l i n o fu i o ".
Por su fo rm a de su j eci 6 n est a cl ar o qu e n i ng u n a de estas co rt i n as ( n i siqu i er a
la de la en tr ada, de la que se a fi r m a ex p' citam en t e que e staba he cha de un a
so l a p i eza) e staba pen sada par a pa rt i rse o desli za rse par a abri r pa so ; po r e ll o ,
la en tr ada solo podia con se gu irse lev an ta ndolas desde abajo y pasan do por
debajo de ellas (por cu an t o ten ia n u n a altu r a de 5 c odos, o m as de 8 - l /2 pies,
o 2,6 m ) , y esto ad em as n o se ri a p o si b l e h acer l o co n faci l i d ad (d eb i d o a la
t en si ci n d e l as l ar ga s l i n eas) excep t o en l a en t r ad a, d o n d e l a sol u ci 6 n d e
co n ti n u i d ad d e l a co rt i n a y el h ech o d e q u e er a rei at iv am en te co r ta p er m i ti a
qu e fu e se l ev an t ad a con m a s fa cilida d, espec ialm en t e en la s e squ ina s
( i n fer i o res) .
D e nt ro d e est a ar ea, l im i t ad a p er o su fi ci en t em en te esp aci o sa , ad em a s de l
o bj eto pr i n ci pal , el taber n ac o pr opi am en te dich o ,h abi a sol o o tr os do s obj eto s
q u e p er t en eci an a l a m i s m a, el "a lt ar d e b ro n ce" Y " l a f u en te".
E l a l t a r d e l h o l o c a u s t o
El pr i m ero de e sto s obj eto s, g en er a' n en te desi gn a do co m o el G r an A l tar
(e n l a ' ter at ur a p oster i o r ), o m as ap r op ia da m en te el a l tar d el h o l oc au st o, p ar a
di st i n gu i r l o del m as pequ ei io al tar del i n ci en so , er a ro bu sto y l i g ero par a
com o di dad en su tr an spor te, co n l o qu e r el eg6 to dasl a s an ter i or es estr u ctu r as
de esta cl ase, per o si n excl u i r al t ar es m as gr an des de ti er r a o de pi edr a, co m o
en t i em po s po st eri o r es (Ex . 20 :24 , 2 5 ). El qu e est am o s co n si der an do er a u n a
caj a h u eca '4 d e ac aci a (m ad er a de sh i t ti m , RV : " Si tti m " ) , d e ci n co co d o s d e
l 3. l os ef o, A ntigi iedades He tosj ud ios, I Tl .v ii . 2.
l 4. " H u eco , de tablas" ( 27: 8; 38: 7) , heb. nebd b l uj dth ( li t. 'cun h ueco [ horadad o total m ente,
com o una col um na tubular, Jer. S2: 2l J de tablas [ v na patabra di ferente de l a em pl eada
para Ios m aderos de las paredes del tab ernaculo ] ") . Su gro sor er a i ndud abl emente una
f racci6n con creta de un codo, como verem os que lo son tod as l as dim ensi ones de1conj unto
( po rque, com o Pai ne observ a con aci erto. " un carpi nter o si em pre tr abaja con su regl a de
m edir" ; en este cas o seri a p robablem en te un octav o, o al rededor de 2,S pul gadas ( 6, 35
cm ) ; no ex cesi v o para un a caj a tan gr and e y ex puesta a un ser v icio tan ri guroso.

2 6 EL T A B E R N l c u L o D E l s R A E L
l a do
Y
t res co d os d e al tu r a ( x . 27 :l , 8 ) , r ecu b i er t a en to d a su su p er fi ci e con
l a m in as d e co b r e (v. 2 ). T en i a un "cu ern o " (esto es, u n a pr oy ecci 6 n v ert i cal en
punta) en cad aesquina,for mada aparentemente po r una extensi6n t rian gular
d e l o s l ad o s en su u n i 6 n (v . 2) . E ra u n ad i tam en t o o r n am en tal y si gn i fi cat iv o
m as qu e algo e st ri ctam e n te n ecesar io. U n com plem en to n ecesar io er a el
e n reja do,'s qu e con sistia de u n a pa rr illa'o de cobre qu e se podia despla zar
m ed i an te u n an i l l o d e cob r e en cad a esq u i n a (v . 4 ), y q u e se p o n ia en el i nt e-
ri o r p or d eb aj o d e l a p ar te sup er i o r d el al tar , a m ed i a a l tu ra (v. 5 ) .A si , p ar ece
que el al ta r n o ten i a n i n gu n a cu bi er ta, y pro babl em en te n o t en ia fo n do , si n o
so l o el en r ej a do, ev i den tem en te par a el f u ego , co l oc ado en l a m i tad. Est e
en r ej ado er a m an te n ido en su posici on des' za n dolo por u n as r an u r as en los
l ados opu esto s del al t ar, y l os a n i ll o s se pr oy ectaban h aci a afu er a.'7 A tr av6 s de
est os an i Ll os se i n tr od u ci an l as var as l ater al esr ecu 1 i ert as de co b re qu e se u sab an
par a tr an spo r ta r el co n j u n to du ra nt e l a m arch a co m o un as par i h u ela s ( w . 6 ,
7 ; cp. 3 8:5- 7 ), m i en tr as qu e e l en rej ado qu edaba fi j ado por l o s an i l l o s y l as
var as.A si , to d a l a su p erfi ci e d el alt ar estab a r ec ub ier ta d e la m i n a d e cob r e po r
den tr o
Y por f uer a, incluy en do los cu er n os, de m odo qu e el calor n o podia
afect ar l o; Y l o s sac er do tes a su al r ededo r po di an cu i dar de m an e ra co m o da del
f uego del sac ri fi ci o , ti r an do del en r ej ado l o su fi ci en te par a sacar l as cen i zas
qu e cai a n a tr aves del m i sm o . L a l Iam a qu edar i a co n cen tr ada, l i m i ta da den t ro
d e l a seccj 6 n su p er io r de l a caj a d el al t ar, y p o r l os esp aci o s al r ed ed o r d el
en r ej ado en tr ar ia su fi ci en te ai re par a m an t en er el ti r o , especi al m en te po r l as
abert u ras qu e daban paso a l o s an i l lo s,o po r or i fi ci os adi ci o na le squ e se hi ci esen
co n e ste p r op o sit o, si se co n si d er ar o n n e ce sar i o s.
C o m o el al tar se en co n t rab a en el atr i o ab i er to , y el co m b u st i bl e est ab a p o r
l 5 . H eb. mi k bdr, li t ., "t re n za do", t 8r m in o em pl ea do s olo de est a pi ez a; pe ro s e e m ple a u n a v ez
u n t dr m in o re la ci on a do, ma k b9 r, p ar a d esi gn a r u n p a i io ' a sto ( Z R. 8 : l 5 ) .
l 6. H eb. r9sheth, ter m ino que se apl ica constantem ente a una red para atrapar ani m al es.
l 7. Esta es la di sposi ci 6n qu epro pone Paine en l a i ti m a edi ci on d esu ob ra, y ev ita total m en te
las grav es obj ecion es contr a todas las an teri ores i ntcrp retaci ones y conj etv ras. La palabra
h e bre a t ra du c i da "c er co" e s kn rkbl , u n t erm i n o os cu r o, y se u sa solo d e e st e obj et o part ic u -
l ar,y desi gn ael margen su per ior del al tar ( que,como veremo s,er a rotal mented ifer ente del
co rrespond iente al al tar del inci enso ) . L a pal ab ra traduci da "m i tad" es li t. ¡Lnedio, com o se
traducef recu entem ente en otros pasaj es. Por cuanto l os aniUos er anf und idos ( com o l os de
l os dem as objetos que estaban i gu al m ente d otados, p orque esto s e es pecif i ca d e m anera
exp li ci ta detodo sexcepto del al tar del i ncjenso [y del astabl as de lasparedes] y h aras" es
aqui equi val entc a "fundi ras",com o parece por una com paraci 6n con l os otros casos) ,y
por el l o eran macizos,d e' en haberse f j ado al enrej ado por med io d e unas grap assobre su
car a ( com o invariabl em en teapareceen hebreo, en este caso, com o tam bign en l osdemas) .

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N /i C U L O 2 7
I l u st ra c i6 n 3 .-
E l al t ar del h oloc au st o, c on e l en rej a do ex tra i do
en ci m a de l cen t ro d el a n ch o caj 6 n - al tar , en tr ar i a un a ab un d a nt e can ti d ad d e
a i re po r l o s l ad os par a l a co m b u st i on no r m al ; y d ur an t e l a m ay or p a rte d el d i a,
y d u r an te to d a l a n o ch e, e I fu ego se ten i a q u e m an ten er en b r asas, p er o si n
l l am a. E n o casi o n es ext r ao rd i n ar i as se p o d r ia a um en tar el t ir o ex cav an d o
a b er t u r as p o r d eb aj o d e l o s l a d o s, y e st as ab e r tu r a s se p o d r i an ce r ra r
c6 m o d am en te co n u n a p i ed r a cu an d o se co n si de rase co nv en i en te. S e p o d ri a
l ev an tar u n m on t 6 n d e ti er r a a cad a l ad o p ar a p o de r acced er a l a p a rt e su p e-
r i o r cu an d o fu ese n ecesari o. N o h abi a m o ti vo p ar a i n stal ar escal o n es o un
p l an o i n cl i n ad o p ar a ll egar aUi .
Si n d u d a al gu n a , este al t ar se i n stal ab a d i r ectam en t e sob r e el suel o , y p o r
el l o po di a ll a m arse, si n fal t ar a la pro pi edad, un "aItar de ti er r a" (Ex . 20 :24 ) .
L o s o bj e to s re cub i er to s d e o ro d el m o bi Li ar i o i n te ri o r er an p ro b ab Iem en te
p u esto s sob r e cu bi er t as d e pi el es ex ten d i d as so b re el su el o . E stas pi el es se ri an
i n d u d ab Iem en te l as m i sm as, o al m en o s d e car act er an aIo go , a l as qu e ( com o
ver em o s en su m om e n to ) se em p l eab an p ar a cu b r i r @l m o b il i a ri o sag ra d o d u -
r a n t e l a m a r c h a .
L o s u ten si l i os qu e se n om b r an ( v . 3) en r el aci 6 n co n el al t ar, t od o s el l o s d e
co b re, so n " cal d er os pa ra r eco ger l a cen i za ( gr asi en ta) " '8 d e l o s sacr i fi ci o s,
p al etas p ar a l ev an tar l as,ta zo n es o cu en co s p ara reco ger l a san gr e d e l asv i cti m as,
co n l a q u e se u nt ab an l o s c ue rn o s d e al tar, g ar fi o s p ar a m a n ej ar l o s sacr i fi ci os
q u e se asab a n , y p ar a m an ej a r el f ueg o , y b r asero s p ar a l l evar ascu as p ar a el
i n ci en so, o p ar a ot r os p r o p 6si to s.
Po r el h e ch o (N m . l 6 :38 , 3 9 ) d e q u e en ci er t a o casi 6 n se em p l ear o n
l 8. H eb. $ashshgn, u n term in o especi al que d esi gna estas ceni z as gras ientas

2 8 EL T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
r eci p ie n tes si m i l ar es a l o s an ted i ch o s ( ap ar en t em en te n o m u ch o ti em p o
d e sp u e s d e p a rt i r d el Si n ai ) co m o l am i n a s a d i ci o n al es p a r a el a l ta r d el
h o l o cau st o (p ro b ab l em en te en l os b or d es d el alt ar, d o n d e el d esgaste se h a ri a
n ot ar p r i m er o ) , p ar ece q u e est as sen ci l l as l am i n as cu ad r ad a s d e c ob r e se
d o b l ab an en l as esq ui n a s (en sesgo s com o en l as m o de rn as cazu el as d e p l an ch a
d e h i er ro ) , Y se l as p ro ve ia d e un asi d er o sen c il l o (i n d u d ab l em en te del m i sm o
m a ter i al , r em ach ad o d e m an er a sim p l e) .
El G r an A l tar se l eva n tab a p r ob ab l em en te en el cen tr o de] esp aci o ab i ert o
d el at ri o , a m ed ia d i s tan ci a en t re l a en t rad a Y el ta be rn a cul o m i s m o, ' 9 d o n de
ser i a d e f aci l acceso p ar a to d o s lo s ad o r ad o res, y d ej ar i a su fi ci en te esp aci o p a ra
l o s sacr i fi ci o s. So b r e el m i sm o se m a n ten i a u n f ue go p er p etu o d e m a de ra
sel ecci o n ad a, ex cep to , n atu r a' n en te , d ur an t e l as m ar ch a s.
L o s ar ab e s q u e g u i an a l o s v i aj er os p o r el d esi e rt o d e l Si n a i si e m p re
m a n ti en en u n f uego en cen d i d o d ur an te l a n o ch e con m a der a d e d er iv a o b r ei i al
l a s l l u v ia s d e i n v i e r n o a r r a s t r a n d e s d e l a s l a d er a s d e l o s m o n t e s . E l l o se
q u e
h ace en p a rt e p ar a a com p ai ia rse, y en p ar te p o r l a sen saci 6 n d e p r ot ecci 6 n
c on t r a so r p r esas. L os m o n j es gu i as Io cal es q u e escol t an a l o s tu r i stas p o r l a
c u m b r e d el Si n ai t ie n en el h ab i to d e ap l i ca r u n a cer i Lla a cu a lq u i er m ato j o seco
q u e en cu en tr an p o r el cam i n o ; esto p ar ece co m o u n a r em i n i scen c i a d e l a z arza
ard i en t e qu e vi o M o i s6 s. Pero r esp e tan l o s a rb u st o s d e sal vi a esp ar ci d o s p o r
l o s l l an o s Y l a s la de ra s, au n q u e sean b i en seco s, p ero to d avi a r eten i en d o su
c o l o r v e r d e h a s t a m e d i a d o s d e m a r z o .
L a f u en t e
A m edio cam i n o de est e i il ti m o espaci o (Ex. 3 0:l 8 ), y to dav i a en la t i ea cen -
t r al , se lev an tab a la ot ra p i eza d estacad a del ser v ici o , l a f uen te, q u e estab a a
d isp o si ci 6 n i nm edi at a de l os sa cer d o tes p ar a l av arse'o an tes d e en tr ar en el
san t u arj o o d e acer car se al al t ar (w . l 9- 2 l ). Se com p o n i a d e d o sp ar tes,l a fu en te
p ro p i am e nt e d i ch a,2' y su p i P Lo pean a . N o se d an n i su fo r ma n i su tam ai i o .
l 9 . Ex odo 4 0 : Z9 n o es det e rm in an t e a ce rca d el l u gar ex ac t o.
20. Heb, raj db, term ino que se em pl ea ' i en par a todo el cuerpo, b ien p ara cual qu ier parte del
m i s m o .
2l . Heb. kiy br, un p Jato par a cocer, deno tand o gen era' nente una ol la, cuenco o cazuela.
Z2. H eb. k en, l i t. u n "s osten" o sop orte, ev i dentem ente un a ex pans i on d e la col um n a,
probabl em en tecon un b orde di rigi do haci a ar rib apara rccoger el goteo de una esp ita en el
dep 6si to su per ior ; porque los or iental es se lavan l asm anos derram ando agua desde un
agu am anil , no s um ergi en dolas en un cuenco, que contam i nari a to do.

L A EST R U C T U R A D EL T A B E R N A C U L O Z 9
Sin em b ar go, algo se pu ede dedu cir de la et im ologia del t er mi n o h ebr eo Y
de su u so en ot ros pa saj es. Se deriv a de u n a r aiz qu e sign ifi ca pr im a ria m en te
ex ca va r m a rt i tlea n do, y e st o r esu l tar i a d e n at u r al en u n h u eco sem i esfer i co ,
fo r m a qu e qu eda co n fi r m ada po r su u ti l i dad co m o pi l a de l ava do, co m o u n
cu en co o j o fai n a, y po r la fo r m a si m i l ar del m ar de f u n di ci 6 n y de l a s fu en t es
m en o r es q u e l o su sti t uy er o n en el tem p l o ( l R. 7:30 , 3 8 , 40 , 4 3; 2 R . l 6:l 7; 2
C r. 4 :6 , l 4 ) y qu e so n d esi g n ad as co n est a m i sm a p a l ab r a. Se a p l i ca en o tr os
pasajes a u n br asero (Za c. l 2:6 ), y a u n est r ado ( 2 C r. 6 :l 3 ) , qu e, au n qu e
p ro b ab l em en te estab a cu b i er to ( a d i fer en ci a d e l o s ot ro s u ten si ' o s, q u e n o
p ar ecen h aber l o est ado ) ,o fr eci a i n dudabl em en t e el m i sm o aspecto sem ej an te
al de u n a u r n a, y n o po dr i a h aber estado el ev ado, po r cu an to n o se m en ci o n an
g r adas en r el aci 6 n co n el m ism o . En l Sam ue l 2 :l 4 apar ece en pr i m er l ug ar
e n tr e cu at ro cl ases d e r ecep ta cu l o s p ar a co cer c ar n e, y q u e p ar ecen est ar
d esi g n ado s po r o rden de t am ai i o , per o qu e segu r am en te n o v ar i ar i an m u ch o
e n cu an t o a fo r m a; esto s ar ti cu l o s so n el k iy or ( p ro b ab l em en te u n ca ld er o,
"p e ro l " a q u i ) ; d ud (u n a ol l a g ra n d e rl i t., h er vi d or J, Jo b 4 l :2 0 ; Sal .8 l :6; "o l l a"
a qu i ; "cal der os" en 2 C r . 3S:l 3; tam bi en "can ast as", 2 R ey es l O:7; "ce st a", Je r.
2 4 :2 ) ; ka l l aj a th (d e u n a p al ab r a q ue p ar ece i n d i car d er r am a mi en to ,' u n a o l Ja ,
"ca ld ero " aqu i y "ol l a" en M i . 3 :3) ; y pa r &r ( de u n a r ai z qu e den o ta ah u eca r
f r act ur a ndo, u n a ca zu ela pr ofu n da, "c alder a" en N m . l l :8 ; "m ar m it a" a qu i,
" o l l a" en Ju e. 6 : l 9 ) .
A m b as p i ezas (l a f ue n te y el pi e) er an ev i d en tem en te r ed o n d as, d e m o d o
q u e est e o b j et o er a sen ci ll am en te u n cu en co co n u n a ba se , u n i d as a m ba s
p i eza s p o r u n c u el l o q u e se estr ech ab a , co m o u n a co p a p l a n a. Se p u ed e
d ed u ci r p o r su u so q u e e r a po co h o n d o y q u e se l ev an tab a a p o ca al t u ra d el
su el o , pu esto qu e se em pl e aba par a l ava r l o s pi es y l as m an o s; se pu ede
tam b ie n de d u ci r q u e er a r el at i va m en te p eq u ei i o p o r q u e n o estab a h ech o
p ar a b an ar en te ra m en te el c u er p o d e l a p e rso n a (w . l 9, 2 l ) . Pro b ab l em en te
ten d r i a d o s co d o s d e d i am etr o y u n co d o Y m e di o d e a lt u r a. C o m o t o d o sl os
u ten si l i o s d el atr i o , est ab a hec h o d e co b re, p e ro en est e caso p ar ece q u e est ab a
al go al eado , po r qu e f u e h ech o f un di en do l o s esp ej o s m eta l i co s qu e do n a ro n
l as m uj eres de l a co n gr ega ci 6n ( 38 :8 ) ,y er an de la cl ase qu e se sabe qu e u saban
l as d a m as e gi p ci a s. L3
2 3
W iUcin son ( A nci ent Egy p t, 2, 345-347) . E sto s specuIa eran ded iv ersos metal es, general m en te
al eados, pero no si em pre n i p ropi am ente habl ando de bronce.

\
3 0 E L T A B ER N i i C U L O D E I SR A E L
E L
S A N T U A R I O
El sa n tu ar i o , o edi fi ci o sagr ado pr o pi a m en te di ch o , estaba si t ua do en el
b o rd e fro n tal d e l a m i t ad tr ase ra de t o do el r eci n to , p r ob ab l em en te dej an do
espaci o s i gu al es a cada l ado y detr as en tr e su s par edes y l as del atr i o . Co n staba
d e do s secci o n es,l l am ad as r esp ecti va m ent e el L ug ar San to y el L ug ar Sa nt i si m o ,
o cu p an d o el p r im e ro l a estan ci a an ter i o r, y l a seg u nd a ,d e l a m i tad d e tam a i io
en p ro fu nd i d ad ,d et r d e l a p r im er a (com o se ver a en su m om en to ).Po r cu an to
est as d o s ten i an l a m i sm a a n ch ur a y co n st r uc ci 6n gen eral , p od em o s p r i m er o
co n sid er ar la sj u n tas d esd e el p u n to d e v i sta arq u it ect6 n ico ,y d esp u est rat arem o s
su s r asgo s esp eci fi co s p o r sep ar ad o .
La s p a r ed e s
L as par edes ( qu e en si co m pon i a n eI mi shk dn o "taber n acu l o" ) er an , co m o
l os de m as co m p o n en tes d el ed ifi ci o ( si es q u e p od em os d esi g n ar co n esta
pa l ab ra a este tem p i o p o rt ati l ) , de u n a n a tu r al eza q u e p o d i an d esm o n tar se
con faci l i da d y se po dia n vo lv er a Ievan ta r a ll i do n de l a sei i al di vi n a l o o r den a ba
( v eas e il u s tr aci o n 4 ) .
Ese n ci al m en te, se co m p o n i an d e u n o s m ad er o s o "tab l as"24 d e acac ia , o
"m ad er a d e Si tt i m" (RV )2s y a m en ci o n ad a an tes, y cad a u n a de est as tab l as
tenia diez codos de longitud y l - l/ 2 codos de anchur a ( Ex . 26: l6) . Toda su
su pe rfic ie estaba r ecu bier ta con lam inas de or o. C a da par ed la ter al esta ba
fo rm ada po r v ei n te de di ch as tabl as (w . l 8 , 2 0 ), en po si ci 6 n ve rt ic al (v . l 5)
po r m edi o s qu e se descr i ben a co n ti n u aci o n ; ca da t abl a te n i a do s espi gas26 en
24. Heb. si ng. k esh, com o cortadas; esteterm in o se usa sol o de estos m aderos y del p uente de
u n barc o ( "ba n co s", Ez . 2 7 :6 ) . D e h e ch o, era n c a si t r on cos, com o m ade ros d e u n sv e lo. La s
"tabl as" de 27: 8 son una pal abra di feren te en @l ori ginal, l a qu e se traduce com i nm ente
co mo "tab la" cuan do s igni fi ca m eram ente un a placa o pl ancha.
25. En arab e Seyal , com i in en e desi erto del Sinaf, u n arbol espi noso de tam ai io regu ar, con
un am adera fi rm e y duradera, que se parecem ucho a nu estro al garro bo. Su cortez a esl i sa,
Y l a d e las ra m a s e s a m ar il la , co m o l a d e l ai la n t o (v e a se ilu st r a ci 6 n 39 ) .
26. H eb. sin g. yad, una "m ano", tal com o se trad uce en ot ro spasaj es. La an al ogia d el os otros
postesd el as co rtinas nosl Ieva a conclu ir que er an de m etal macizo ( y po r eUo pequej as)
co m o el de las basas, en este caso de pl ata. Es tas es pigas se d ice que son " para uni rl as una
co n otra': heb. mesh ul ldb, u n ter mi no q ue no w elv e a aparecer en h ebreo ( ex cepto en
sha[9 b, una" m old v ra", l R . 7: 28, 2B) , pero en l as l en gu as cognadas seapI icaa l os travesai ios
de un a escal er a dem ano, y p ar ece que si gni fi caqu es es uceden " con regul arid ad ", esto es, a
i nterval os iguaIes( p orque est aesl a caracteri stica m as esenci aI d@I as escaleras de m ano) .

L A E ST R U C T U R A D E L T A B E R N l C U L O 3 1
I lus traci 6n 4.-
Las paredes de m ad era d el tabern aculo

3 2 EL T A B E R N A C U L O D E I S R A EL
l a base par a fi j a rl a de m an er a segu r a al su elo com o en u n u m br al .L as t abl as de
l a par te poster i o r er an o ch o en to ta l ( v. 2 5) , de l as qu e sei s er an co m o l as
an ter ior es (v . 2 2) , Y dos de un a c on str u cci6n adaptada a las esqu inas ( v. 2 3) .
Pa ra l a co n str u cci on d e cad a u n a d e esta s do s, se d iv i d i o l on g i tu d i n al m en te en
do s u n a tabl a exa ct am en te i gu al a l as dem as, u n a de estas par tes de dos te rci o s
de cod o d e an ch u r a, I a o tr a l o s r estan te s ci n co sex to s de c od o d e an ch u r a;
Y
est aspi ezas se u n i ero n en to n cesen a n gu l o recto po r su s bor des, para co nf or m ar
u n a "t ab la d e esq u i n a", q u e exter n am en te m ed i a 5/ 6 d e co do a cad a l a do ( d e
est a an ch u ra en u n l ad o y a , y el o t ro l ad o d e 2/ 3 m as l /6 , co n l a i n cl u s i 6n d el
gr oso r de l a t abl a aso ci ada), e i n ter n am en te de 2/3 de co do po r ca da Jado (si en do
u n l ad o ya d e e sta an ch u ra p or si m i sm a,y el o tr o d e 5/ 6 m en o s l / 6, excIu yen d o
el gr oso r d e l a t abl a un i d a) .
E st a u n i o n d e la s tab l as d e l a esq u i n a l a su g i ere Kei l y l a a do p ta Br ow n ,p e ro
p ar a el l o s n o es m uy p r ov ech osa, en co n se cu en ci a d el ex cesi vo g ro sor qu e el l os
asi gn an a l as ta bl as rn i sm a s, a u nqu e Br ow n , por su par te, h a ce qu e l a e squ i n a
so b r esal g a so b re el co stad o . Ta n to se h an acer cad o al g un as reco n st r u cci on e s a
l a so l u ci 6n co rr ect a d e est a pa rt e d el p r ob l em a , si n Ue gar a co n seg u i rl a d e
m an er a p l en a.
Est as ta bl as d e l a esq u i n a, ap l i cad as d e fo rm a n i vel ad a a l as o tr as tab l as
p o ster i o r es, p er o ex ten d i en d ose a Lred ed o r d e l a esq u i n a so b re eI b o rd e tr ase ro
y
fo r m a n d o p ar t e d e l a a n ch u r a d e Ia d l t i m a t ab l a l a ter al , cu m p l en
co m pl et am en te l as co n d ic i on es d e] caso, y d an u n a so l u ci 6 n sati sfacto r i a a
va ri o s o t ro s p r ob l em as q u e d e ot ro m o do son i r reso l u bl es.
l ) Po r m ed i o d el ca l cul o an t er i o r, se d em u estr a qu e el gr o sor d e l as tab l as
m i sm as er a d e un sex to d e cod o , l o qu e co n cu erd a co n l a asev er ac io n qu e h ace
Jo sefo ( ap ar en tem en te si g u ie n do u n a tr ad i ci o n , o po r al g u n a co nj etu r a) d e
>, 2 7
" c u a t r o d e d o s d e a n c h u r a .
Estas esp igas las hem os distr ibu ido, excep to l as corr@spondi en tes a las tabl as d elas esqui nas ,
que tam bi en son dos, pero que n ecesari am ente tienen u na pos icion algo dif eren te. En el
pasaj e paral elo ( f x . 36:22) se tr aduce " equi di stantes" en a V ers i6n Aut orjz ada i ngl esa
( " equ aLly di stan t" ) , y esto qu eda con fi rm ado p or una coin ci den ci a qued ifi ci lm entep ued e
ser accidental. Si estas es pigas ( y las en tal ladur as correspondi en tes ) eran equid istantes ,
es t ar i a n a u n a dist a n c ia de 3/ 4 c o do e n t r e si (e n t r e ce n t r o s) , o al r ed edo r de l 5 - l / 2 pu l ga da s
( 39,4 cm ) , que es por ci er to eI espaci o m as c6m odo y acostu mbr ado en tre los travesai i os
de una escalera de m ano. Esta cor respo nden ci acon el ti po natur al sei lu straen el d iagrama
que acom paii am os ( vease il ustraci on S) . E s probabl e que las espigas fuesen cuadradas,
para i m pedir que lasb asasgi rasen fuera de la M ea,y qu ef uesen de pl ata, com o l as basas.
2 7. Jose f o, A n t igii eda des de l os j u di os, I I I . v i. 3 .

L A ES T R U C T U R a D E L TA B E R N i i C U L O 3 3
f l l l l l l l l
n n n O C ! l O n fl l n D L;, l7
I l ustraci 6n 5-
Co mpar acion de l as espi gas y de l as ental laduras d el as tab las de l a par ed con
lo s t r av e sa ii o s d e u n a e scal e r a d e m a n o
2 ) Se asegu r an l as d i m en si o n es n ece sar i as (i nt er i o r es) d e l as d o s esta nc ia s
( el L u ga r San to y el San ti si m o ). El car acter p ro p o rci o n al d eci m al de to d as la s
Qi m en si o n es en el at r i o y su sestr u ctu r as,y esp eci al m en te d el san t u ari o m i sm o ,
y d esd e lu ego la cor r esp o n d en ci a d e estas p art es en el p o st er i or tem p l o (q u e
l as d o bl ab an , l R . 6:2) , sen al an con cl ar i d ad a l a co n cl u sio n d e q u e l a an c hu r a
(i n t er i or ) de l edi fi ci o e ra u n t erc i o de su l on g it u d.A si , el Lu g ar San ti si m o er a
ex ac tam en t e u n c ua dr ad o , y l a Ion g i tu d d el Lu g ar San to era el d o b l e d e su
Il u st r ac i6 n 6 - Tab la a n gu l ar del t a bern &c u l o ( e squ i n a N W ) a Se pa ra da b C o mb in a da

3 4 EL T A B E R N i i C U LO D E l S R A EL
an ch u r a. L as sei s t ab la s en ter as de l a p ar te p oster i o r d eI Lu ga r San ti si m o ( 6 x
l - l / 2 = 9 ), ai iad i d as a aq u el l a p ar t e d e l a tab l a p art i d a en cad a esq u i n a qu e n o
se tom a par a cu brir el bor de de la t im a tabla lat er al (2 x [2 /3 - l / 6 = l /2 ] =
l ) , d an com o r esu l t ad o ex actam en t e l o s d i ez co do s pr eci so s.
Es dig n o de m en ci 6 n qu e l a sdi m en si o n es del taber n acu l o m i sm o n o se dan
d e fo rm a e><p l i cit a en n i n gd n p asaj e, si n o qu e se d ej an a l a i n fer en ci a de u na
co m bi n a ci 6n d e d etal l es.E s n u estr a o p i n i 6n qu e h ab ri a i nc er t id u m b r es acer ca
de si el qu e se i n di ca es el t am ai i o i n ter i o r o el ext eri o r .Po r ell o , se dan m edi das
co n cret as p o r l o qu e resp ecta al at r io , al arca , a l a m esa y a l os do s al t ares,
po rque n o debi a h aber dudas de n i n gu n a espe ci e acerca de el l o s. Est o dem u estra
el cu i d ad o m i n u ci o so d e l a d escr i p ci 6 n sagr ad a. A d em as, d e est a m an e ra l a
u n i 6 n d e l a e sq u i n a q u ed a c ui d ad o sam en te cer r ad a, m i en tr as q u e en o tr o caso
se m o st r ari a so b r e el l ad o , en l u ga r d el extr em o d el r ectan gu l o , co m o es l o
n o r ma l co n l as u n i o n es;y to d o el an gu o q ue da sum am en te r efo r zad o ad em as
d e or n am en t ad o p o r l a sup erp o si ci 6n sob r e el l ad o m a s l ar go .
3 ) Esto acl ar a l a o scu r a fr aseo l og ia em pl ea da (v. 2$ ) ac erca de estas tabl as
d e l a esqu i n a ,"l as cu al es se u n i r an d esd e ab aj o , y asi m i sm o se j u n tar
d
l = = = - 3
I l u st r a ci 6 n 7 .- B as a d el
p o r su
a lt o co n u n go zn e [l i t ., y j u nt as se h ar an en ter as
so br e l a c ab e za del co m pu esto d e ta bl as h aci a en
un (o p ri m er ) an i l l o ]" .L l an am en t e, est o si gn i ca
q u e l as d os m ed i as tab l as d eb ia n qu e da r un i d as
e nt re si d s ab aj o ar r ib a, y q u e a si m i sm o q u ed ab an
fi j a d as p or el m i sm o an i l l o d el ex tr em o ( es d eci r,
e l d e l a tab l a l ater al p o ster i o r) . E xam i n an d o el
d i a gr am a adj un t o ( Il u str aci 6 n 7) , se ver a cu an
ex act am en te ci ert a era es ta i
ti m a car acte rj s ti ca;
tabernaculo a.v ista superior Por que la primer a bar ra de las tablas lat er aIes en
b. v ista l.ateral l a esqu i n a d ebe h ab er p asad o to tal m en t e a tr aves
d e l a su p er po si ci6 n d e l a t abl a po ster i or ,y e l an i ll o
( cu an do se pasaba l a bar r a a su tr av es) m a n ten dri a l a esqu i n a fi rm e m en te
u n i da. Est o e s al g o m u y i m por ta nt e ( especi al m en t e en l a par te su per i or ) en
u n a e s t r u c t u r a c a r e n t e d e a r m a z o n .
Se o bser v ar a qu e, en l a d ispo si ci o n qu e h em o s adop tado, l a s tabl as qu edan
suj etadas Iater alm en te (de m odo qu e n o qu eden separa das por la t en si6 n de
las jaciones de los extr em os) por el lienzo del techo, que se cierr a abotona ndo
con las per illas a lo lar go de los tr es lados (asi com o a lo lar go del f rent e) .En la s
esquinas poster iores,quequedan sujetadas por el ar r eglo delast ablas angular es,

L A E S T R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 3 S
esta se gu r i d ad es i n n ecesar i a,y p o r tan t o (t en i end o en cu en ta el co rr e u o j al e n
el o ri l l o del l i en zo en est e pu n t o, co m o v erem o s o p o r tu n am en te ) n o se a pl i ca
a l l i .
A fi n de r eci b ir l as esp i gas en l o s ex tre m os d e l as tab l as, se p o n i an b asas d e
p l ata m aci za en el su el o ( co rr esp on d i en d o se con l a s de c ob r e pa r a el atr i o ) ,
do s par a cada tabl a (Ex . 26 :l 9 ) . Co m o ca da basa pe saba u n t al en to (3 8 :2 7) , T .
O . Pai n e h a cal cu l ad o con m u ch o i n gen i o el tam ai i o d e l as m ism as co m o d e
m ed i o cod o d e l ad o, y u n sex to d e co d o d e gr o so r .
N o so tr os l l eg am o s al m i sm o r es tad o co n u n c c o d i fer en te .C ad a b asa,
si es so l i d a, co n ten d ra l / 24 co d o ci ib i co ( l / 2 x l /2 x l /6 ) , o 3 65 ,6 p u l ga da s
cd b i cas ( l / 24 x [20 ,6 5 = 20 x 5 /8 ]3) (eq u iv a]en te a 5.99 l cen ti m etr o s cd b i co s) .
Pero d e esto se t i en e qu e d ed u ci r l a en tal l ad u r a p ar a r eci b i r l a esp i ga ( [ l / l 6 x
l / l 6 x l / 6J x [ 20 -5 /8 ,i ), 6 5,6 p u l gad a s ci i b i cas (eq u iv al en te a 9 l cen ti m etr o s
cd b i cos) , l o q ue dej a ex act am en te 36 0 p u l ga da s cd b i cas d e p l at a p a ra la b asa
( 5.9 00 cen ti m etr o s c db i co s) . Ah o r a b i en , co m o u n a p u l ga d a cd bi ca d e pl ata
p esa 2.6 S2 ,8 gr an o s [u n g ran o eq u i val e a O,O64 8 gr am o s] ( a 62 0F [l 7 oC ]) , l a
b asa y esar i a 9 55 .OO8 gr an o s (64 .476 gr am o s). L ueg o, co m o t en em o s 3 .OOO si cl o s
en u n tal en to , Y u n sicl o p esab a a lr ed ed o r d e 28 0 g r an os ( p at r on o r i gi n al ) , el
tal en t o o b asa p esar i a a lr ed ed o r d e 8 4O.OOOg r an o s; esto co n cu er d a d e m an er a
su fi ci en te co n el p r i m er pr o d u cto , esp eci al m en te ten i en d o en cu en ta q u e
p ro b ab l em en te deb i o al ea rse ( co n O,l 3 8 p ar te s de cob r e) p ar a e n d ur ecer el
m et al . A h o r a o b ser v am o s q u e l a est i m a ci 6 n d e 2 8 0 g r an o s d e si cl o se
co rr espo n d e ex actam e n te con el p at r6 n asi ri o .28 E st a cu est i 6n h a si d o o b j eto
de m u ch a co n fu si 6 n p o r p ar te d e escr i to res q u e n o h an o b serv ad o q u e el si cl o
fu e fm a en te u n a mon eda ad em as de u n pe so ,y qu e su val o r, p or ta nt o, va ri ab a
m u ch o co n l o s d i fer en t es m etal es (o ro , p l ata y co b r e) q ue se u sab an co m o
di n er o ,a si co m o a l o l ar go d e l o s d if eren tes p er i od o s.L o s an ti gu o s esp eci m en es
qu e ex isten h an q u ed ad o a m en u d o d esga st ado s p o r l a ci r cu l aci o n . L o s si clo s
j u d i o s m asa n ti gu o sq u e ex i sten per ten ecen a l a ep oca d e l os m acab eo s,y fu ero n
acu i i ad o s en b ase d el p at ro n fen j ci o i n fer i or d e 22 0 gr an o s p ara el si cl o d e
p l at a, eq u i v ale n te al retPa d ra cm a g r ie go , qu e er a t am b i en o r i g in a' nen te m uy
su p er i o r, y q u e fu e r eb aj ad o en el p er i o do d e l o s P t ol o m eo s a 2 60 g r an o s.
L a an ti g u a m etr ol o gi a au t6 cto n a eg i pci a e stab a rel ac io n ad a co n l a h eb re a
p a ra l as m edi d a s, p ero n o en l o to can t e a l o s p eso s. L o s si cl o s d e p l at a d e l a
6 p o ca d e l o s m ac ab eo s en el M u seo Br i ta n i co en L o n d res, seg i n h em o s
2 8. M ad den , F. W . , l e w ish Coi n sge, p. 2 64 , n ot a

3 6 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A EL
av er i gu ad o p er so n al m en te, p esab an r esp e cti vam e nt e 22 0, 2 l 6,5 , 2 l 5 , 2 l 3,2 y
2 l 3 g r an os, se n el g ra do de de sg aste .H ay t am bi en u n m edi o sicl o del m i sm o
m etal
Y de la m i sm a epo ca , y que pesa so l o 99 ,l gr an o s, h abi en do padeci do
m u ch o desga ste . L os si cl os de cobr e gen er al m en te ex ceden m u cho en peso a
est os esp eci m en es. L a m ayo r i a d e l o s si cl o s d e p l ata q ue se v en d en a l os t ur i stas
en Pai esti n a, p o r n o d eci r q u e to d o s,so n i m i ta ci on es, y lo s si cl o sa ut en ti co s d e
cob r e so n su m am en te escasos . U n d o b l e est ate ro d e co b r e ( r ea lm e n te d e
b ro n ce) , p o r l l am arl o a si , o t etr ad r acm a (ad o p tad o com o u n eq u i va le nt e d e
cu atr o si cl os en c u an to a p eso ) d e l a 6p oca d e l o s Pt ol om e os ( el an ver so ex h i b e
sol o l a ac ostu m b r ada co nv en ci o n p tol em a i ca d e l a ca be za d e A l ej a n dr o M agn o
co m o Ji ip i t er A m on , y el r ever so el t i tu l o d e "d e Pto l o m eo r ey", co n u n agu i l a
co n r ayo s en su s gar r as,y l a m a rca i n deter m i n ada de acu i i aci 6 n del ta en tre su s
patas) , qu e este au to r o btu vo de l o s h abi tan t es de G a za (do n de es posi ble qu e
h u b i er a si d o a cu i i ad a) , p esa l .O5 l gr an o s, au n q u e e sta co n si d er ab l em en te
d esg astad o ; est o eq u iv al e a 26 3 gr an o s p or si cl o. L as m o n ed as d e o r o y p l at a d e
l o s Pt ol o m eo s d esci en d en g r ad u al m en te en l o s rei n o s su cesi vo s d esd e Z 95 a
l 74 gr an o s p o r dr ac m a o si cl o .29 L as a cu n aci o ne s gr i egas d e lo s Sel euc i da s,
d u r an te est e m i sm o p er io d o , exh i b en un d eter i o ro si m i l ar d esd e l o s 26 5 h asta
l o s 20 0 gr an o s.30 N atu r a' n en t e, la s m on ed as d e cob r e e stab an m en o s su j eta s a
l a t en taci 6n d e d i sm i n u ci 6n r esp ect o al p a tr on , y p ar ece qu e d u ran te l a ep o ca
d e l a co n q u i sta m aced o n i a estab a en n o m en o s d e 2 6 5 gr an os p o r si cl o. Por
tan t o, n o po dem os fi j ar l o en m en o s de 2 8 0 gr an o s po r si cl o h aci a l a Pp oca de
M o i s 6 s .
Su p o n i en do qu e lo s o r i ci o s p ar a r ecib i r l as esp ig as (p r ob ab l em ent e d e l / l 6
co d o , o al red ed o r d e l - l /4 d e p ul gad a d e l ad o ) est aba n en el cen tr o d e l a s
b asas,y q u e la s esp i g as (e sto es, el cen tr o d e l as m i sm as) estab an a t res o ct av o s
d e co d o d el b or d e d e l a tab l a, l asb asas d ej ar i an u n esp aci o en tr e si d e u n cu ar to
d e cod o , excep to la s d e l as t abIa s d e l a esq u i n a, q u e, si er an com o el r est o, er an
dos par a ca da ( com o lo ex ige la su m a , un total de 96 , x. 2 6 :l 9, 2 l , 2 5; a de m as
de u n a baj o cada u n a de l as cu atr o col um n a s qu e so po rt aban el vel o , v. 32 ;
3 8 :2 7) , cab r i an b i en en tr e l as d e l as tab l as ad yacen t es, com o se ob ser va en el
d i ag ra m a adj u nt o.
N u est ro ar r egl o es e I i n ico pr opu esto h asta l a fe ch a qu e adm i te to das l as
basas del m i sm o ta m an o y fo r m a y en su l ug ar si n qu e i n ter fi er an en tr e si . L a
f al ta d e u n i fo r m i d ad hu b i er a si d o cau sa d e gr an co n fu si 6 n y d e dem or as.
29 . Po ole, R . T., C ataI ogue of Egy ptian C oi ns in the B riti sh M Mseum, pp. 1F120
30. Poole, R . T., C atal ogue of Sy ri an C oins jn theB ri tish M us eum, pp. l - l l 2.

L A ES T R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 3 7
l l ustraci 6n 8.- D isp osici 6n d el as basas de lo s angul os ( esqui na SW )
C on el fi n d e m an ten e r l as t ab la s al i n ead as, se h ab i an d i sp u esto t re s ser ies
d e b ar r as, he ch as d e m ad er a d e aca ci a y re cu bi er ta s de o r o, q u e se i n t ro d u ci an
en l os an i l l o s d e o r o fi j ado s en l a sup erfi ci e ex ter i o r d e l as tab l as (E x . 26 :2 6 -
29 ) . H ab i a ci n co b arr as (en tr es h i l er as) p ar a cad a p ar ed , d e l as qu e l a cen tr al
era co n ti n u a p ar a to d a su ex ten si on ,3' y l as su p er i o res e i nf eri o r es d iv i d i d as en
do s tr am o s (n a tu ra lm en t e p or m i tad es,y p ro b ab l em ent e fij ad as con un a cl av ij a
en l o s ex tr em o s q u e se to cab an ) .>LA l n o d ar se el d i am etr o d e l as b ar r as Yd e l os
3 l . L a i l t i ma c la u su a d ebe ri a t ra du c i rse: " C in c o ba rra s del l ado de l t a be rna cu l o, [ est o es ]
p ar al os do s lados [ es to es, l os ex trem os del a par tepos teri or] h acia occi dente" ( x . 26:Z7) .
Ev identem en te, estas bhr ras eran red ondas, por cuanto at rav es aban anil los ( h eb. s ing.
ra bda th , a lgo es ta rnp a do, y de a bi u n an il lo par a e l dedo o com o el lo; e st a m ism a pa la bra se
e m pl ea pa ra de sign ar a to dos l os de m as an ill os ci rc u la res del m obi li a ri o del t a be rna cu l o) .
U n a m a n er a pl a u sib le de o r g a n i za r l as es po n e rl a s e n c in eo h il er a s, co n la c en tr al o t e r ce r a
p as an do por e l ce n t ro de l a s t a bla s m ism a s; pe ro h ay obje ci on es in su pe rab le s a est o. ( l )
f st a e n de sa cu e rdo co n e l t ex t o, porqu e e n t al ca so e st a ba rra n o pa sa ri a e n t on c es po r
ani ll os ( v. Z9, ani ll os [ de] oro [ para] l ugares ] li t., " casas " ] para las barr as ") ; y no Uegari an
m a s " de u n ex t r e m o a l o t r o " qu e l as de m as . ( 2 ) A n o se r qu e l a s t a bla s s e h i ci e sen
i nu sitadam ente gr uesas, esta barra ( ev i dentem ente del m i smo mater ial y gro sor que l as
de m a s) se t en d ria qu e h a ce r t an de lgada qu e su p ropio pe so la rom per ia ; y en t od o c aso
s eri a i mp osib le emp uj arl a par a que en trase por u n paso tan largo.
3 2 . A si es coin o l o com p ren d e Jose f o ( A n ti gii eda des I I I .6 . 3 ) , por qu e oc a sion al m en t e da bu e n as
sugeren ci as, aunq ue generalm entef aLla tri stem enteen la m ayor parte de la d escrip ci 6n.

3 8 EL T A B E R N i i C U LO D E I S R A EL
a n illos ( n i tam poco las dim en siones de n ingu n as de las bar r as y an illos del
e difi ci o y del m obi l i ar i o ), po dem os su pon er qu e debi a n ser u n a sv ar as de g ra n
r esi ste n ci a ( pr ob abl em en te con u n di am etr o de u n cu ar to de co do ) ,33 si en do
qu e dos de ellas er an m u y lar gas,y qu e todas estaban sujeta sa gr an de sten sion es.
Es pro babl e qu e l os t ra m os su per i or e in feri o r estu vi esen si tu ado s l o m as cer ca
posible de los ext rem os de las t ab la s, es decir, y com o ve rem os,h acia la m it ad
del dl ti m o co do . Po r l a m en ci o n qu e an t es se h a o bse rv ado de un " pr i m er
an i Uo" en el caso d e l a t ab l a d e l a esq u i n a, i n fer im o s q u e ca da u n a d e e ll a st eni a
d o s d e d i c h o s a n il l o s .
El l ecto r ob ser va ra qu e el text o da l a co n st ru cci 6 n de l as do s tabl as de l a
esqu ina en base de dos de las tablas poster iores solam en t e, n o cada un a de
ell as de u n a t abl a poster i o r co m bi n ada co n u n a t abl a l ater al . T ambi en se refi er e
a so l o u n co nj u n t o de an i l l os en e ste con t exto , e sto e s, a l o s an il l os par a l as
b ar r as. Ad em as, se o b ser v ara q u e l a p ar te p oster i o r est a d o tad a de d i eci sei s
basas, Y cu ar en t a par a cada lado; p or ello, la su per posicion de la t abla de la
esqu in a n o tien e u na basa suplem en tar ia, n i la n ecesita ,por qu e reposa sobr e la
i l t i m a b a s a l at e r a l .
T od a l a estr u ctu r a e st aba i n d u d ab l em en te am ar r ad a con cu er d as y cl avi j as
de t ien da, qu e qu edar ian bien suj etas a las per iLlas de cobre34 en las tablas,
fijadas en la su per cie exte rior a un codo por deb aj o de los fr on t on es (c om o
ver em o s m as ad ei an te) com o p u n to d e an cl aj e p ar a l a co r ti n a d el t echo (w .
l l , l 3 ), qu e se co n si der ar a ah or a .E stas est acas de ti en da ,l o m i sm o qu e l as de
los postes del atr io, eran indudablem en te de cobr e. Su pon em os qu e h abia un a s
suj eci o n es m as co r tas de l a m i sm a cl ase u n i da s a l as per i ll as de o ro en el i n te -
r i o r, po r qu e el li en zo del t ech o n o ser i a u n so por te su fi ci en te.
33. Si l as b ar ras se hace n asi del mi sm o tam ai io qu e las col um nas del atr io y del santuari o,
dar4n d e m aner a ex acta la conti nuacio n de la pendiente d el li enz o del techo s ob re l os
f ron t on es en e l m ism o an g o qu e el v 4 rt i ce . Es t ara n
parci al m ente ocultas po r la envo ltur a l ateral d e I as
tablas d el a esq uin a, pero quedar as ufi cientem ente de
d ic h a en v ol t u ra la t era l si n cor t ar p ar a qu e t en ga l a
re si st en ci a n ec esa ri a, debi do a l a n e ce sar ia proy e cci 6 n
d e las grapas para l os ani ll os.
34. H eb. si n g. kdres ( err 6n eam en te tradu cid o com o
"cor ch e te ", o se a, u n ga n c h o) , qu e Pa i n e co mp ara de
t ^
3 .
m an er a in gen iosa con el term i no cognado ka rsbl , I l ustraci 6n 9.- Co m par aci6n
tob il l o, p or su notabl e sem ej an za con este i l tim o de un cor chete y d eu n tob ill o
cu a n d o se v e d es d e a t r a s. V e an se l as o b se r v ac i o n es l . F o r m a n a t u r al . 2 . F o r m a
acerca de estos accesori os m ds ad el ante.
tip ica. 3. Form a art ifi ci al

L A E ST R U C T U R A D E L TA B ER N i i C U L O 3 9
L a i n i ca ot ra su j eci 6 n a l as tab l as er a u n a do b l e ca p a35 de p i el es e n el ex te -
r i or ,si n du d a co l gan d o d e l as p er i l l as,y co n el evi d en te p ro p o si to d e cu b r ir la s
u n i on es, y asi r esg u ard ar d el v i en to y d e l a l l u vi a, a m an er a de u n a cu b i er ta a
m o do d e b ar d a, o co m o el r ec ub r i m i en to d e p ap el al q u i tr an ad o d e l as ca sa s
m o de rn as ( v. l 4 y p a ral el o s) . Se co m p o n i a d e u n a cap a d e p i el de u n a ci er ta
cl ase d e an im a l ,36si n d u da con el l ad o d el p el o h aci a a den t ro ,co n tr a l a su per fi ci e
d or ad a d e la s tab I as, y so b re el l a o t ra d e p i el es d e car n er o, tei ii da s d e r oj o , co n
el i ad o de j p el o h a ci a f uer a, p ara d i r ig i r la ll uv i a af uer a d el f ro n to n .'7 N o se
da n su s d i m en si o n es p o rq u e, al ser l a s p i el es d e tam a i io in d et er m in ad o, se
deb i an coser j u n tas to d as l as qu e se en co n t rasen n ecesar i as p ara est e p ro p o si t o.
E sta s p i el es, n atu r al m en te, se exten di an h asta l a p art e su p er i or d e l as t ab l as, y
en el l as se h aci an u n o s co rt es ( a m o d o d e oj a le s, y segd n l o p erm i ti ese su
resi st en ci a) p a ra p o d er i n tr o d u ci r p o r el l o s l as p er i l l as d e l as q u e col g ab an .
E l t e c h o
E n cu an to al te ch o ,l a pr i m era p reg un ta q v e necesari am ent e se p lan tea es:2Ten i a
el ed i fi ci o Lui a cub i ert a en p i co , o u n techo p l an o? E sto qu ed a d ar am en te r esu el to
p o r l a so ' tar i a pa lab r a ti en da,>g qu e se ap ' ca a l a p art e sup er i or de l a estr ur tu r a,
3 5 . H e b. m a k sgh , u n a r u bje r l a , ap li c ada s o lo a e st e o bj e to en pa r t i c u la r y a u n se r v i c io
pr ec isa m e n t e si m il ar ( c o m o v e r e mo s ) e n el ar c a de N o e ( G n . 8. l 3 ) , a u n qu e l a r ai z de l a
qu e se de r iv a a par e c e f r ec u en t em e n te de t ej i do o de o t r a s cu b ie r t as , espe ci al m e n t e pa r a
d e n o t a r o cu l t am i en t o S e t r at a b a d e u n o s l i en z o s v er t ic al cs .
3 6 . H eb. t dja sh ( RV R , "t ej 6 n "; V M ., " fo ca" ) , qu e g en e r a lm e n t e s e c r e e qu e er a a lg u n a cr i at u r a
m a ri n a , p ero p osi ble m en te l a ca bra de A n gora , c on oc id a por s u f i n o y se doso pe lo ( v ea se
p . l l 9 , n o t a) .
3 7 . E n t o do s lo s pa saj e s en qu e se m e n ci o n a n es to s f r o n to n es, s e em pl ea el te r m i n o h eb r eo
m i ll em dln lz ( l it . , "de sde co m o h ac ia a i r i ba ") , q u e d esa f o r t u n a da m en t e se h a t r a du c ido
se n ci ll am e n t e "e n ci m a", pero qu e sign i fi c a desde a rr iba i ta c ja a baj o ( c omo el a gu a de l D il u v io,
G n . 7 :2 0 , qu c al can z6 u na pr o f un d ida d de qu in ce c o do s des de l a su p er f ic i e h a st a t as c u m br es
de l as m on t a ii a s s u me rgi das ) , se e n c u en t ra al fi n al de l a cl au su l a e n el ori gin al , y se a pl ic a
a a mb as c a pa s de p ie le s. L a p o sic i o n qu e l es a si gn an to do s l o s es cr i t o r e s an te r io r e s a Pa in e ,
es t o e s, sobre el t ej ad o, es de ma si a do a bsu rda pa r a m a n t en erl a u n sol o m om e n t o.
3 8 . H eb. dh e l, qu e se e m pl ea co n .st an te m en te de u n a t ie n da de ] o n a , pe r o de saf o r tu n a dam e n t e
tradu ci do " cu bierta" en I a RV R en este caso ( x. 26 :7, etc.) . Pod ri am os reposar con
ce r t i du m br e so br e e st a ev i den c i a so la , si so lo tu v i 6 sem o s es ta . L o s qu e a br i ga n c u al qv i er
du <ia a cer ca d e su su fi ci en c ia la ve r i n co n f i r n 7a da de m a n e ra i r r eba t ibl e po r l o s su bsi g u ie n t es
a r r e gl o s, esp ec ia l me n t e la a n c h u r a y d ispo s ic i6 n de l as co r t i n a s de l t ec h o . U n t ec h o pla n o
se h a br i a en m o h ec i do y po d r i do de f o r m a ir r e mi si bl e e n e l y r i m er m es d e i n v i er n o ,
esp ec ia l m en t e co n l as ca pa s de pi el es a m o n to n ad as e n ci m a . A den 7& , i cu a n a n t i es te t ic a
h a br i a s ido u n a me r a ca j a, co m o u n at a i id c o n u n pa ii o m o r t u o r io en c im a ! U n t ec h o

4 0 E l TA B E i i C U L O D f l SR A E L
l ev an tad a" sob r e" l asp ar edes d el t ab er n acul o (4 0:l 9) ,y qu e n o p ue de si gn ifi car, en
n i ng un a p o si b i ' d ad d e u so en ni n g un a l en gu a,o tr a cosa si n o un a cub i ert a de l o n a
con un p i co. L a n ecesi dad d e evacu ar el agu a d e la l l u vi a,y el esti l o i n var iab Ie d e l os
cam pa m en to s de b ed u in o s,fi j an esto ad em
com o u n p r i n ci p i o in d i scu ti bl e d e la
arq u i tectu ra en ta les caso s. U n a tech um b re o ri en tal d e arga m asa, b ar ro , etc., es
@t r a cu esti o n to tc ente d isti n ta,y qu e no se d ebe i n tro d uci r aq u i .
C asi to d o s l o s p la n es p ro p u est o s pa ra el t ab er n acu l o, q u e i n co r p o ra n el
p r i n ci pi o d e u n tech o l l an o , i gn o r an l a n ecesi da d de a seg u rar ca da co n j u n to
d e co r ti n as, o d e q u i tar l as en ab so l u to . I n cl uso F erg u so n , qu e a un qu e co m o
ar q u it ecto p ro fesi on a l se d a c ue n ta d e l a n ecesi d ad de un tech o en pi co , se v e
o b li g ad o a ex ten d er l as c ap as d el t echo e n u n as i n j u sti fi cad as p en d i en tes d e
fr o n t6 n , Y a en v ol ver l as o tr as en ro l l o s en l o s fr o n to n es , d o n d e p r o n to se
en m o h ecer i an y p u d r i ri an .L a p en a d e to d ase stas re co n st ru cci o n es es q u e l l ev an
el vel o an t eri o r al p eo r d e l o sl u g ares p o si b l es, d i rec tam en te deb aj o d e l a b r ech a
en el t ech o o casi on ad a p o r l a u n i 6 n d e l as co r ti n as p or m ed i o d e l a zad as y d e
ga n ch os en S o C . El a m on to n am i en t o d e l as "taj ash" y d e l as p i el es d e c arn e ro
en ci m a a fi n d e tap a r el d err am e es u n p o b re in ven to . L o s " co r ch et es", cu yo
ver d ad er o si g n i fi cad o d i l u ci d 6 p o r p r i m er a vez Pai n e, so n l a cl av e d e t od a esta
sit u aci o n , p o r cu an to p ro p o r ci on an u n fi r m e a po yo p a ra to d as la s u n i on es. L a
V er si on Rev i sad a i n gl esa l as t r ad u ce co m o "en g an ch es" (cl asp s) a l a v en tu r a (o
sig u i en d o a Jo sefo ) .U n os en gan ch es tal es ser ia n i n ap r op i ad o s p ar a l as l aza das,
y n o d an so l u ci o n al gu n a al p ro b l em a. L a s l ]uv i as qu e cae n en i n v i er n o en l a
p en i n su a d el Si n ai so n a m en u d o p ro d i g i osas, y o ca si o n al m en te cae n i ev e
h asta u n a p ro f un d i d ad d e v ar i o scen t i m etr os en l os va ll es al r ed ed or del M on te
Si n a i . E n m a rzo de l 874 , este au to r, co n su g r u p o, ex p eri m en t 6 u n a t o rm en t a
d e n i ev e en el M o n te Si n ai , ta n i n ten sa qu e tu vo qu e re fu gi ar se en e l co nv en to
d e aq u el l u gar d u ra nt e var i o s di as. L os escri to r esq u e p i en san so l o en l a estaci 6 n
seca so n p oco co n o ce do r es d e l a si tu a ci 6 n .
A si , te n em o s u n a d escr i p ci 6n d el m at er i al d el tech o , q ue est ab a com p u esto
de te la de pel o de cabr a, exa ct am en te com o el qu e se e mpl ea en l as ti en das
ar ab es en l a actu al i dad , gen er al m en te d e u n co l o r n eg r o zo r re ro o p ard u zco
pl ano de l ona, po r m uy tieso q ue estuv i es e, s e h ubi er a com bado y atr ap ad o grandes
canti dades de agua, en caso de hab er si do i m perm eab le; la lon a se habri a roto, y h ab ria
l le v ad o al de rru mb a mi e n t o de t oda la es t ruc t u ra . O , com o es m a s p robabl e , l a llu v ia
penetrari aen la depresi on f orm adaen l al ona,y habri ai nund ado l os recin tos , esp eci al m en te
el L ugar Santi sim o, donde no s eperm i tia en tr ar a nad ie, ni para el prop 6sito d el ev antar el
techo con un av ara parap er mi tir que el agua cay ese f uera. D esde to dos los pu ntos dev i sta,
e l m odel o de u n t e ch o pla n o es t ota l m en te i m posib le .

LA EST R U C T U R A D E L T A B ER N A C U LO 4 1
( C n t. l :5) . E stab a c om p u esto d e on ce p i ezas d e t ej i d o , ca da u n a de t rei n t a
co d o s d e l o n gi tu d y cu at ro de an ch ur a ( 26 :7 , 8 ), y esta sp i eza se st ab an u n i d as39
en do s g ran de s l i en zo s sep a rad o s, u n o fo r m ad o p o r ci n co y el o tr o p o r sei s
p i eza s d el tej i d o ( v. 9 ) . L a sex ta " co r tj n a" o an ch o ext ra del segu n d o l i en zo se
em p l eab a con u n fi n co n cre to , n o co m o p ar te d e l a cu b i er ta d el tech o , si n o
p ar a ex ten d er l a a tr av6s d e l os fr on to n es fr on t al y tr ase ro .40 Pa ra co n segu i r l o
t i en e q u e hab er est ad o u n i d a a l o s ot ro s an ch o s n o p o r el o r i l l o, co m o l o s
o t ro s , si n o a I ex t rePn o del m as es t rech o .
9 ,
ll u st r ac i 6 n l O - T i en d as a r ab e s en el su r d e Ju d a
Se obs erv a , po r las f ranj as bl ancas de una de es tas ti endas, q ue el tej id o esta disp uesto
h or izo n t a lm en te
39 H eb. j abd r, asoci ar j untas com o com paii eras ( "un iras" ) , ev i den tem en te cosi endolas para
t o r m a r u n l ie n zo ( v l O, do n d e se e mp le a u n de r iv a do del m i sm o v e r bo ) ; t a m ' i en de l as
c ort i n as l at e ral es ( v. 3 ) Po r cie rt o qu e est e m i sm o ve rbo se u sa para de n ot ar l a y u x t apo sic i6 n
d e a mb as p ie za s en l a s per il la s ( w . 6 , l l ) , porqu e aUi qu ed an t a m bie n u n ida s por l os bord es,
aun que de una m anera d iter ente Si l a i ntenci6 n h ubi era s ido s im pl em ente un ir l as do s
se cc i on es de ca da j u ego d e c ort i n as en u n in m e n so li en zo, I o n at u ra l h u bi e ra sid o cos erl as
j untas en el acto, com o lo s ancho s in div i duales, en l ugar d erecu rri r a la burd ae i mp erf ecta
ba st a h e ch a por m e di o de l az a das y gan c h os, co mo lo h an p ropu e st o t an t os i n t er pret e s.
4 0. Que este es el v erdadero senti do de l a ex p resi 6n en f xod o 26: 9^uy d oblaras [ heb . kaf al,
"h acer pli eguesn si n consi derar la can tidad d e d ichos p li egu es, p orqu e s e us a d e una
repetiO on in def i ni da] l a s exta corti na en el f rente [l it ' hacia el f rente de la cara' ] de la
t i e n da [ n o de l 't ab ern ac u lo', com o en la RV R , p orqu e n o h a bi a pa red de m a der a n i p ie za
del t ab er n ac u l o e n l a pa rt e fr on t al d el e dif i ci o] ", q u eda cla ro por el u so de l a in ism a f ra se
p ara describ ir l ap osici bn del a lam ina grabad aen el rocado d el sum o sacerdote ( t x 28:37) ,
"por la parted eI an tera", d esde l uego n o a trav es de la parte posteri or desu cabeza. Por el lo,
en el v . l 2 l a ex pres i6n es m uy dif erente: "Y l a p ar te [ li t 'el desb ordam iento', esto es, la
colgadur a exten did a] que sobr a [ li t ' lo superfl uo', que se proy ecta sobre es teerct rem o Jen
las corti nas de la ti end a [ es to es, l a parte del techo] , la m itad d el a corti na que s obra [l i t
com o antes , ' lo s upernuo', que se proy ecta s obre este extrem o ] , col gara [ o, 'co lgaras '] a
espal das del tabernaculo [ esto cs , l a parte de la pared] ". Y ningun a de es tas dos p ar tes del
sobranteo corti na dcl techo des ei s pi ezas es la m is ma qu el apartequ ese des cri be arenglo n
segui do ( v. l 3) : " Y u n [ mej o r: 'Y e ' ] codo d eun lado [l it. , 'desde este' ] , y otro [l i t. , 'el' ] co do
del otro lado [ ' t.: 'de aqueI ' ] , qu es ob ra [ l it
'en el superf luo', esto es, en exceso] a lo largo
[ no en para] elo con l os f ron to nes , si no a tr av es deeUos] de l as corti nas de la tienda [ esto es,
la parte del techo] , col gara [ l i t. , 'reb osara'j so brel os l ad os del tabernacul o [esto es , l ap ar te
del a pared ] a un l ad o [ l it., 'de este' ] y al otro ] li t., 'd eaquel' ] , para cubri rl o': O bserv ese qu e
en el v . 9 sol o debe proy ectar se de la sex ta corti na l a canti dad necesar ia en aquel ex trem o

4 Z E L T A B ER N i i C U LO D E [ SR A E L
Pai n e f ue el p r i m er escr i to r ,a p ar ti r d e Jo sefo ,en su g er ir u n a u ni on d el fi n al
d e cad a j u eg o d e c or ti n as d el tab er n acu l o ; p ero el u n e esta sex ta co rt i n a d el
tech o t ot al m en te al fi n al de su co m p aii er a, d o b l an d ol a to d a el l a a t rav es d e l a
p art e p o ster i o r d el ed i fi ci o ,p a ra lo qu e h ay m as qu e su f ci en te, au n q ue el asig n a
al tab er n acu o d o ce co d os d e an ch u r a p o r 29 - l /2 d e l o n gi tu d (d i m en si o n es
i n ter i o res) , o l 2 - l / 3 de an ch u r a p o r tr ei n t a d e l o n g i tu d (exter i o re s) ; ci fr as
to d as el l as fu era d e p ro p o rc i6 n .
I l u st r a ci 6 n l l . - C o r t in a s d e I t ech o u n i d as co n la za d a s
a . C in co a n c h u r a s b . S ei s a n c h u r a s
para dobl ar la ( un av ez) at rav es del F 'en te ( es deci r, di ez cod os ) ; mi entras que en el v . l 2 se
h a de dobl ar la rni t ad ( die z cod os ) de resi du o ( v ei n t e codos ) de la c ort in a qu e se proye c ta
al ot ro ex t rem o ( dos ve ces , pe ro c on t ad o por s epa ra do, c om o v ere m os) a t ra v es d e la p a rt e
t r a ser a ; y u n a v e z m a s, en el v . l 3 , t en em o s u n e x ces o ( di f er e n t e) de u n c o do qu e debe
dobla r se h a ci a a ba jo a ra da la do. Es ta i L ti m a m en c i6 n , "a l o l argo de las cor t in a s de la
t ie n d a ", n o se cu e n t a h o r iz o n t a Im en te , si n o en se n t id o v e r t ic al , co m o l o e s " an ch u r a" en
lfx . 38. l 8; en am bos casos lo que se sign ifi ca real m ente esl a altura.
O bs erv e mo s qu e la p repo sic i 6 n q u e se e m ple a a qu i e s 'el ( RV R , ' a' ) , qu e si gn i 6 ca u n a
fl ex i6 n en u n a d ir e cc i6 n h o r i zo n t a l; n o 'a T, qu e h u b ie r a i n di ca do u n m o v i m ie n t o v er ti ca l.
C o n est o co n c u e r da e l o t r o t e r m in o di st i n t iv o qu e ap ar e ce a qu i , m °t, qu e e s, li t ., co r t a do'
est o e s, Lu ia su p er f i ci e a br u p ta y en g u l o r e ct o . Po r e Uo , l a c o r t in a s u ple m en ta r i a d el
t ech o n o se ek te n d ia n i se en r o ll ab a h ac ia a r r i ba , n i a ca da la do , sin o qu e se em pl ea ba pa r a
en cer r a r l o s f r o n to n es d er ech o s d ela n t e Y d e t r a s.

LA EST R U C T U R A D E L T A D ER N i i C U LO 4 3
A si ,t en em o s d o s l i en zos d e p el o d e cab r a, cad a un o d e el l os co n ex ten sio n es
(o"piezasL': por design ar lasde algu n a m an era) ,u n a de ellasdel doble de lon gitu d
de l a o tr a, segi in se m u estr a en el di ag ra m a (vease il u stra ci 6n l l ) .
L u eg o , com o esto s al ar g am i en t os de u n a de l a s an ch u r as se t en i an qu e
d o l a r a tr av es d e l o s fr o n to n e s, l as o t r as a n ch u r as ten i a n tam b i en q u e
co l o car se f o r iz on tal m en t e, p er o a l o l ar g o y so b r e e l te ch o. Co n est e fi n ,
t en dr i an ex act am en t e l a l o n g i tu d n ecesar i a ( po rqu e l as v ei n t e tabl a s, ca da
u n a d e el l as d e l - l /2 co do s d e an ch u r a, su m an t am b i en tr ei n t a c od o s) , y su
a n ch u r a co m bi n ad a ( d e v ei n te co d o s) seri a t am b i en exa ctam e n te d el an ch o
su fic ien te p ar a pa sar sobr e el cab allete, y dob la rse sobr e las per illas e n las
t ablas. Si el pi co es u n t r ian gu lo isosceles de 7 00 (u n n i im e ro sagr ado) en el
a pic e (lo que da 5 5- l / 20 par a cada u n o de los otr osdosv er tic es, u n a pen d ie nt e
m uy apr opiada par a un t ejado) , con una base de l O-l /2 codos ( est o es, la
an ch u r a de l a e st an ci a m as el gr o so r de l as par edes) , cada l ado del t ej ado
t en d r a u n a a n ch u r a ex act a d e n u ev e co d o s, y co n el co d o d eb aj o d e ca d a
fro n to n se co n si gu e l a su m a exac ta. Est e h ech o es de g ran i m por t an ci a, por qu e
n o h abi a o tr a pro v i si 6 n ,ex cepto qui za u n a esta ca a ca da ex tr em o de l a bar r a
m ed i a, p ar a i m p ed i r q u e l as p ar t es su p er i o r es d e l as tab l a s se sep a r asen
l a ter al m e n te (l o q u e i r i a ca u sa d o p or l a t en si on d e l as cu er d as d e suj eci 6 n
tr an sver sal es en l o s ex tr em o s de l a l i n ea ), m as q u e el h ech o d e ex ten d er est a
I lu s t r a ci 6 n l 2 .- F r o n t6 n t r a se r o
cu b i er ta d e l i en zo p o r su s car as. Ad em as, est a
cu b i er ta d e l i e n zo s, ex ten d i d a y ten sad a a t r ave s
d el cab al l et e, i m p ed i r i a qu e to d o el e d i fi ci o se
sep ar ase b aj o l a t en si o n h aci a afu er a d e l o s
vi en to s te n so r es d ir ect am en t e op ue st os.
L a sex ta a n ch ur a su p l em en tar i a d e l a co r ti n a
m as gr an d e d el t echo , com o h em o sv i sto , q ued ab a
casi cerr ado por la sexta cortina doblada a t ra ves de la par te inf er ior de c ada
del techo. El front6n trasero se fr o n t o n , cer r an do en par t e este t r i a n g ul o , e
c er r aba e n par te d e m a n e r a
i m p i d i en d o q u e en t ra se l a co r r i en te d e ai r e p o r
s im i la r, p ero con u n pl ie gu e
si mple l a s e sta n c i a s ( q u e p o r o t r a p a r t e e st ab an
to ta lm e nt e ab i er ta s en el p i co fro n tal ). ( E l l ecto r
deb er ia observ ar el im por ta nt e pr op6 sito del lienzo su plem en tar io del te ch o
p ar a cu b r ir l a p ar te su p er i o r d e la s tab l as tr aser as, p or ot r a p ar te exp ue st a, y
sus adit am en t os.A est e r espect o se m an ti en e u n a u n i fo r m i dad to do al r ededo r
d e l o s tr esl a do s d el ed i fi ci o .) Po r cu an to ten ia tr ei n ta co d o s de l on g i tu d ( co m o
l as ot r as pi ezas), u n ter ci o de l a m i sm a er a su fi ci en t e par a el l o , co n u n so l o

4 4 EL T A B E R N i i C U L O D E SR A E L
pl i egu e.4' Esto n o s da u n a cl a8 e del si gn i fi cado pecu l i ar de l a pala bra qu e se
tr adu ce "doblar as" e n Ex odo 26 :9 .42 Su gier e qu e la cor tina en cu est ion er a
r eal m en te de po si tad a en "d ob le gr oso r ". En o tr as p al ab ra s, q u e l a o tr a p ar t e d e
di ch a cor ti n a se em p l eaba en rep eti r el m i sm o p ro ceso, si m p l em ent e i nv i rti e nd o
l a o p er aci o n d e p le gad o . Est a segu r i d ad a di ci o n al fren t e a l as i n cl em en ci as d el
ti em p o se ext en d i a si n d ud a a l as o tr as c or ti n as d el tej a do , y esto ll ev a a u n
em p l eo efi ca z y co h eren t e d el restan te l i en zo d e ci n co an ch u r as.R esu m ie n d o,
to d o e l t ej ad o er a d e d ob l e l i en zo , co m o el " to l d o " so br e l as m ej or es ti en d as
m o d er n a s.
El b o rd e in fer i o r d e cad a cap a estab a fi j ado de m an er a segu r a sob re l as p er i -
ll as para l a co rti n a po r m edi o de lazadas43 (si n du da tam bie n de p el o de cabr a,
p r o b ab l em en te to rci d as p ar a f or m ar u n a cue rd a) fi j ad as al or i l lo (v. l O) .
E l l en gu aj e u sad o aq u i es p e cu l i ar . " Y ha ras ci n cu en t a l azad as en l a o r i ll a
[l i t . 'la bi o '] d e l a [p r i m er a] cor ti n a [est o es, an ch u r a] , al b or d e en l a u n i 6 n
resto es, pi ez a, en el sen ti do de estar cosi das j u n tas] , y ci n cu en ta l azada s en l a
o r i ll a d e l a co rt i n a de l a seg u n d a un i 6 n ". Est o n o p ue de sig n i fi car , tal com o l o
c om p r en d en l a m ay o ri a d e l os i n t6r p r etes, q u e ca d a a n ch o co si do tu v i ese
c in cue n ta l azad as e n u n o d e su s b o r des; p o r qu e ad em as d e l a ci r cu n l o cu ci on
p a ra ex p r esa r u n a i d ea t an si m p l e , en to n ces ser i a n to d as i d 6n ti cas a este
4 l . E l p ico, si se trata de un angul o de 700, com o hem os dado p or sup ues to, tend rra cas i 7- l /2
codos de al tura v erti cal sobre la parte sup eri or de las tabl as , y la co rtin a del f ront6n se
l ev antar ia a tres codos p or enci m a de eUas, de m odo qu ecas i ll enari ael resto d el tr iangul o,
en l a f orm a que se ex pone en el di agram a ( Tlus tr acidn l l ) . La abertu ra en el p ico era
necesar ia para lu z y v entilacion, y serv ja al av ez d ev entanay dechi menea; pero una corr iente
de air e intensa h abri a apagado las l am par as del can del ero. Las s esgas en l a parte superi or
de l os pI iegues ( causad as por l a i ncl in aci6n d el techo ) quedari an recogi das ex tcndi en do
l as cubi ertas d e p iel un poco por encim a de l as partes s uperior es de l as tabl as, donde
qu e da ri an t am b ie n s uj e t as e n t re la s ca pa s de l l ien zo del te ch o ( v e ase jl u st ra ci on l 3 ) . D el
m i sm o m od o e s p roba' le qu e qu ed ase n su pe rpu e st as a lre ded or d e tos borde s del f re n t e,
para quedar fi j ad as al os ganchos en l os postes de la entrada. Si s ep recisaba de al guna otra
suj eci6n para el p] iegu ef rontal del l ienzo, pod ria tam bi en j arsea un gancho supl em entari o
en el p oste cent ral . Se debe observ ar que estas cuestion es m enores s edej an a la di screci6n
d e l os e d if i ca d o r e s.
42. El hebreo kaf dl (q ue y a se h a ob ser vado con anterio ridad ) , y que signi f ica de manera
ap ropi ada " en v olva a lre dedor ", pe ro qu e se u sa f re cu e n t em e n t e e n el sen t ido de dup lj ca ci dn ,
y a v ec es en e l de u n a co n t in u a rc i te r ac i6 n .
4 3 . H e b . s ol o e n p lu r al , l u la b t h ( I it . "v u e lt as ") , ]a z os c or r ed iz os, t er m in o em p l ea d o s o lo d e est e
ar t ic u l o en co n c r et o ; u n te r m i n o c o g n a do , l u li m, de n o t a u n a esc al er a de c ar ac o l ( l R. 6 :8 ) .
Es p r o bab le qu e e st as la za da s se in tr o du j esc n e n l o s o j e te s e n l o s bo rd es de l a s co r t in a s; en
la s de la c u bie r t a de l t ec h o pa r e ce qu e s u s ex t r e m o s se at a ban si mpl e m en t e a u n a n iUo , y l as
de l as col ga du r as la t era l es se an u dab an en la p art e pos te ri or ( cp. il u st ra ci on l 6 ) .

L A E S T R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 4 5
r espe cto , m i en t ras q u e l a f raseo l og i a exp r esa u n a co n si d erab l e d i fer en ci a en -
t r e el l a s. C oi n c i d i en d o c on Pai n e, co m p re n d em o s esta a sev er aci 6 n co m o
si gn i fi c an d o q u e ca da p i eza , ta l co mo se ap li ca ba a l ed if [ci o, c u br i a el esp aci o
o cu p ad o p o r aq u el n d m ero d e l az ad as, con t an d o to d o el co n to r n o d el tech o ,
d esd e u na esq u i n a fr o n tal al red ed o r d e l os l a do s y d e v u el ta a l a esq u i n a fro n -
t al op u esta. E n ot ras p al ab r as, la s ci n cu en ta l az ada s d e cad a p i eza i n cl uy en l a
p ar te po ster i o r, com o n ecesar i a p ar a co m p l etar su co n to r n o . Po r cu a n to era
d o b l e, e l p' eg u e i n ter i o r es at r i bu i d o a l a pi ez a i n ter i or el o n g ad a, de l a q u e
r ea' n en te fo r m ab a pa rt e, y el p l i egu e ext eri o r a l a p i eza ex ter i o r, d e la q u e er a
el co m p l em en to .E sta m a n era d e co nt emp l ar Io est a favo r ecid a p or l a r efer en ci a,
en el m i sm o p asaj e, a l as ex tr em i d ad es d e l a l i n ea d e m ed i ci o n .A si se m an te ni a
l a u n i fo r m i da d d e l a p r o p or ci o n , au n q u e l as p iez as m i sm as er an d e si g ual e s, y
su s fi j ac io n es var i ab an d e m an er a co r r esp o n d i en te.
C o n el fi n d e d a r un a co m p ar aci 6 n aseq u ib l e, d am o s aq u i , en co l u m n as
p ar al el as, u n a t rad ucc i 6n ex act a d e esta r el aci o n y d e o tr a m u y si mi l a r, au n q u e
ca r acte ri sti ca m en te d i fer en t e, d e o tr o j u eg o d e co l gad u r as p ar a la m i sm a
estr u ctu r a (w .4 ,5 ) ,y q u e co n si d er ar em os o p o rt u n am en te d e f or m a de taUad a.
L as pal abr as en el rel at o pa ral el o ( Ex. 36 :8- l 8) so n i d6n ti cas ( en el o ri g i n al )
ex cep to p o r l o q ue r esp e cta a l os t i em p o s ver b al es.
C or ti n as del tech o ( f xo d o 2 6:l O)
Co rt i nas la ter al es (t ;x od o 26 :4 >5 )
Y h a r a s c i n c u e n t a l a z a d a s so b r e e l
Y
h a r a s l a z a d a s d e v i o l e t a so b r e el
l ab i o ( b o r d e) d e l a p ri m er a co r ti n a
[co m o ] el ext r em o fi n al en l a u n i on , y
c i n c u e n t a l a z a d a s s o b r e e l l a b i o
( b o r d e ) d e l a co r ti n a [ co m o ] l a
s e n d a u n i o n .
g u
l ab io ( b o r d e) d e I a p ri m er a co r ti n a
de sd e un ext rem o en l a un i6 n , y asi
h a rd s en el la bi o ( b o r de ) de l a cor t in a
[ co m o ] en el ex t r em o f i n a l en l a
se gu n d a u n i 6 n . C i n cu e n ta l a za d as
h a r as e n l a p r i m er a c o r t i n a , y
c i n c u e n t a l a z a d a s h a r a s e n e l e x t r e m o
de l a co rt i n a qu e [est a] en l a seg u n d a
un i o n ; l as la zad as recep t iv as l a un a
h a c i a l a o t r a .
N o se d eb en co n f un d i r l o s do s t er m i n o s h eb reo s em p le ad o s co n su m o
cu i d ad o en l o s p asaj es q u e acab am o s d e ci tar, y qu e d i sti n g uen cu i d ad o sam en te
l a sd o s cla ses d e m ar gen qu e ne ce sar i am en te t i en e cad a p i eza o an ch o d e l i en z o,
a u n q u e p ar ece q u e efe cti v a m en t e h an si d o co n fu n d i d o s p o r to d os l o s

c c
4 6 E L T A B f R N /i C U L O D E l S R A EL
i nt er pr etes q u e h em o s co n su l tad o ; est os ter m i n o s so n saf dh ( l it . ta bi o, RV R ,
"o r i l l a") ,q u e es el or i l lo o m ar gen l at er al (t ej i d o ); y ka tseh (l i t .f t n, RV R "or i l l a",
o su eq u iv al en te ka tsd h (l i t .f tn, RV R " o r i lIa" ) , co n su d er i vad o k i tsyd n ( ' t.
ha cia el f t n, o ex tr emo, RV R , " ex tr em o " ) , aq u el lo q u e d en o ta el bo rd e b r u to o
m arg en t er m i n al ( co rt ad o ) . E l l ab io es el b or d e n atu r al d e l a b o ca ( qu e n o es
un cor te en el r o st ro ) , m i en tr as q u e e l o tr o ter m i Qo ( d e katsdh , cer cen ar ), es el
ex tr em o ab r u p to .
Se d eb e r ecor d ar q u e l os t ram o s p oster i o res d e l as co rt in a sd el te ch o, au n qu e
d e ex actam en t e u n a ter cer a p ar te d e l a l o n gi tu d q u e l as d el l at eral d eI ed i fi ci o ,
p re ci sa n d e 8 l az ad a s c ad a u n o , en l u g ar d e 7 , a fi n d e aj u star se a l as
c or r esp o n d i en tes p er i ll as, q u e est m as cerc an as a l a esq u i n a q u e en o tr as
p a rt es ( vease i lu st raci o n l l ) .
El h ech o d e q u e cad a p i eza tu v i ese ci n cu en ta d e estas l aza d as,m i en t ras qu e
so l o ha bi a ci n cu en ta p er i l l as en t ot al a l as qu e i b an un i d as ( v. l l ) , con fi r m a
n uestr a p osi ci on d e qu e l as co rt in as er an d ob l es,u n a d e el l as fi j a da d ir ectam en te
s o b r e l a o t r a . Si t o d a s es t a s c in cu e n t a l a z a d a s h u b i e s e n e s t a d o c o si d a s s o b r e u n
b o r d e si m p l e d e t r ei n ta co d os d e l on g i tu d , n o sol o h u b ie ra n esta d o m u y
ap i i ia d as (a u n a di sta nci a d e al r ed ed or de m ed i o co d o ), si n o qu e h u bi er an
estad o d esaj u st ad as r esp ect o a to d o s l os o tr o s esp aci o s aso ci ad o s. E l co d o en el
esp aci o d el li en zo a t r av es d el t ech o e ra ll ev ad o ab aj o so b re el al er o , y ser vi a
p ar a cer r ar co m p l etam en te l a u n i 6 n , di r i gi en d o las ag u asa la sp i el es d e car ner o s
( v . l 2 ) ^
E sta " sup e rfl u i d ad " o su p er p o si ci 6 n ( d i feren t e de l a d el v . l 2) se di ce q u e
esta
a l o l a rg o d e la s co rt i n as", p o r q u e ap ar ece ver ti ca lm e nt e cu a n d o est a
co l gad a (cp . Ia exp r esi o n co r resp o n di en te en 3 8:l 8 ) .L a lo n g i tu d d e l as cor ti nas
ex t er i or es d el tech o s e da en b as e d e la s d i m en s i o n es i n teri o res del ed i fi ci o,
co m o v er em o sq u e ta mb i en se h ace co n g ra n exact it u d en el caso d e l as cor ti n as
i n ter i o r es o d e l a p a red . P er o co m o el ex ter i o r d el ed i fi ci o er a, n atu r al m en te,
m ayo r q u e su i n ter i o r ( p or eI g ro so r de l as p are des) ,l a l on gi tu d su p l em en tar i a
d el l i en zo d el tech o q u eda co n si d er ab l em en te cor ta ( es d eci r, 2/ 6 [ en el fr en te]
+ 8/6 [ de tr as, d on d e l a t ab l a de la e sq u i n a q u ed a d ob l ad a ] = l - 2/ 3 co d os en
to tal ) p ar a d ar tr es p ' egu es a t rav es d el al er o . Par a su p l i r esta d efi ci en ci a,
ten em o s q u e su p on e r q u e se h a ci a u n o j et e o co r te ( co n el b o r de cr u d o
ev i den t em en te at ad o o en d o b la di l l o p ar a i m p ed i r q u e se de sh i l ase) en el o r il l o
d e esta exten si o n en l a esqu i n a ,co n Ia su fi ci en te l on g i tu d p ar a p o d er l l egar a Ia
p en d i en te d el t echo ( est o es, al r ed ed or de l / 2 co d o ) .
Esta i n ter r u p ci d n e n l a con ti n u i d ad d el b or d e l a zad o f aci l i ta l a at r i b u ci o n

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U LO 4 T
d e l as l azad as d e Io s o r i l l os sep ar ad o s a l as cap as i n fe ri o r es y ex ter i o r es d el
l i en zo d el tech o . E st o es n ecesa ri o p ar a m an ten er l a u n i fo r m i d ad en el n d m ero
d e l a s l azad as; esp eci al m en te p or c u an to l a s di fere n tes cap as se co l o cab an
sep ar a d a m e n t e, co n l a s cu b i er t a s d e p i el es en tr e el l as. D eb e r i a m o s
p re gu n ta rn o s: 2p or q u e n o se h iz o est a sex ta co r t i n a d el tech o ya m ds l a rg a
en p r i n c ip i o, p a ra cu b r i r l as e sq u i n a s de u n a m an e ra co m p l eta ?L a r esp u esta
es q u e esto n o so l o h ab r i a t r asto r n ad o l a u n i fo rm i da d d e l as d i m e n si o n es
( un a c u esti 6 n q u e ver em o s q u e es i m p o r tan t e en el si m b o l i sm o - d on d e n o
se p er m i ten fr acc i on e s d esi g u al es) - , si n o q u e a d em as h ab ri a o r i gi n ad o u n a
s esg a m ay o r y m as gr u esa e n l a esq u i n a q u e l a q u e p u d i e r a c u b r i r se
l i m p i am en t e en tr e l as cap as d e ' en zo s de l t ech o, esp eci al m en te p o r c ua n to
l a ex ten si 6 n d eb er i a h ab e r si d o en t on ces d e al m en o s d o s co d o s m as, p ar a
env o l ver se ( cu at ro ve ce s) sob re l as b ar r as y an i l l o s d e l a esq u i n a. T o d o este
so b r an te se h ab ri a acu m u l ad o en l a sesg a. L a ab er tu r a t r i an gu l ar e n l a esq u i n a
p u ed e h ab er q u ed ad o cu b i er ta co l o can d o l a cap a d e pi el es su f c ie n tem e n te
p or en ci m a d e l as p a r tes su p er i o re s d e l a s tab l as. E l ab o m b am i en t o q u e esto
c au sar i a en su sesga co r ta se p u ed e al i v i ar co n u n co rt e d e su p l i eg u e en est e
p u nt o ( l o q u e n o p o d r i a h a cer se en el p l i egu e m as l ar go del l i en zo d el tech o
s i n d iv i d i r l o t o ta l m en t e ) . ( V 6 as e il u s t r a ci 6 n l 3 . ) E l c ab a l l ete t i en e
ex a ctam e n te 30 co d os d e l o n g i tu d , y esto go b i er n a l a l o n g i tu d d eI l i en zo d el
t ech o . L o s ext r em o s d e l as p ie zas d el t ech o , co m o se o b serv ar a , se m an t ie n en
e n an g u lo r ect o , y l o s p o stes d e l a t i en d a co n u n a ve r ti ca l i d ad p er fect a,
m i en tr as qu e el fr o n t6 n t r asero e s un p o co m as an ch o al fo n d o , d e m o d o
q u e c u br e l a s p ar te s su p er i o r es de l a s t a' Ias. Se p od ri an i n ser t ar u n o o do s
g an ch o s sup l em en ta ri o s en el p o ste d e l a t i en d a p ar a suj eta r el b o rd e su p e-
r i or d e est e tr am o fro n t al Y tr aser o, y un o ta m b i en e n el b o r de d e cad a t ab l a
f r on t al , si f ue se n ecesar i o ; p o r qu e en n i n gu n a p ar te se d eter m i n a Ia can t i d ad
d e g an ch o s (y d e su s co rr esp o n d i en tes oj etes) .
E l co r te ex tLi be l a cap a exte ri o r d el l i en zo en el gu l o n o rd o cci d en tal . L a
p eq uei i a se sg a en l a p ar te su p er i o r i zq u i er da d e l a en vo l tu r a tr aser a sal e d el
p l i eg u e d eb aj o del b or d e l at er al ( o d el t ech o) de l a cor ti n a , pa ra ex p on er l o . L a
c ap a i n ter i o r p asa p o r d eb aj o d e esta, co i n ci d ien d o co n e l la , y co n l a do b l e
c ap a de p i el es e n tre el l as.
Pa i n e, con qu i en est am o s en d eu d a p o r esta segr eg aci o n d e l a u n d 6ci m a
c or ti n a del t ech o y su s l azad as,n o Ueg a a em p l earl a d e m an er a ven taj o sa p o rq u e
a si g n a d o ce co d o s d e an ch u ra al ed i fi ci o , en l u gar de d i ez. Po r t an to , n o t i en e
su fi ci en te m ater i al p ar a env o lv er a t rav es del fr o n t6 n d el an ter o , y en ca m b i o

l
4 8 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
Uu st r a ci bn l 3 -
Pl i eg u e de la e squ i n a e n l a co r t in a d el t ec h o
ti en e d em asi a d o pa ra env o lv erl o do s veces a tr aves d el f ro n t6 n t raser o. A si ,
segd n su esqu em a , lo s sei s co d o s so b r an tes d e co zti n a ti en en q ue p l egar se
o cu l tos en tr e Ias cap a s l ater al es, y q u ed ar si n l a zad as, au n q ue e sta n en m ed i o
m i sm o d e l a p o rc i6 n co n l az ad as, si n n ad a qu e sei i al e l a i n ter r u p ci 6n d e l a
c o n t i n u i d a d d e l a s l a z a d a s.
Ev i d en tem en te, e l tech o estab a so sten i d o
p o r u n a e>t en si 6n h a ci a ar r i b a
d el p oste ce nt ra l de l a e nt r ad a ( qu e pr o n to se d eb er a co n si d er ar ) de l ant e d e
to d o el ed i6 ci o, y si n d u d a p o r o tr a si m i l ar en l a p ar te p o st eri o r, p ro b ab l em en te
con u n a t ercer a ex ten si 6 n en m edi o d el e di fi c io . Se rv i an co m o p o st es d e l a
ti en d a, y sus c ab ez as est ar i an segu r am en t e l ab r ad as en f or m a cu rv ad a pa ra n o
p er fo ra r el l i en zo . N at u ra Lm e n te, q u ed ar i an suj etas m ed i an te u n os vi en to s
ad i ci o n al es fi j a do s cer ca d e l a p ar t e su p er i or , sin d ud a po r m ed i o d e u n l azo
cor r ed i zo , q u e q ue dab a i m p edi do d e d esl i zarse h aci a ab aj o ( co m o en l o s po stes
d e l a en tr ad a ) p o r un g an ch o ad i ci o n al , q u e a l a v ez ser v i ri a p ara reci b i r u n
oj et e en el b o r d e d el l i en zo d el tech o en el p i co . N o h ay ev i d en cia , n i h ab i a
n ecesi d ad ,d e ni n g un o s o tro s p ostes n i d e so ga scr u zad as (n i d e p o st es cr u zad os,
n i d e u n p o st e d e cab al l ete n i d e un a so ga d e cab a ll ete ), q u e n o son u sua le s en
Ia st ien d as ar ab es. U n p oste d e cab all et e h abr i a sid o d em asi a do p esado si h ub i er a
t en i d o l a resi sten ci a p ar a i m p ed i r q u e el tech o ced i ese, y u n a so ga d e c ab all et e
n o h ab r i a sid o m as f u ert e qu e ei l i en z o m i sm o. La s ti en d a s dr ab es t ie n en

L A E S T R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 4 9
gen er a' n en te n u eve p o stes ver ti cal es, di sp u est os en t res h i l er as d e tr es cad a
u n a, q u e se co rr esp o n de n r esp ect iv am en te co n el cab al l ete y l o s d o s al er os. El
l i en zo q u e f o rm a el t ech o es si m p l em en te ech ad o en ci m a d e su s ex tr em os
su p er i o re s, y se e)<ti en d e en u n a l ar ga p en d i en te so b re l os cu atr o l ad o s y h asta
eI su el o , sob r e el q u e se ext i en d e t en so con sog as y estac as. La en t ra d a se h ace
sen cil l a m en te l ev an tan d o u n a co lg ad u ra d e e ste li en zo, q u e d u r an te el d i a y en
b ue n ti em p o se m an t i en e ab i e rt a p o r m ed i o d e u n o o d o s p o stes a di ci o n al es
q ue se l ev an ta n en se n ti d o ob l i cu o , fo r m an d o co m o u n to l d o. El i n ter i o r se
d iv i d e en d o s p ie zas (l a d e d el an t e gen er al m en t e p ar a l o s h o m b res, y l a d e
d etr as p ar a l as m u j er es) m ed i an te u n a cor t in a qu e se ex ti en d e a l o l ar go d e l a
l in ea cen tr al de p o st es. To d o esto es ex actam en t e a n dl o go a l a d i sp o si ci on d el
tab er n acu l o , excep to qu e l as p ared es su p l en el p ap el de l as hi l er as la ter al es d e
p ostes, y q u e l a p a rt i ci 6n q u ed a m as at r& s.
El p o ste cen t r al d e l a ti en d a en tr e l o s b ed ui n o s esl a p erch a d o n d e se g uar d an
t o d o s l os u t cn si l i o s su elt os, q u e se cu el gan d el m i sm o, co m o l o h aci an l os
a n ti g u o s asi r i os.44 Seri a el l ug ar m as o por tu n o do n de g ua rdar l a v esti m e nt a
sa cerd o tal cu an d o n o se e m pl ea se ( Lv. l 6 :2 3 ).
hs
I lu stra0 6n l 4.- For ma p robab le del prun ero y tercero de los " tab er nacul os"
El v el o s e v e a t ra v es de la m i t ad de la t i en da, y se co rre sp on de c on l a pa rt i cio n e n t re la s pi eza s
pa ra l os v a ron e s y l as m u je re s
4 4 . L ay a rd, A . H ., N in i ve h, i i . 2 l 4

s o E L TA B E R N j C U L O D E I SR A EL
O c asi o n a l m en t e, esp eci al m en t e en l o s b o r d es d e 1a ci v i l i za ci 6 n , n o s
en co nt ra m o s co n u n a ti en d a o r ie n tal q u e t i en e u n a fo rm a o ctogon a d, eo n u n
p oste cen tr al , y l o s o tr os d isp u esto s a su aLred ed o r d e m an er a ci rcu l ar , con l as
p ared es ext er i o re s cayen d o ver ti cal m en t e d esd e el l o s a l su el o, y su j eta das co n
l a s so gas y l as est acas aco st u m br ad as. E sto se a sem ej a d e m an er a l l am ati v a al
p la n d el tab er n acu l o , y h em o s su ger i d o q u e l as ti en d as q u e M o i ses Y D av i d
l ev an ta ro n co m o p r ov i sio n al es p ar a p r o p 6si to s sa gr ad o s pu eden h ab er ten i d o
esta fo r ma (v ease i lu str aci o n l 4 ) .D e un a fo to gr a a h em o s pr esent ad o el di b u j o
d e l a i l u str aci 6 n l O, y en o tr a a par ece un a ti en d a con u n to l d o . E sta for m a
t i en e l a ven t aj a d e u n esp aci o m apr ov ech ad o p o r l a al tu r a q u e o fr ece, y
p ued e ser vi r p a ra d i sti n gu i r l a r esi d en ci a d e u n a p er so n a n ot ab le .
L a s co lga d u r a s i n t er i or e s
La scol gad ur as i n ter io r esd el ed i fi ci o er an d e u n a tex tu ra m u ch o m as d eli cad a
q u e l as co r ti n as d el tech o .
La en tr ad a esta b a cer ra da p o r u n a cor ti n a ex acta m en te i g u al qu e l a d el at r i o
ex ter i or ( Ex . 26 :36 ) ,so sten i da tam bi en de la m ism a m an er a po r ci n co col u m n as,
ex cep to q u e estab an to tal m en te r ecu b i ert as d e o ro (p o r l o q u e no p re ci sab an
d e rem at es sep ar ad o s), y q u e l o s gan ch o s er an d e o ro ( v. 37 ), y la s b asas ( y,
n atu r al m en t e, l as e sp i g as) d e co b r e. Su p on em os q u e estas col u m n as er an
t am b i en d e l a m i sm a fo r m a y tam ai i o, t an to ent r e si co m o co n l as d el atr i o , Y
y a h em o s d ad o p or en ten d i d o q ue el cen tr al se pr o l on gab a ha st a l a al tu r a
n ecesar i a p ar a so p o rt ar el p i co.
S i tu an d o l a col u m n a p r i m er a y q u i n ta ta n cer can as a l as p are de s co m o l o
p er m i ta l a co r ti n a l ater al ,45ten em o s cu at ro ab er tu r as q u e q u ed an d e al r ed ed or
d e d o s co d os cad a u n a (3- l /2 p ie s =
su ci en te p ar a el p aso de u n a p erso n a.N atu rc
l O7 cm ) d e l u z, qu e d a l u gar m a s q u e
en t e,l as coI u m n as se sosten i an
p o r d el an t e y p o r d etr as m e d i an te vi e n to s y estac as, p ero n o n e ce si t ab an
suj eci on l ater al , p or q u e l as va ras m an t en i an l o s r em at es e qu i d i stan tes, y l as
p ar ed es l ater al es m an t en i an to d a l a l i n ea ,i m p i d i en d o q u e cay ese a u n o u o t ro
l a d o .
E l tap i za do d e la p a red, m en ci o na d o y a var i as veces, se co m p o n i a d e d i ez
4 5 . L a s do s bas es de co br e pa r a est a s c o lu mn as ( o po st e s) s e p u ede n si t u a r ju n t o a ]a s b asa s de
pl ata de las tab las, con un peq uei io in terv alo i nterm edi o com o hueco p ar areci bi r la espi ga
de cobr e. El postede ti enda trasero caer aexactam enteentre dos basas depl ata, y s u bas ade
cob re pu e de h u n di rse d ebaj o de eI la s f u era de l a v ist a .

L A f ST R U C T U RA D E L T A B E R N i i C U L O S l
p ie za s d e tej id o del m i sm o m a ter i al q u e l as co r ti n as d e l a en t rad a,p ero e n este
c aso d e so l o cu at r o co d o s d e an ch u r a Y v ei n ti o cho d e l o n gi t ud , co si d as p ar a
f or m ar do s gr an des t ram o s,y suj etad as co n l azad as (d e [cor d 6 n ] v i o l eta ; RV R:
"azu l ")46a p er i Ll as d e o ro en la s p ar ed es, de m an er a an al o g a a l as co rt in as d el
t ech o (26 :l -6 ; 3 4:8- l 3) . ( V ease l a co m p ara ci on d el len g u aj e q u e se u sa acer ca
d e estas d o s seri es d e co r ti n as, t al co m o se d a an tes y m as a d el an te.) D e e sto s
d os tr am o s d e co r ti n a se di ce d e m an er a exp l i ci ta q u e so n ex acta m en te i g ua le s,
y qu e deben do ta rse de fo r m a ig u al de l azadas; de ah i , acu di en do a l a cl ave de
l a dupl i caci 6 n del l ien zo del tech o, supo n em os qu e se t en i an que col gar dobl a das
a l o l ar go de l as par ede s. Esta su ger en ci a va apoy ada po r l a especi al pal abr a
h eb rea qu e se em pl ea par a d en ot ar su co m bi na ci on , ma kbi l ( 26 :5; 3 6: l 2 , sol o ;
RV R :"est ar an co n tr ap u estas";"co r resp on d i an " ), l it ."cau san d o r ec ib i r ", si en d o
el p ar ti ci p i o d e un a co n j u gaci 6 n cau sati va d el v erb o ka bd l, qu e g en er al m en te
se t ra du ce "r eci b i r". El l ect or d eb eri a ob ser var q ue l a s l azad as d e u n a co rt i n a
"co r r esp o n d i an a l a s de l a ot ra", co m o en 36 :l Z. Ca en d i r ectam en t e l a u n a
so b r e l a ot r a, e st an d o d u p l i c ad as co m o l as co rt i n as m i sm as. Si co l ga b an
d ob l ad as, estab an co si d as j u nt as p or el ex t remo , co m o l a q u i n ta y sex ta p i ezas
d el l i en zo d el tech o, q u e er a m as gr an d e.E sto i lt i m o esl a j u sti fi caci 6 n d efi n i tiv a
de l a sin gu l ar fr aseo l o gi a ( qu e ya se h a co n si der ado ) qu e de si gn a l assem ej an zas
asi co m o l as d i fer en ci as en tr e a m bo s j u eg os d e cor ti n a s. Se asem ej ab an en q u e
t en i an ci n cu en ta l azad as en l os or i l l o s a t od o l o l arg o d e ca d a cap a q u e se
p on i a so br e el ed ifi ci o . L a "u n i o n" o co m b i n aci o n q u e se si gn i fi ca en este
4 6 . En e l c aso de t a s c ort i n a s del t e ch o n o s e esp ec if i ca e l m at eri al de I as l az ad as, po rqu e se
daria p or sup ues to que eran del m i smo y sen ci ll o m ateri al d el as m ism as corti nas. Pero en
@l caso qu e nos ocupa es n ecesari o especi fi car cu
de l os dos m ateri al es , l in o y l ana, que
com p oni an las cor tin as l aterales, f ue el s el eccio nado, y, de nuevo, cu de los tr es col ores se
es cogi b para u sar] o par a la ti ncibn . Com o es taban hechas de un cord6n reto rci do de dos
cabos , y este asu vez d eu nah ebra, bi en si mp le, bi en doble, n o seh ubieran po did o em pl ear
lo s tres col ores en propor cj ones i gual es, ni habri a si do un col or ab igarrado de esta cl ase
apropi ad o n i co nsonante con l os otros obj etos coI oread os . D e l os tres, el aii il era el m as
apropi ad o sobre el f ond o dorado ( "az ul y oro" ) . Pero habi aotr ar az 6n, m as d eter m in ante,
para el uso del "az uln ( vi ol eta) co mo color para estas l azada,s. Estaban si em pre uni das,
co m o ve re m os e n s u m om en t o, a o c erc a de la s e squ i n a s su p eri ore s de la fra n j a v iol et a de l
tej i do, los oj etes , a trav es d e los que teni an qu e entretej erse, y estaban f ij adas totalm ente
de n t ro de a qu e l c olor. L a dn ica ex c epc iGn a es t a re gl a ( ta n e v ide n t em e n t e a propi ada ; po rq u e
l as la za d a s v i o le t as e n u n b o r d e d e co l o r d if e r en t e h u b ie r a n s id o d i sco r d es a l a v i st a ) e st d
en I as esqu inas m as apartadas , dond en o hay fr anj a v iol eta, y don de la un ion quedao cul ta
por los dos pl i egues que sej untan, lo m ism o qu el os ex trem os de l as lazadas. Las f ranj as de
di f erentes col ores , tej i das, se manti en en en u na an chu ray su cesi6 n uni f orm es en la m i sm a
pi ez a de tej i do, com o debe habers eh echo al tej erl as (v eas ei lu straci on l 6)

S 2 E L T A B ER N i i C U L O D E I SR A E L
co n text o n o era l a d e coser la s en u n a so Ia p i eza g r an d e ( com o en 26 :3, 9; 3 6 :l O,
l 8) , si n o la d e Uev ar l as co r ti n as co rr espo n d i en tes u n a sob r e o tr a al er i gi r l a
est r u ct u r a ( co m o en 26: 6 ; 36 : l 3 ) . D e ah i el u so d el t erm i no co r ti n a " fi n al "
( esto es,l a pi eza co si da al f cna l de su com pan era ,y n o al l ado u o ri l l o , co m o el
resto ) so l o al ha bl ar de Ia pr i m era de l as cu bi er ta s del tech o ; m i en tr as qu e est e
ter m i n o ( o su eq u i val en t e " ex tr em o" ) se ap l i ca a a mb a s p i ezas l ater al es. Lo s
ter m i n o s " pr i mer o " y " segu n d o" aq u i , tal co m o se ap l i can a l as " co rt i n as" o a
l as " u n i on es", si gn i fi can n o aq u ell as cu b i er ta s an tes d escr i tas co m o l i en zo s d e
ci n co an ch o s o d e sei s an ch o s ( co n r esp ecto al l i en zo d el tech o el m en o r se
m en ci on a p ri m er o, m i en tr as q ue a qu i e sel m ayo r el p r i m e ro q ue se m e nc io n a) ,
si n o aq u el l o s q u e se dep osi tab an en p r i m er l u ga r, o segu n d o , esto es, l a cap a
i n fer i or y l a ex ter i o r, r espec tiv am en t e.
Pa ra iI ustr ar l a car act eri sti ca ex act a d e to d o e ste t ex to ( au n q u e a p r im era
v i sta p ar ece ca si i n i n tel i gi b l e) , ten em o s q u e ob ser var qu e en am b o s r el a to s se
d escr i b e l a d escr i p c i 6 n d e l a s co r t i n a s l at er a l es ( co n al g u n a v a ri aci 6 n
i n t en ci on ad a) , au n q u e su d isp o si ci 6 n er a r eal m en te m u y sen ci Il a. Per o l a de
l as co r ti n as d el t ech o, m as co m p l i cad a , tan t o p o r si m i sm a s co m o p o r l a
d i sp o si ci o n d e l a sl a z ad as, se d a so l o u n a ve z en ca da rel at o. L a raz o n de el l o n o
r esi d e m er am en te en l a ci r cu n st an ci a d e qu e la s p r i m er as se m en ci o n an en
p r i m er l u g ar en la n ar r aci6 n sagr ad a, y p o r eUo d e m an er a m as p l en a y ex p l i ci t a,
m i en t ra s qu e l as segu n d as, q u e v i en en i n m ed i ata m en te d esp u es, se d an d e
m a n era m as br eve y v ag a, co m o si se t rat ase d e u na r ep eti ci o n d e l as p r i m er as
en t od o sl o s p un t os sub o rd i n ad o sn o cl ar am en te esp eci fi cad o s.Se d eb e t am bi en
a q u e l a con creci 6 n de l si g n i fi cad o l o ex i ge. E n el caso d e las cor ti n a s la ter al es,
ten em o s de scr i to s el co l o r d e l as la zad as y su p osi ci o n en el o r il l o : d o s p u n to s,
v in cu la d os p or el req u i sit o si gn i fi ca tiv o de q u e en esto s do s resp ecto s l as d os
p i ezas d eb i an ser exa ctam en t e i g ua le s. L u ego si gu e u n a esp ec ifi caci 6 n m as
m i n u ci osa de d os p u n to s con cr eto s, esto es, ] a ca nt i d ad d e l asl a za da s ( d e n u evo
co n co r resp on d en ci a d e l as do s p i ezas en est o, p er o d e m a n era tan ev i d en te
q u e es i n n ecesari o ai i ad i r " asi m i sm o" o "t am b i en" ) ,
Y su d i st r ib u ci o n en l as
p i ezas ( esta d l ti m a co r resp o n d i en do se tam b i en , n a tu r alm en te, co n el r ni sm o
p u n t o a n te s ex p r esad o en o t r a fo r m a ) . P ar a co m p e n sar la o m i si 6 n d el
c c
asi m i sm o " en est e ver sic u lo , se d a l a ob ser vaci o n gen eral de q u e cu a n do se
sup er p u si er an u n a sob r e l a ot r a, l as d o sp ie zas d ebe ri an co n cor d ar d e m an er a
ab sol u ta .E n cam b i o ,en el caso d el r ela to m as b rev e p er o i gu al m en te exa ct o d e
l as co rt in as d el tech o , ten em o s co m b i n ad os l o s el em en to s cor r esp o n d i en tes
d e estas d os pr o p osi ci o n es r el ati vas a ca d a ' en zo , d e m o d o q u e hay ex p ue sto s

L A ES T R U C T U R A D E L TA B E R N i i C U L O S 3
c u atr o p u nt os d e sem ej an za, co m o an tes, p er o n o o ch o, p o rq u e aq u i n o h ay
t an to s. El r el ato ,ex cep t o q u e f uese p ro l i j o y m i n u ci o so h ast a u n g ra do y m an er a
q u e n o se cor r esp o n d er i a con l a n at u r aI ez a d e este d o cu m en to , t i en e q ue ser
su m ar i o , y d ej ar al l ecto r qu e per ci b a el sen ti d o con u n cu i d ad oso aj u st e d e
t o d o s l o s d e t a l l e s d e t o d o e l co n t ex t o .
Y
Po r ell o, ten em o s u na de cl a ra ci 6n su ci n ta d el n d m er o y d e l a p osi ci 6 n d e
l a sl az ad as en ca da p i eza, tal co m o ap ar ecen cu a nd o se j u n t an d i ch as p i ezas. E l
co l o r y el m at er i al - l o s d n i co s el em en to s di fer en tes- se d an aq u i p o r
su p u est os. Ah or a b i en ,si l a d i sp o si ci 6 n d e l as cor t in as y d e su s l azad as h u b i er a
si d o t an si m i l ar com o l o co n si d era n l a m ayo r i a d e l o s i nt er pr etes, el r ed acto r
sag ra do h ub i e ra si m p l em en te rep et i do l a d escr i p ci o n d e l as co r ti n as l ater ai es
( ev i d en t em en t e, v ar i an d o so l o l a s ci r cu n sta n ci as d el m at er i al , t am ai i o Y
n d m er o ) , co m o l o h a ce en o tr os caso s d e co r r esp o n d en ci a ( p o r ej em p l o , en
l o s do s al tar es) . O si m p l em en te l o h u b i era r esu m i d o , co m o l o h ace en ot ro s
caso s ( p o r ej em p l o, l as d iv ersas co rt i n as y p o stes d e l as en tr ad as) . P er o p a ra
ser v er az n o p od i a ha cer l o u n o n i l o o tr o, p o rq ue h abi a i m po r tan te sd i fer en ci as
a la s qu e ten i a q u e al u d i r, p o r b r evem en t e q u e f uese; y est as d i fer en ci as l as
i n d i ca, p er o n o d e u n a m a ne ra exh au sti v a. E s i n evi t ab l e q u e estas d i sti n ci o n es
casi o cu l t as su sci ten am b i gi ied a des y p erp l ej i d ad es p ar a el e st ud i o so. P o r esta
m i sm a r az6 n h em o s de di ca do t an to esp aci o a su a cl ar aci 6 n , p o r qu e afectan
sust an ci al m en te a la r eco n st ru cc io n ; y l o s m o d o s co nv en ci o n al es d e d i sp o n er
estas co rt in as, esp e ci aI m en t e l as co l o r ead as, so I o h an l l evad o a c on j et u ra s
i m p o si b l es, fal sa s ex egesi s y re st au r aci on es i r r eal i za b I es. E sta p ar t e de l a
estr u ctu r a h a si d o e n ve rd ad el p un t o fl aco d e l o s i n t er pr etes. H em o s tr at ad o
d e gu i ar fi el m en te a lo s ca ren t es d e p rej u i ci o s a salv o m as al l a d e este l od a za l ,
ag ra d eci d os n oso tr o s p or n u est r a p a rt e p o r h ab er en con t ra d o u n ter ren o tan
sol i d o . E sta m os d i sp u esto s, p o r ta n to , a pr esen ta r l o q u e sig u e com o u n a
tr ad u cci o n l i b r e, d an d o el sen ti d o co r rect o d e l o s d os p asaj es en co l u m n as
p ar al el as.
C or ti n as ta tera lRs ( E xo d o 2 6 :4 , 5 )
Y h ar as l a z ad as d e [ co r d o n ] vi o l et a
s o b r e e l o r i ll o d e l a c o r t i n a i n f e r i o r
[cuy a tel a eo r r e a l o l ar go J ma s aJl d de
[cad a ] fi n [d e co st u r a] e n l a p i eza
[com b i n a da ];
Y h ar as l o m i sm o en el
o r i l l o d e l a co r t i n a i q u e co r r e d e
C or ti n as del tech o ( lf,x o do 2 6:l O)
Y h a r a s ci n c u e n t a l a z a d a s so b r e el
o r il l o de l a co r ti na in fer i or [i ncl u yen d o
l a po r ci on c or re sp o nd i en te de I a pi eza
co sid a] h aci a el ex tre m o en l a p i eza
[co mb i n ad a] ; Y c i ncu en ta en el or i l l o
d e l a cor ti n a [ q ue fo r m aJ l a p i eza su -

S 4 EL T A B ER N A C U L O D E I S R A E L
m an e ra si m i l ar ] h aci a e l ex tr em o en
l a p i ez a [ co m b i n a d a , su p er i o r ;
c i c u e n t a a z a d a s e n la c r t i n a i n f e -
n l o
p er i or [co m bi n ad a , i n cl u yen d o d e l a
m i sm a m an e r a l a p o r c i 6 n
co rr esp o n d i en te d e l a p i eza del fi n ].
r i o r, Y ci n cu en t a en l a co r ti n a d el f i n ,
q u e e sta en el tej id o [ c om b i n ad o ] su -
p er i o r, l as l az ad as co i n ci d en e nt re si .
E sto co m p l eta el si stem a d e d ob l es cu b i er tas p ar a ca da p ar te cer r ad a d el
ed i fi ci o : un a d o b l e ca p a d e p i el es en el exter i o r d e l as p ar ed es, co m o cu b i er ta
co n tr a l as i n cl em en ci as d el ti em p o ; u n tap i zad o d ob l e d e l i n o y l an aq7 en su
i n ter i o r, c om o u n r ev es ti m i en to ; Y u n l i en z o d ob l e d e c am el ot e s o br e el te ch o
y el f ro n t6 n p o ster i or , a m o d o d e t ej ad o d e b a rd as. To d as l as c ub i er tas d el
fr en te er an si m p l es,p o r cu an to aq u i l a estr u ctu r a er a e str i ctam en t e u n a t i en d a .
D e p a sa d a , o b se rv am o s q u e am b o s j u e g o s d e " c o r t i n a s" , a u n q u e
su sta n ci al m en te du p l i cad as, com o si f uesen su fi ci en tes p ar a d o s est r uct u ra s
asi , se d escr ib en d e m an er a ex pr esa ( w . 6, l l ) com o un id a s d e t al m an er a p or
l as p er il l as co m o p ar a fo rm ar " u n a ti en d a" y u n " tab er n acu lo ': resp ectiv am en te .
E sta h ab r ia si d o d esd e l u eg o u n a ob ser vaci o n p o co ap ro p i ad a si am b as se
h u b i er an ex t en d i d o si m p l e m en t e p o r e l tech o, co m o l o h an h e ch o l o s
i n ter p r et es d esd e Jo sef o ha st a n u est ro t ie m p o. Q u e l asc or ti n a so scu r asd e p el o
d e cab r a Y l as co l o re ad as d e la n a y l i n o n o se apl i cab a n al ed i fi ci o en t ero d e l a
m i sm a m an er a q ue d a cI aro d e m an er a ex p r esa en el text o sagr ad o re sp ecto a
su p r op o si t o y uso . L as p r i m er as co n fo rm a ba n el tej a do en p en d i en te y l os
fr o nt on est r ia ng u l ar es d e l a pa rt e q u e con sti t uy e l a " ti en d a".48N i n gu n a p o rc io n
d e n i n g u n o d e esto s co nj u n to s se ex ten d i a d e m a n era h o ri zo n ta l, p o rq u e el
ed i fi ci o n o ten i a su el o si n o l a ti er ra ,y n i n gi i n ci el o r aso , si n o el tech o i n cl i n ad o.
D e sd e l u eg o , y co m o i n d u so el l ect or c on tem p or an eo p o d r a v er, u n t ej i d o
esti r ad o d e m o d o q ue fo rm e u n a su p er ci e h o ri zo n tal n un c a r ecib e el n o m b re
d e "co r ti n a"; y n o p u ed e d eci rse co n p ro p i ed ad q u e "cu el ga" ex cep to si e sta en
47. N o s e trata d@ lo que se traduce co mo " m ezcl a d@ hil os': el shaatndz de Lev i tico l 9: l 9;
D euteronom i o 22: l l , do nde el hi lo se com pone de estos d os m ateri al es cardados e hi lados
) u n t o s.
48. t xodo 26:7, upara una ti en da [R V R , inexactam ente, "cubi erta"] sobre el taber nacul o"; v
l l , " ju ntar as la t ieI i da" ] RV R , i nexactam ente, " enl az aras l as uni ones"] ; v. l 3, "I as cor tin as
de l a ti en da" ; pero cu idadosam ente, v. l 3, la anchu ra del al ero s ol o de u n codo "col gar a
sob re l os l ado s del t ab ern ac u l o a u n I ado y al ot ro"; el v . l Z , de ma n e ra sim i l ar c on re spe ct o
a[ frontbn poster ior, m ientrasq ue la dI tim a adornaba l as paredesd erech as del a parte del
" t ab er n a c u lo " ( m ish k d n , v v . l , 6 ) .

L A EST R U C T U R A D E L T A B E R N l C U L O s s
p o si ci 6n ver ti cal ( aI m en o s en pa rt e) .Per o ob ser vem o s q u e ca d a " cu bi er t a" d e
p i el es c om en z ab a en l a p ar te su p eri o r ( m i l l em d l ah ) d e l a p ar te d e l a " t i en d a"
( v. l 4 ) , esto es,en t re l as d o sc ap as de l a sco r ti n as d el tech o ,au n q u e, al co n ti n u ar
h ac ia ab aj o , n at u r al m en te se en co n tr ab a p r i n ci p al m en te so br e la s p ar ed es
ver t i cal es d el t ab ern acul o. L as m ism as di sti n ci o n es se r ep i ten d e m a n er a m u y
ap r o p i a d a en l a s p o st e r i o r e s d e s-
cr ip ci o n es (3 6:8 , l 3 , l 4 , l 8, l B; 40 :l 9 ) .
Si n e m ba rg o, a estas co r ti n a sl ater al es
se l es asi gn a u na n o tab l e d i gn i d ad , m as
a ll a d e l a h e r m o su r a d e l a s c o r t in a s d e l a
en tr ad a q u e se h an m en c io n ad o h asta
ah o r a ,q u e p o r o tr a p ar te se asem ej ab an
de m an er a ex acta en su fab r i ca p o r su
b o r d a d o d e " q u er u b i n es d e o b r a
p r i m o r osa" (2 6: l ; 36 :8 ), en l u gar d e l a
se n c i l l a d e c o r a c i o n d e l a s o t r a s
col ga d u r as co l o r ea d as. A u n q u e d ej a -
r e m o s a u n l a d o l a d i sc u s i 6 n a c e r c a d e l a
fo rm a y d el car acter d e esta sfi g u ra s hasta
qu e n o s la s en co n tr em o s com o estat u as
so b re el ar ca, aq u i co n sid er ar em o s co m o
l a s co r ti n as m i sm as fu er on ad ap tad as a
u n d i sei i o ta n au d az. I m a g i n em o s l a
r e p r ese n t ac i o n d e u n o s o b j e to s t an
e x t r a o r d i n a r i a e n t e m i s t e r i o s o s e n
m
t o d a s l a s v a r i e d a d e s d e a c t i t u e s d
i n co n g ru en t es e i m p o si b l es: i al gu n o s d e
l a d o , o tr o s h o r i z on tal e s, o tr o s c ab ez a
n u s t r a c i6 n l 5 .- S e cc i6 n d e l a ta b l a
ab aj o , t o d o s so b re e l ci eIo r aso y l a s
d e la pa r e d c o n a di t am e n t o s
p a red es d e u n san t u ar i o asi ! P er o est e
se r i a d esd e l u eg o el r e su l t ad o d e I a
p o si ci 6 n qu e ge n era lm e nt e se asi gn a a esto s t ap i ces, a n o ser q ue l as fi g u ra s se
b or d asen so b re ell o s d e m a n er a q u e a par eci esen d er ech as. Si h u b i er an si d o
tr ab aj ad a s so br e l a p a rt e d el r ib et e d e l as co rt i n as, h u b i er an p ar eci d o co m o
d ecap i ta d as.E sto d ej a d e m a n i fi est o l a n ecesi d ad , al r ep ro d u ci r el t ab ern acu l o
d e u n a fo rm a op er ati v a, d e ten er en cu en ta u n a m u l ti tu d d e co nsi d er aci o n es
en l as q u e p or l o gen e ral n o se p i en sa .

S 6 E L TA B ER N Ji C U L O D E I SR A E L
E l esp eci al 6n f asi s q u e se p o n e en el pr ecep to : " M i r a y h azl o s co n fo Pm e al
m o d el o q u e t e h a si d o m o st ra d o en el mo n te", l o m i sm o q ue su r ep eti ci 6 n en
v ar ias ocasion es (
.2 5:9 ,4 0; 2 6:30 ;N m . 8:4 ) ,m u estr a qu e h ay m u ch osdetalles
m en o res q u e q ue da ro n fu er a d e l a d escr i p ci o n q u e h a q u ed ad o r egi str ad a, y
q u e d eb i an qu ed a r su p Jem en ta d os p o r el m o d el o v i su al . L o s i n t6r p ret es est an
p or ta nt o j u sti f cad o s e i n cl u so d eb en ej er cer su in g en i o pa ra descu b ri r l a fo r ma
m as n atu r al , sen ci l l a, coh e re n te Y efi c az p ar a su p l i r esto s d et al l es. N o es
sufi ci en te ,co m o tam p o co l o era p ar a l o sar t esan o s o ri g i na le s, d eci r q u e a qu eUo
fu e h ech o si n d u d a d e al g un a m an era ad ecu ad a; se t i en e qu e sei i al ar a l a m an era
p reci sa, o b ie n se d ebe ad o p tar po r v i a d e co n j et ur a .
D eb i d o a q ue l as co r ti n as er an cad a un a d e ell as el d ob l e d e l ar ga s q ue to d o
eI p e ri m et ro d e l a s tr es p a red es, ti en en q u e h ab er esta do fr u n ci d as de al g un a
m an er a ( p o rq u e l as t i eas r ecta s ca ra ct er i sti ca s deI ed ifi ci o y en esp ec ial de
to d as l as d em as co l gad u r as, n o co n cu erd an co n p l i egu
es; y est e m ater i al ta n
gr u eso y fi r m e n o lo s ad m i ti r i a) . E l co rd o n p esad o y d ur o ( " to rci d o d o b l e" ) de
l a u r di m b r e d e l i n o (q u e, com o deb er i a o b serv ar se, reci b i a tod o el esf uerz o, qu e
era b i en co n si d er abl e, esp eci a' n en te en las co r ti na sd e l a en t rad a, l o qu e h u b i era
h ech o q u e b aj a sen m u ch o ex cep to p o r e sta cu al i d ad ) se o cu l tar i a en pa rt e e n
l a tex tu r a m as su elt a d e l a tr am a d e l an a ( de l a qu e n o se d i ce q u e sea " to r ci d o
d o b l e", p or q u e en tal caso h u b i era si do d em asi a d o gr u esa) , p er o al m i sm o
t i em po ta m bi 6n at i esar i a m ater i a' n en te est os h i lo s.A d em as, p od em o s ob se w ar
q u e el cu r so i n fer i o r d e l as co r ti n as l at eral e s seg u ir i a exa ctam en te i o s pl ieg u es
d e la ext er i o r, l o q u e ay u d ar i a a m an t en er l a s en u n a fo r m a ag r ad ab l e .
F i n al m en t e,l as gu r as b o rd ad as a ti esari a n m u ch o l as p i ezas. P o d em os a i i ad i r
q u e l a cai d a en el f on d o d e l a p ar te reca rg ad a d e l as co r ti n as n o ser i a su ci en te
p ar a ex p l ic ar l a d i fer en ci a en t re su al tu r a y l a d el v el o, i n cl u so si l o s p l i eg u es
i n cl u i an to do el ex ceso d e l o n gi t u d (esto es, si n n i n gu n as p i ezas p l an as) ; d e
m o d o qu e en cu al q u i er caso h ab r i a n ecesi d ad d e l a zad as l ar gas.
E l p r ob l em a es c6 m o d i sp on er l o s p l i egu es d e m an er a q ue l o s q u er u b i n es
se ex hi b an de u n a m an er a p er fecta y en p o stu ras i d o n eas. D e n atu r al ser i an
b o r dad os tr an sver sal m en te en el tej i d o , com o l as ba n da s de d i fer en tes co lo r es>
y co n el l o ap are ceri an d e p i e, po r cu an to l a an ch u ra del m at eri al (al g o su p e-
r i o r a se i s p i es) se co r r esp o n d e r i a d e m an er a ad e cu a d a co n su al t u r a
(su po n i en d o q u e tu v i esen u n a f o rm a su st an ci al m en te h u m a na ) . Po r e ll o , es
i m p o r tan t e q u e l os p l i egu es d e l a c or ti n a ten ga n u n a r egu l ar i d ad , de m o d o
q u e el fr u nci d o o cu lt e y d isto r si o n e Ias fi g u ra s l o m en o s po si bl e. Su p o n em o s
qu e l o s qu eru bi n es estaban bo rda do s sol o en l a cor ti n a ext eri o r , po rqu e n o

m
L A l ST R V C T U R A D E L T A B E R N A C U L O S 7
s er i an v i st o s en l a i n ter i o r. N o ob stan te, s i s e cr ei a n eces ar i o ten er l o s d o s
ex actam en t e i g ual es, esto p odi a h ac er se si m pl em en t e i nv i r ti en do el o rden pa ra
el co nj u nt o i n ter i o r de cor t i na s; l as fi gu r as ap arecer i an l u ego en l a car a fr en t e
a l a pa r ed, y c om en zan do po r el ex t re m o m e r i di o n al , do n de c a er i a n
ex acta m en te en el l u g ar debi do baj o l a s de la co r ti n a ex teri o r qu e se a caba de
d eta ll ar ( v ea se Uu st rac i 6n l 6) .
Esqu ina
P r i m e ra
r o r ti n a
N E
Esq u ina
s o
T e r t e m
t o r ti n a
Esqu in a
N O
EsqU in a
g
I lu st ra ci 6 n l 6. - C ort i n a s d e l a pa red , e x te n di da s y dot a da s de l az ad as .
Sol am ente se exh iben aqu i tres d el as cortin as, l as del pr in ci pio, m ed io y fi n de la seri e
expuestasa l avi sta. L as in term ed ias ( la segunda . ,, .y ',,a cvarta) sep ueden i magin ar facil m en te,
p or c u a n t o son de c aa c t er sim U ar. L as le t ra s ' v , p y c ' de si gn an la s f r an j a s v i ol eta , p drp u Ja
Y car mesi r esp ecti vam ente, com o se lei an seg n el o rden hebreo de derecha a iz qui erda.
Si l as l aza das se h acen de l a rgo s de co rdo n de 2 - l /4 co do s de l o n g it u d cada
u n o (i as de l as esqui n a s pro po r ci on al m en t e m a s co rt as), co n l o s ex tr em o s
ti j ado s al or i l l o co n l a m i sm a di stan ci a en tr e ca da co r do n (pa r a abr i rse pla n as
con el tejido), y con un interv alo de 5/ 6 codo en tr e los ex tr em osde los cor don es

S 8 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
l
I ]u st r ac io n l 7 .- D i spo si ci 6 n de la c o r t i n a la t er a]
a dy acen te s, se v er a49 qu e ci n cu en ta l azad as ocu p a n exa ctam e n te l o s ci en t o
c ua ren t aso cod o s d e cad a p i eza d e l a co r ti n a, in cl u yen do cu atr o l aza d as d e I as
esqu inas, qu e ocu paban cada un a 5/ l 2 codo e n los ex tre m os y e n el cen tr o;
m i en t ras qu e l os p' egu est en dr an (excepto e n l ase squ i na s) 5/ 6 co do de an ch ur a
( cu an d o cu el g u en ), co n u n p an el casi l i so d e l a m ism a an ch u ra en tr e el l o s,
su fi ci en te pa ra un qu er u bi n co n brazo s y al as pl eg ado s, o pa ra el cu erpo de
u n o con Ias al as e xten di das A dem as, se ve ra qu e l as l az adas, si se aj u st an asi ,
m an t en dran l o s pl i eg ue s en bu en a fo r m a cu an do se cu el g uen l as cor t in as de
l as p er i ll a s.A d em a s, tam b i en se v er an m u ch o m e] or co n su s ex tr em o s p ar ti d os
en u n t r ia ng u l o qu e si cu el ga n r ec tas de l asp er i l l as.L o s d os p l i egu es ady acen tes
a ca d a esq u i na p re ci sa ran de m en o s m ater i al p a ra u n gr ad o p r oy or ci o n ad o d e
fr u n ci d o , d eb i d o al estr ech o esp a U o d i sp o n i bl e al l i, co m o ver em o s en su
49 H em os com probado esta esti maci6n m ed iante un ex peri m en to real , y lo co m arem o s
( m i s a deI an te ) de u n a m a n e ra .sorpre n d en t e
5 0 Est e n d m er o qv e e s e x ac t a me n t e e l do ble del p er i m et r o de l o s t r e s la do s del in t er i o r d el
Sa nt u a ri o su gi ere qu e l a s c ort in as en c u e sti 6 n t en ia n qu e se r a pl ic ada s prec is am e n t e as i
Per o qu e da po r ex pl ic ar el g r a do de fr u n c ido de la s rm sm a s

'
LA EST R UC T U R A D EL T A B E R N A C U LO S 9
m om e nto; pero se pr oy ectar
t anto com o los pIiegues cont iguos. EI lect or
cu i d ad oso d escub r i r a ad em as q u e l a r ed u cci o n d e est os p l i egu es m as co rt os
cerca de la s esquinas, j un to con la om ision de un plie gue enter o ( per o no de
u n a lazada ) en la esqu ina m ism a, er<plica per fecta m en te el h ech o de qu e los
codos en la longitu d de las cor t inas son m enos que t res v eces la cantidad de
lazadas ( l40, no l 50) , aunque ca da pliegue (con su pa nel alter nado) dem anda
tr es codos de tejido. Esto se demuestr a con un brev ecalculo. Con un a periUa
irr eg ar sit uadaen losbordes tr aser os delaultimatablalater al ( afui deimpedir
que la cor tina r ebase la esqui na diagonalmente, sin penetr ar en el angulo
rnismo) , en lugar delat ablalat eral adyacente (queno ex ist e), tenemoslap6r dida
( con r especto al espacio acostumbr ado) de l /6 de codo ( esto es, dos v eces la
distancia delaper iLladesde el borde, queconsider amos como de l/ l2 decodo.
D e m a n era sim ilar ten em os la p6r dida de m edio c odo en la p ar te poster ior de
la tabla de la esquina (3/4-3/ l 2), siendo el i ilt imo punto el medio codo dela
t ablaposterior quese muestr adentr o, menos lost res esp acios quegener alment e
se dan par a las per illas desde e l bor de de estas t res tablas consecutivas, que
aqui n o se preservan. Por eUo tenem os la formula siguiente: 3 x 2( l + l/3+ l /
2= l - 2/ 3 ) = l O. Som os los pr im eros en exp li car de m an era plen a y sat isfactor ia
l a cau sa de e sta lon gitu d ex acta de estas cor tinas, ta n singu lar en tr e los otr os
ndmer os y dimensiones del edificio,y en especial d ifer ente deladelas cor tinas
del tech o. En la ilustr aci6n l 9 propon em os ot r a dem ostr aci6n m at em atica de
su e x a c t i t u d .
Fina' nente, podem os llam ar la atencion al hecho, baj o esta di sposic ion, de
qu e el bor de de las cor tinas en la entr ada caera at ras un poco m as aLla del
borde an ter ior de la pr im er a tabla qu e si las lazadas colga sen ver ticalm ent e, y
esto es deseable a fin de pr ot eger las de las in clem e nc ia s clim at ologicas. U n a
vez m as, esto per m itir a una y ux taposici6n m as e str echa del post e de la puer ta
a la par ed lat er al, y es iitil par a i m pe dir que e l poste oscile, por cuanto no estan
fij adas j un tas con u n gancho (co mo sucede con el v elo) . ( Los siguient es
diagr amas ilust raran est as mediciones y el metodo de form ar los pliegu es.)
Por eUo, las cort in as n o er an t an lar gas com o las destinadas al te ch o, qu e , si
h u b i er an estad o u n i d as en tr e si d e l a m i sm a m an er a, r esu l ta ri an d i ez co do s
m as l ar gas de l o que se p odr i a aco m o da r.
E s ev ident e que las cor tinas estaban p ensadas p ar a ser "fr uncidas" en
ex act am en te la m itad de t oda su l on gitu d. Los pliegu es en el int erior de las
tablas se cor r esp onden asi, en su onduIaci6n, con el tapizado en el ex ter ior; y
en a m bos casos, com o y a se h a obser vado, estan du plica dos.

'
6 0 E L TA B E R N i i C U LO D E l S R A EL
Uustraci 6n l 8.-
Pl i egues de l a esqu ina en lascortin as de l ap ared
L a can tidad de laza da s se deter m inaba por la d@las per ill as de las qu e se
suspendian, esto es, cincuenta de oro (v .6) ,y por ello m as pequeiias que las de
cob re par a el ex ter ior de las tablas, e inser t adas m a s abajo, per o en todos los
o tr os respecto s se co r re spo n di an co n esta s
ti m as. L a ca n ti dad de peri l l a s
qu edaba asi deter m inada por la de Ias tabIas, y es p or elI o de veinte por cada
lado, seis pa ra la par ed t ra ser a y dos par a c ada esqu ina, lo qu e lleva a u n t ot al
de cincu en t a. L as per illas esta ban sit ua das lo m as cer ca qu e er a posible del
bor de fr on t al de cad a t abl a lat er al (except o en Ias esqu inas) , Y en la m itad de
ca d a tab l a t r aser a . Est e cal cu l o si r ve tam b i en p ar a l as p er il l a s d e co b re d el ex -
t er ior , excepto qu e las laza da s se r m as cor tas par a estas i t im as, Y 4 u e am -

l
l
l
]
l
l
l
l
l
l
l
l
,
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
,
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
LA EST R U C T U R A D EL T A B E R N A C U LO 6 1
I l ustracion l 9.- L ongitud de l as lazadas l ateral es por tri an gu laci 6n.
Lo s n iun eros in dican l as propo rci ones de l os elem entos de lo s tri aQgulos
b os l ad o s d e cad a u n a est ar an u n i d as, co m o p ara fo r m ar u n o s a m an er a d e
oj a l es qu e se fi j an f uer tem en t e a l a s per Ul a s, est i ra n do l a co r ti n a y dej a ndo l a
b i en l i sa. Se t i en e qu e r ecor dar qu e par a am bos j ue go s de p er i l l as se pre ci sar a
de dos de el l as en cada ta bl a de e squ i n a, un a en el b or de fr o nt al y o tr a en el
an gu lo, a fin de m an ten er la cor tina u n iform e . Est o h ace qu e la s perillas de la
esqu i na inter ior est en m cer can as de su s adyacen t es, com o ya se ha ten ido en
cu en ta . ( V ease Il u str aci o n es l l , l 6 .) L a al tu r a d e estas p er iLl as d esd e el su elo
d et er m i n a l a l on gi tu d d e l as l az ad as, q u e se ca l cu l ar a cu an d o p ase m o s a
c o n s i d e r a r l a d e l v e l o m a s i n t e r i o r .
L o s i n ico s ot ro s art ic ul o s qu e se m en ci o n an com o esen ci al es, y qu e se debi an
co l o car en el i n t er i o r d e l a est an ci a an te ri o r o L ug ar S an to , er an tr es, qu e
p asar em o s a co n si d er ar d e fo r m a d etall ad a.
l
l
l
l
l
l
l l
l l
l l
1 l
l
L , J
l
l
l )
L , J
I l u st r ac j6 n 2 0 .- M esa d el pa n d e l a
pr op osi ci on en el A rco de Ti to
I lu s tr a ci 6 n 2 l .- S ec ci o n
t r an sve r sa l d e la M esa d el
pa n de la pr op osi ci on

6 2 E L TA B E R N i i C U L O D E I SR A E L
L a m esa d el p an d e l a p r op os ici6 n
El pr i m ero de esto s o bj eto s a l a der ech a o l ado del n o r te (pr obabl em en t e a
m i t ad de cam i n o ) er a l a m esa del pan de l a pro po si ci 6 n ( x . 4 0:22 ) . Er a de
m a dera de acacia, de dos codos de lon gitu d, u n o de a n ch u ra Y un oY
m e dio de
al t u ra ,s' rec ubi er to (i n du dable m en te en to da su su per fi ci e cu an do qu edaba
m o n ta d a) de o r o ( 2 5 :2 3, 24 ; 37 :l O, l l ) . C o m o m esa, co n sta b a n atu r al m en te
de u n a cubier ta , la dos y cu at ro pa tas; la p rim er a de la lon gitu d
Y an ch u r a
esp eci fi cad as, ap ar te de u n o r n am en to q u e ser a co n si d erad o i n m ed ia tam en te ;
y los i ltim os de las dim en sione s esp ec ifi cadas,m e n os el gr osor de la cu bier ta .
Esto i i l ti m o l o podem o s esti m ar en al g o m en os qu e l o qu e hem o s su pu esto
par a las tabla sdel gr an altar ,digam os de l / l 2 codo (c
ededor de l - l /2 pu lgadas,
o u n o s 4 cm d e g ro so r ). La cu bi e rt a ten i a u n a " co rn i sa" s2 o m o l d u r a d e o ro
( ap ar en tem en te d e m ade ra r ecu b i ert a d e o ro ) , evi d en t em en te ro d ean d o t od o
e] bo rde, per o f u era del m i sm o y pr oy ecta ndo se so bre l a par te sup er io r, par a
i m pedi r qu e l o s ar ti cu l o s co l o cado s so br e l a m esa cayesen fu era . Po dem os
est i m ar e st a p i eza co m o d el m i sm o g ro sor ( en l a b ase, estr ech an d o se h asta l a
m i tad en l a p ar te su p er i o r) , y co n un a an ch u r a d e l /5 co d o (al r ed ed or de tr es
pu lgadas,o 7 ,5 cm ). Asi, se proyect aria en u n a m ita d de su an ch u ra por e nc im a
de l a p ar te su p er i o r d e l a m esa .
Lo s l ados son desi gn ado s co m o u n a "m o l du r a"s3 0 pan el si m pl e, de u n pc
de a n ch u r a ( l /6 c od o ), ad o r n ad o p or o tr a "co r n i sa" o m ol du ra (esta vez
pr oy ectan dose asim ism o af uer a com o la ot r a, y sim ilarm en te coloca da , per o
m as estr ech a, p ar a al i n ear se co n el fon d o d el l at er al , y p or el l o in cl u j d a en su
a n ch ur a ), am bas piezas r ecu bie rt as de or o (2 5:25 ) . L as pa tas (qu e opinam os
qu e t en d ri an l /6 co do de l ado en t oda su l o n gi tu d) , estaba n apar en tem en te
en s am b l ad as en l o s l ad o s . L as i n s tr u cci on es res tan t es acer ca d e l o s a cceso r i o s
o
5 l . Li teral m ente, mesa de] rosf ro ( esto es, de l a presenci a de Jehov a) , o mesa de la dispasicidn
( de l os p an es) , o la rPiess p ura ( pa ra di st in gu irl a de la m e sa dom es t ic a o co m i in ) .
Est a p ro porc i6 n en tr e l a l on gi t u d y l a al t u ra se m an t ie n e de m an e ra pre ci sa en la f orm a
escul pi da en el A rco de Ti to. Se d eberi a recordar que po r l o gener al las m esas ori entales
son ba st an t e ba ja s, ad apt a da s a qu e l as pe rson a s s e s en t a ban e n e l su el o, Y n o en sil la s.
52. H eb. z er, l it. ci nto, esto es , cor nis a; seus aso lo de es te ornam ento en l a m esa, el arcay el al tar
de i n c ie n so. El gra n al t ar n o t en ia m ot i vo pa ra e st e borde a di ci on a l, por c u an to n o t en ia
t ap a o c u bi er t a . L a "h e n di du r a " ( o c o n ca v id ad ) de e st a co r n isa e st a ba n at u r a lm en te en el
la do su pe ri or y e x te ri or, f orm a n do u n li m pi o a ca ba do t odo a l rede dor de¡ubo rde.
5 3 . H e b. m isg 9r e th , li t . cer ca do ; se e mp le aba so l o ( co mo t 6 r m i n o ar qu it e ct o n i co ) de e st e o bj et o ,
y de u n pa n el si rnil ar en lo s pe dest a le s de l as f u en te s de l t em pl o ( l R 7 :2 8 -3 6 ; 2 R. l 6 : l 7 ) .

LA E ST R U C T U R A D EL TA B E R N A C U LO 6 3
p ar a tr an sp o r te ( p rec i sam en t e co m o en el gr an al ta r, ex cep to q u e se d eb i a usar
o ro en l u g ar d e co br e) ,l o s an i l l os, evi d en tem en te fi j ad o s m ed ia n te u n as gr ap as
co m o l o s d e l as t ab l as d el t ab er na cu l o, l o s descr i b en aq u i co m o fi j a do s en l as
esq u i n as su p er i o res qu e co r resp on d en a la s p atas, y sen ci ll a m en te en p a ral el o
con l o s l ad o s ( 2 5:26 , 2 7 ) . L a m esa com o u n t od o , co m o t od o s l as o tr as p i ezas
d el m o b i ' ar i o, er a t an sen ci l l a y si m p l e co m o er a p o sib l e ,y r esi st en te p ar a su
s e r v i c i o .
El p an p u esto so b re la m esa se l l am a en h eb r eo p a n d e l a f'Li (p an d e l a
p ro p o si ci o n ) , p o rq u e er a p u esto d el an t e d e l a p r esen ci a d e Jeh o va ( v. 30 ) . L os
d etal l es a ce rca d e esto se d an en L ev i ti co 2 4 :5 -9 . E ste p an se h aci a co n fl o r d e
h ar in a, i n d u dab l em en t e sin l ev ad u r a, p ero p o co am a sad a , y co ci d a en d o ce
t o rt as,s4 cad a un a d e el l as he ch a co n u n q u i n to d e u n efa d e h ar i n a ( o al r ed ed or
d e cu atr o l it ro s) ,q u e si h u b i er a si do t an esp o n j oso co m o u n pa n bi en lev an tad o
co n l ev a d u r a, h u b i er a t en i d o u n en o r m e vo l u m en , p er o q u e a l ser
p r o b ab l em e n t e m u ch o m as co m p ac to , er a d e t a m a ii o m u ch o m en o r,
p osi b l em en te d e d o ce p u l g ad as d e d i am et ro (3 0 cm ) y cu at ro pu l g ad as d e
gr o so r ( l O cm ) , u n a g r an h o gaza fam i l i ar.ss Estaban pu estas "en do s h i l era s,
sei s en cad a h i l er a".s6 La tr ad i ci 6n j u d i a, l o m i sm o q ue l as d i m en sj on es d e l a
m esa , i n d i ca n qu e est o se r efi er e a do s m o n to n es d e sei s ca da u n o, p u esto s,
n atu r al m en te ,ver ti cal es so b re l a m esa; y asi ,si l o sm o n to ne sestab an en co n tacto
i n m ed i ato ( co m o l o in d i ca ri an l a ne cesi d ad de ap o yo m u t u o en u n a co l u m n a
tan a l ta y l a estr ech a aso ci aci o n d e l as d o ce tr i b u s aq u i si mb o l i zad as) ,q u ed ar i a
u n m ar g en l i b re d e c uat r o p u lg ad as y m ed i a ] l l ,S cm ) a cad a l ad o y d e 9
54. H eb. s ing. j ul Tdh, li t. perf orado ( l o que d acolor al concepto de qu e estaba horadado, com o
lo eran l as tortas sacri fi ciaIes en algunas n acion es anti guas. O m as p ro babl emente com o l o
h a cen lo s m ode rnos h orne ros, qu e p in ch a n l as ga ll e t as, e n par t e pa ra orn am e n t a ci 6 n , y e n
par t e p orqu e se cre c qu e el v apo r e sc a pa con m as fa c iI ida d a l h orne ar ) , t Prm i n o qu e se u sa
solo de t ort a s sac ri fi c ia le s ( o, c om o e n 2 S. 6 : l 9 , de al go qu e se l es pa rec e ) . Por c ll o, n o se
t rat a ba d e l a t ort a ordi n ari a de pa n or ie n t al con f orm a de obl ea , pe ro si n du da ser ia redo n do
y y l ano, pero m ucho mas gr ueso y m As el egantem ente e] a' or ado. La m ejor id ea acerca de
estas tortas l a cons egui m os qui za d e unas si m i ares tortas sagradas que aparecen en l os
m onu mentos egipcio s ( v 6ase W il kii is on, A nci ent Egyp ti an';, i . 266, dond e aparecen casi
todos lo s art iculos y utensil i os en um erados en la l ista q ue n os dan l as E scritu ras com o
per ten ecientes a la m esa del pan de la pro posici 6n) . Si n em l>argo , ten em os qu e rechaz ar la
su pos ic i6 n de qu e s e t r at e de m ode ]os de los obj et os del t a ber n a cu l o.
5 5 . C in co de est a s h ogaz as f u eron su fi c ie n t es p ara el h a mb rie n t o D a v id y su s c om pai i eros ,
qu i zA pa r a v a r i as co m i das ( l S. 2 l : I -6 ) .
5 6 . H e bre o ?n a a r9ke Ph , ' t ., d isposic ibn , qu e se u sa sol o de e st a sit u a c i6 n con c ret a , y qu e por e l lo
( co m o se v e ar r ib a ) se t o m a al f in al c o m o u n t er m in o t ec n i co .

6 4 EL T A B E R N i i C U LO D E l S R A EL
p
gada s ( 23 cm ) a ca da ex tr em o, m edidas ex acta m ent e proporcion ales a la s
r espect iv as di m en si o ne sde la sup er fi c ie de l a m e sa, y el to do co m po n i en do u n
conj u nt o a rm on ioso de dos pies ( 6 0 cm ) de lon git u d, dos de a ltu r a Y u n o ( 3 0
cm ) de an ch u ra . G en er al m en te, se a cept a qu e l o s pan es se po n i an so bre l a
m esa desn u da, sin n ingdn plato n i m an t el. Se quit aban c ada sabado,pa ra qu e
los com ier an ex clusiv am ente los sacerdotes (y ello solo en el Santuar io) ;y er an
su stitu idos por pan e s fr escos ( l S. 2 l :6 ) qu e h abian sido prepa rados Ia n och e
an ter i o r p o r l o s l ev it as ( l C r. 9:32 ) .
l
N o se m en ci o n a ni n g u n a o t r a su st an ci as7 pu est a so br e l a m esa, e xcepto
incienso rolibaI! o] " pur o",sBque, com o se dicequesepone"sobre cada rlit. 'la']
h iler a",s9per o s$)
lo "pa ra el pan ",par ece h aber sido depositado n o dir ectam en t e
sobre los pa nesl,
m ism os, si no en v asos para este pr op6sito, donde podr ia ser
c6 m od am en te ren ov ad o t an p r o n to co m o se co n su m i a en Io s m i n i ster i o s
diar ios en eI alt ar deI in cienso (v. 7) . Est os v asos son sin duda Ios m ism os que
l o s i n cen sar i o s60 q u e se m en c io n an en el m i sm o co n terct o ( Rv R, "cu ch ar as") ,
esto es, va si j as par a i n ci en so , n o em pl eadas pa ra que m ar el i n ci en so en Ias
m i sm as, l o q u e se h a ci a en b raser i Uos; ad em as, esto er a m er am en te o l i b an o ,
per o las v asija s er an m a s pequ eiias qu e los r ecipien tes del m ism o n om br e
pr esen ta dos por los pr incipes en la dedicacion ( N m . 7:l 4 ss.) pa ra gua rdar el
i n ci en so aI p o r m ayo r.
Ot ro j u ego de u ten silios r eIacion ados con Ia m esa er a las ja rr asm' (RV R,
"platos"), ev iden tem en te par a el aceite qu e se u saba par a lIen ar el can delero al
ot r o la do, sim ila res a las gr an des v asija s de pIa ta deI m ism o n om bre (RV R ,
"platos") pr esent adas por los pr incipes en la ocasi6n ya mencionada, y que
t am bi6n contenia n aceite (N m . 7: l3, etc.) . Espr oba ble qu e se tr atase de vasij as
a lt as d e b o ca estr ech a p ar a d er r am ar .O tr a cl ase d e ut en si ' o er an l o s c tar o s6'
(RV R, "cubiert as") que, como se usaban par a Iibacion es, er an sin duda para
57. Parece que en ti em p os po steri ores se ai iadi a un plato de sat, segi in la Septuaginta Y Fil 6n
( c p. L v. 2 . l 3 , qu e, n o obst a n t e, se ref i er e a l os s ac rif i ci os en el a lt a r de h oloc a us t o) .
58. H eb. z ak , n o adul terado, com o el aceite transparen te u sado para el candel ero ( Lv . 24: 2) .
59. Ob ser vam os de pasada qu eesto confir m al a m en ci onada di sposi ci 6n del aspi ez as de pan
6 0
e n m o n t o n e s .
H eb. sin g. k ap h, ' t. la pal ma de la m ano, un pl at il lo
6 l . H eb. s ing. keii rd th, i t. v asos prof undos, ter m ino em pl eado sol o para design ar este articul o,
m en c i on a do e n e] pa saj e c it a do y e n l a li st a pa ral el a de N m. 4 : 7
62. H eb. sin g. kasdh, Ii t. un v as o redondo, em plead os ol o parad esi gnar es tear ticu lo, m enci onado
en e sto s pa saj es y e n l C r. 2 8 : l 7 ( RV R , "c o pa s") .

LA E ST R U C T U R A D E L T A B E R N i i C U LO 6 S
vi n o ,63 co n u n p i co p ar a ver te r; y en e str ech a r el aci 6 n co n el l o s h ab i a to d av i a
u n a cla se d i fer en te de v asi j as, q u i za p e qu ei io s j ar r o s6i ( "t azo n es") p ar a el acto
sac ri fi ci al i n m ed i ato .N i n g un o de e sto sv aso s p are ce ha ber ten i d o asa o cu bi er ta ,
au n q u e l a m ay or i a d e el l o s p u d ie ran h ab er p r eci sad o de u n ci er re p a ra i m p ed ir
l a en tr ad a d e m o scas, p o l vo y ot r as i m p u r ezas, y, esp eci al m en te en el caso d e
l as co pa s pa ra i n ci en so, p ar a i m p ed i r l a su b li m aci 6n d el p oIvo a ro m ati co. Pero
se ti en e q u e r eco rd ar q u e u n a cu b i ert a ser i a u n en g or r o p ar a el sa cerd o te, y
par e ce qu e l o s v aso s estab an h e ch o s p ar a c on ten er sol o u n a ca n t i dad
r el at i va m ent e p equ ei i a ca da v ez.
l-i o spl ati Uo spar a el ol i ban o di f un di r ia n u n o l or g rato du r an te l a sem an a, y lo
qu e qu edab a en el l os se qu em aba ( en el gr an al ta r) ca da
bado (w . 7- 9) j un to
con l o qu e n o se h ab ia com i do de l o span es de la sem an a an ter i or .En r eal i da d no
h abi a si ti o p ar a g ran d es u ten si ' o s en l a m esa , p er o co m o p ar ece q u e h ab i a so l o
d os ( se u sa el pl u r al de tod o seUos) d e cada clase ( se d a este n i u n ero con r eferen ci a
a l as cop as de i n ci en so ,q u e,si n em b ar go ,se po n i an so b re l o sm o n ton es d e p ane s) ,
podem o s a co m o dar faci lm en t e un o de cada un a de l as ot ra s tr es cl ases a cada
extr em o d e l a m esa .E d ersh ei m6so p in a q u e l os d os u ten si ' o s co n fo rm a d e cu en co
q u e ap are cen so br e l a m esa d el p an d e Ia p ro p o si ci 6 n en el Ar co d e T i to en R om a
son l o s m o rte ro s u sad o s p ar a p rep ar ar el i n cie nso sagr ad o. Si t i en en el o bj eto d e
r epr esen t ar l as va si j as par a e l acei te y el vi n o qu e se pon i an reg ar m en te so bre
l a m esa, so n de u n m od el o m uy p o ster i or al d el tab er n acu lo . T o d os l os v aso s
er an en ter am en te d e o ro p u r o, co m o l o er a el recu b ri mi en to d e l a m esa r ni sm a,
y desde lu eg o to do el or o em pl eado en el San t uar i o y su so bj et os.H u bi er a podi do
ser n ecesar i o al ear a lg o el o r o co n u n m et al ( para en du recer l o ) en el caso de l as
pl an ch as de l ast abl a sdel taber n ac
o, qu e est aban so m eti das a m uch o desg aste.
E I a l ta r
d el i n c i e n s o
El sig , ent e obj eto del m o bil i ar i o que en co n tr am o s al co n tem pl ar el L ug ar
Sant o es el al ta r del i n ci en so, q u e est ab a en la l in ea cen tr al , in m ed i atam en t e
delante del velo que separ aba esta pieza del Lugar Santisim o (i x . 30:6; 40:5; Lv.
6 3 . E l v in o se de rra m a ba com o l iba ci 6 n ( h e b. n gsek , u n de rra ma m ie n t a ) , e n rel a ci 6 n con l os
m u chos sacr if ici os en el gran altar. B eber v in o dentro del recin to sagrado era u n cri m en
c ap it a l ( L v . l O:9 ) .
64. H eb. sj ng. menakki th, lit. , copas de libaci dn, queaparecen solam ente desi gnan do estos objetos
e n est e pa saj e y e n Je r . 5 2 : l 9 ( RV R , " ta z as" ) .
B5. A l fr ed Edershei m, EI Templ o: su mi nis teri oy serv i cios ( Grand R api ds: Edi tori al Portav oz) ,
p . I l O

'
l
'
6 6 EL TA B E R N A C U L O D E I SR A E L
l 6:l 8) ,posic i6n que queda adicionalm ent e dem ost rada por el hecho de que un
sacer do te o r di na ri o o fr ecia el i n ci enso a d i ar i o so b re el m i sm o ( 30 :7 - l O) ,
m i en tr as q u e en el L u gar San ti si mo en t rab a d n ic am e nt e el su m o sacerd o te u n a
vez al an o . Per o se con si der aba de m an er a gen era I qu e per ten eci a pr opi am en te
al L u gar Sa n tisim o ( l R .6 :2 2; H e .9 :4 ), aparen tem en te debido a su gran san tidad.
Por lo que r espect a a su constr ucci6n ( x . 30:l -S; 37:25-28) era m uy sim i-
lar a la m esa del pa n de la proposici6n ,y er a u n a sen cilla caja ( probablem en te
d e t ab l a s d el m i sm o g r o so r ) d e d o s co d o s d e a l tu r a , co n u n a cu b i er ta
( despr ov i sta de rej i Ll a ,po rqu e n o h abi a f ueg o di rec tam en te en co n tac to co n l a
m i sm a) , de u n co do de l ado , y co n cu ern o s (de m a n era i den ti ca al g r an alt ar );
y e staba t ot a' n en te re cu bi er to de o ro ( i n du dabl em en te po r den t ro y po r fu er a).
Ten ia u n a m old ur a (RV R ,"cor n isa" ) alr ede dor del bor de (pe ro n ada por debajo
d el m i sm o ) ,y an i ll os co n var as p ara l l ev arl o , exa ctam en t e co m o en el caso d e
l a m esa d e l o s p an es d e l a p ro p o si ci 6 n . Po r el h ech o d e qu e en este caso se d i ce
q u e l os an i l l o s estab a n "d eb aj o d e su co r n i sa", l o qu e n o se d i ce d e l o s o tro s
objetos de m obUia rio a si dotados, con cluim os qu e debia h aber u n pequ eiio
esp aci o l i b r e en tr e el l o s en d i ch o s caso s, p ero n i n g u n o en este. L a r azo n d e esta
di fer en ci a n o r esi de so lo en qu e el al tar del i n ci en so f uese el o bj eto m a spequ ei i o
d e esto s, si n o q u e l a m esa d el p an d e l a p ro p o si ci 6 n ten i a d os d e estas m o l du r as,
y qu e la var a se int rodu ciria en posici6n sim et rica en t re am bas, m ien tr as que
el gran a ltar n o t en ia n ingu n a m oldu ra asi. En el ca so del ar ca , a un qu e ten ia
solo u n a m oldu ra en el m ism o lugar qu e los ot ros objet os, sin em ba rgo las
fija ci ones par a los anill os habr ian quedado tan cer ca del bor de super ior del
lado (y n o r ef or zadas por u n a cubier ta un ida a ellos) ,qu e h u bier a h abido ri esgo
de desgar ra r la m ader a, espec ialm en te con la circu n stan c ia de qu e en su inter
ior se ten ian qu e lleva r las ta blas de piedra de la Le y. N o h ay u t en silios qu e
p er ten ezcan d e m an er a e sp eci al al al ta r d el i n c ien so . Su i n i ca f u n ci 6n er a
qu em ar i n ci en so so bre el a l a h o r a de sacr i fi ci o m at u ti n o y del vesper ti n o .
E l ca n d e l e r o
A l a izq u i er d a o l ad o m er i d i on a l d el L u gar San to , d i r ectam en te en fr en te d e
la m e sa del pa n de la pr oposici6n (Ex . 4 0:24 ) ,o6 se en con t ra ba la ter cer a p ieza
d e m ob i ' ar i o ,el can d el ero ,c uya re<L zaci o n se d escri b e m i n u ci o sam ent e ( 25 :3 l -
66 . En ba se de e st a fr ase o l o g ia , y an t e l a a u se n ci a de to da d ec la r a ci 6 n e xp li cj t a, asi co m o po r l a
c oh ere n c ia con l as di m en sion e s de l a e sta n c ia , y para ta com odi dnd en e l se rv ic io, c on cl u im os
q u e a po sic i6 n de es t as dos p ie za s de m obi l ia ri o e ra lo n git u d in a lm e n t c de es te a oe st e.
r

L A EST R U C T U R A D EL T A B E R N j C U L O 6 7
4 0 ; 37 :l 7 -2 4) . F ue tr ab aj ad o a m ar ti l l o p ar a r ed on d ea rl o ,67d e l i n as68d e or o
pu r o , y qu e pesaba (j u n to co n su s ut ensi l i o s) u n tal en to (e sto es, l 36 ,4 li br as
a vo ir dupo is = 6 l ,8 7 l k g ). L a m an e ra de su re al iza ci on i n di ca qu e er a h u eco ,y
Josefo afi r m a qu e asi er a .69N o se da su tam an o ,pero l a t radi ci on j u di a l e at ri buy e
u n a al t ur a d e al r ed ed or d e ci n co p i es ( l ,5 m ) y u n a an ch ur a d e al r ed ed or d e 3-
l /2 pies ( l m ) . En el A rc o de T ito m ide dos pies y n u ev e pu lgad as ( 84 c m ) de
a ltu r a por dos (6 l cm ) de an ch u ra .Per o las fi gu r as qu e se repr esen tan en el n o
son a escala n at ur al ,y la pr opor ci6n con la m esa de pan de la proposicion e n la
m i sm a escu l tu r a, asi co m o con l o s h o m b res q u e ap are ce n al l i , da u n t am ai io
a prox im a do al de la tr adici6n an t es citada. A si, podem os con sidera r qu e la
a l tu r a com pl eta (i n cl u yen do el pi e) er a de al r ede do r de t res co do s,y qv e to da
I lu s t r a ci 6 n 22 - E l c a n d el er o e n e l
A r c o d e
T it o
Tlu st r ac i6 n 2 3 - D i spo s ic i6 n
co n c6 n t r i ca d e l o s a b u l t am i en to s
d el c an d el er o To
67. H eb. m ikshdh, qu epareceli t. si gn ifi car redondeado co mo u na colum n a( Jer. l O: 5," der echo ") ;
ap' cado tam bi en a l as tr om petas de plata ( "de obra de m arti ll o"; otros, "d e un a pi eza
enter a" ) y a l os q uerubi nes sobre el p ropi ci ator io.
68. Laspi ezas pudi er an q uiz ah aberse fundi do com o tubos sim pl es, per o enton ces no hubi eran
p odid o ser confor madas, porqu e no se hubi era p odid o i ntrod uci r nin gim yun que en sus
c o n c av i d ad es.
69. E step unto devi sta es cor rob orado p or el term i no ( h eb. kandh, l it. un acai i a) que se usaba
p ar al o q ue efectivam en te l a RV R tr adu ce com o ucai ia': ( V ease Josefo,A ntigi iedad de los
I u d i o s, I I T. 6 .7 . )
70. Se observara que cada secci 6n de los sem jcfrcul osd el os que estasl in easson los radi osse
com pon ed e dos m i em b ros: la cai i a ( un tubo s im pl e) y el b ulbo (o protub erancia) , y que

6 8 E L T A B ER N i i C U L O D E I SR A E L
Ia an ch u r a (en ver gad ur a de l os b r azo s) er a d e al r ed ed o r d e d o s co d o s. E sto
ser i a ap ro p i ad o p ar a su em p l azam i en t o y u so. E n cu an to a su f o rm a gen er al , l a
c u est i o n p r in ci p a l es si l os b r azo s se en co n tr ab an to d o s en el m i sm o p l an o y si
t en i an l a m i sm a al tu r a. Esto se p u ed e co n si d er ar d eci d id o en sen ti d o afi r m ati vo
po r la r ep resen ta ci on q u e a pa rece en el Ar co d e T i t o, q u e, a un q u e cop i ad a d el
can d el ero de l Tem p l o d e H er o d es,7' es in d ud ab Iem en te u n a rep r esen t aci 6 n
cor r ecta del si n ai ti co , ex cep to en su s r asgo s o r n am en t al es (espe ci al m en te su
b a se o cto go n al , co n p an el es fi g u rat i vo s).
Respe cto a su s d eta ll es, el can d el er o se co m p on i a d e tr es p ar tes,c ad a u n a d e
l a s cu al es e stab a h e ch a d e u n a sol a p i eza d e m etal : u n a r am a cen t ral d er ech a,
t re s p are s d e b r azo s sem i ci rcu l ar es a a mb o s l ad o s, y si ete l am p ar as. C ad a u n o
d e l o s pr i m er o s si et e co m p o n en tes er a u n tu b o r ed o nd o c on tr es cl ase s de
ab u l t am i en to s o rn am en tal es en ci er to s p un t os, q u e se co r r esp o n d i an e nt re
e l l o s en fo rm a r ad i al . T od o s esto s el em en t o s q u ed ar on su sta n ci al m en te
r ep r esen t ad o s, en u n esti l o m as or n am en t ad o, en el A r co d e T i t o. Jo sefo 72 di ce
c ad a u n a t ie n e u n a t e rce ra pa rt e o base (u n reb orde ci rc u la r d ob le , c om o m ed io de u n i 6 n ,
y d e ah i u n a v er dade ra j u n t a ) solo don d e s e u n e a u n a c] as e dif e ren t e d e pie za . est o es , a l
f on do y e n l a pa r te su pe ri or de l a c ai i a ce n t r al y de l os s ei s b ra zos, i n c lu y e n d o l as
i n t er se cc io n e s d e l a ca n a c en t r a l c o n Io s b r azo s. A si , h a b i a ex a ct a m e n t e d i ez u n i o n es r os cad as
c u bi er ta s por ot ros t a n t os ' on e t es en t odo e l obje t o ( a par t e de la s si et e in ser ci on es m ov il es
de la s la m pa ras en su s en caj e s) , e s dec ir, l a t r ipl e e n ca da u n a de l as t re s in te rse cc ion es
( do n de los ex t re m os de los b ra zos p asa ba n a t rav e s de l a c ai i a c en tr al a ca da la do [ segi in lo
perm i ti a eI reb orde o "m anzananal ensanch ar el cu e] lo de la cai ia j usto en este punto, al
m j sm o t i e mp o qu e a segu ra ba e l ex t re m o d el br az o] , Y se rosca ba n en t r e si) , Y la s cu a t ro
u n ion es de l as "cop as " o pi ez as e n t era s, qu e s oport a n to do e l se gm e n t o. Si, c om o h em os
su p u est o , la s pi e za s e sta ba n h ec h as de la m in as, h a ' ria u n a cost u r a a t odo lo l a rgo de ca da ,
qu e , n a t u r a lm e n t e , est a r ia en ta par te po st e r j or de l a c ai ia , y en l a c u r v a in te r i o r de l o s
bra zos . E st as podri a n h a be rse sol dad o ( y a si se h u bi er a p odid o pre sc in d ir de la s ro sca s e n
la s u n i o n e s) , si se co n o ci a en to n ce s e l ar te d e l a so l d ad u r a d e o r o .
7 l . D i c e l a t ra dic i 6 n qu e est e ca n d ele ro, de spu e s de su fr ir v ari os t rasl a dos d e Rom a a l u gar es
ex t r an j e r o s y de v u e lt a o t r a v e z, se per di6 fi n a l m en t e e n e [ T i ber du r an t e u n a in v a si 6 n de
lo s g a lo s . En t o do ca so , es c o sa c ie r t a qu e el e sc u lt o r de bi6 t e n er e l o r i gi n al o u n di bu j o
esm er a do del m i sm o an t e el . Si se cr e e qu e T i t o a pe n a s h u b ie r a t en ido t ie m po de s ac ar el
c an del e r o de l L u g a r Sa n t o ( a u n qu e p a i ec e q u e si lo h iz o c o n l a m e sa del p an de la
pr o po si c io n ) du r a n t e su apr e su r a da in s pec ci o n de la s est a n ci as sag r a da s cu a n do e l i n ce n di o
se est a ba apod era n do rapi da m en t e de t od o el edi fi c io ( Josef o, G u erra s de l os l Mdi os, V I .4 . 7 ) ,
el qu e f u e r ea lm e n t e r e sca t ado y r ep r ese n t a do e n su a r co pu d ie r a se r el q u e l a t r a di ci 6 n
rec u e rda c om o rega lo de la con v ersa al j u dai sm o, H e le n a, rei n a d e Ad iab en e , qu e se gu a rdaba
e n u n a a n t e sal a del p6 r t ico del t e mp lo. Pu e de qu e e st o e x pli qu e su s di fer en ci as res pec to al
ti po m osaico. pero en todo caso s edebe recordar qu eel candelero pos texi l ico er a soIo una
rep rodu c ci 6 n de m em or ia de l qu e h ab ia e st ad o en e l t a be rna cu l o.
7 2 . Jo se fo , G u e r mu d e los Ju d io s, V I I .v. 5 .

L A ES T R U C T U R A D E L T A B E R N Ji C U L O 6 9
ex p re sa m en te q u e el ca n d eIe ro ex h i b i d o p o r T i to en su tr i u n fo d i fe r i a
con si d er ab Iem en te d el o ri g i n al en al gu n o s resp ecto s, p er o, est o n o o b st an te,
de bi a ser f un d am e n tal m en te d el t ip o n o rm al . E l ej e p ri n c ip al estab a si n d u d a
ex ten d i d o com o u n a t ro m p eta en l a b ase, a fi n de d ar l e u n fi r m e ap o yo . T en i a
cu atr o cop as ( h eb . si n g. ge bi a, l i t. cuPva tu ra ), q ue t en i an fo r m a d e al m en d r a
(esto e s, Ia n u e z ]n o l a no r, p o r qu e est e t erm i n o nu n ca se em p l ea ], u ov aJad a o
ah u sad a a p art i r d e u n a cab eza, co m o u n a co p a d e v i n o , p ara l o q u e se em p le a
el p r i m er t6r m i n o e n o tr o s p asaj es, G n . 4 4 :2 - l 7 ; Jer . 35 :5 ) . A p ar ec en
m en ci on a d as en p r i m er l u gar co m o ap ar eci en d o in m ed ia tam en te a p ar ti r d e
l a b ase y d e l as tr es i n te rsecci o n es d e l as ram as, Y p o r eUo se en cu en tr an ( per o
so l o t r es d e el l as) en cad a r am a, tam b i en su r gi en d o de la i nt er secci o n co m o
u n a n u eva base. Este par ece ser el sign ifi cado en Ex odo 25 :35 ; 37 :2 l ; por qu e si
se i n sert ase si m p l em en te el ex tr em o de l a r am a en l a cai i a, l a h ab r i a co r tad o
Po tal m en t e e n d o s , si en d o a m b as i n d u d ab l em en te d el m i s m o d i a m etr o .
T en em o s p o r tan t o q u e l o s b r azo s estan i n ser tad o s en l a " fl o r " ( d e l as q ue , l o
m ism o q u e l as " m an z an as", se d i ce q u e h ay cu atr o [esto es, u n a en ca da
i n ter secci 6 n , Y un a en l a p ar te sup er i o r ] en el p i e, p ero so l o u n a en ca d a b r azo
[ est o es, en l a p ar te su p er i or ] ) , l o q ue p r o po r ci on a un agr an d am i en to su fi c ien t e
en Ia i n ter secci o n (esto e s, n o p o r en ci m a d e el Ia [p or q u e en t al caso h u b i er a
h ab i d o al m en os d o sen ca da b razo ] ,n i tam p o co [l o m i sm o q u e l as"m an zan as",
p o r d eb aj o d e el l a ). (V ea se i l u str aci 6n 24 .)
P r o si gu i en d o p o r l a cai i a cen tr al en esta si n ter secci on es r esp ect iv as, ten em o s
l a m ism a can ti d ad d e g u i rn a ld a s (h eb .si n g. kaf tdr, l i t ., codla r, RV R " m an zan a" ) ,
esto es, d o bl es co r on as co m o e l c ayi t el de un a co l u m n a ( A m . 9 :l ; So f . 2 :l 4 ) ,
ev i d en tem en te p o r d eb aj o de l a i n ter secci 6 n d e l as r am as. N o ap arec en en l as
r am as m i sm as (ex cep t o u n a en l a p ar te su p er io r , co m o un ar r an q u e n u evo ) ,
si n o q u e se co r r esp o n d en co n l a b ase exp an di d a ( un sim p l e reb o r de co m o
ter rn i n al en esta d i recci 6 n ) .73u n a v ez m as hab i a u n a can ti da d i gu al d e p in & c
(h eb . si n g . p eraj , l i t. f l or ), co m o u n a y em a Ii st a p a ra fl o recer (I s. 5 :2 4; l 8 :5 ;
N ah . l :4 ) . Ju n to a est o s h ab i a un or n a m en to d e u n a f or m a sem ej a n te en el
tem pl o ( l
R. 7:20 ; 2 C r. 4:5) , est o es, gl ob o s o recep ta cu lo s p ar a l os b r azo s y
q u em ad o r es. E st o s, q u e n atu r al m en te p er ten ecen ta mb i en a l as r am as, l o s
h em o s d i b uj ad o en fo r m a b u l b o sa co n u n a co r ol a ,c on el a w i ' o d e l os resto s
e s f e r i c o s e n e l A r co d e T i t o .
o s
7 3 . El m i sm o si gn i fi c ado rec a e e n e l n om bre prop io Caf t or, de la f orm a de gu i rna lda de l a isl a
de C r e t a o , a u n m as ap r o pi ada m en t e, de C h ip r e.

l
7 0 E L T A B E R N A C U LO D E I S R A E L
a
z
b
c
l l u st ra ci 6 n 24 .- C om pa ra ci 6 n d e ca da u n o de los ab u lt a m ie n t os
en el c a n de le r o co n su t ip o n a t u r a l
a. A l m end ra ( l ) y ' copa' ( 2) b. Gui rnal da ( l ) y "m anz an a' ( 2) c. u F l o r ( l ) y y em a (2 )
F i n al m en te ll eg am o s a l as l a m p ar as m ism as ( h eb . si n g . ne r, l it . u n a l uz, a
m e n u d o u sad o d e u n a "l a m p ar a" ) , q u e, n at u r al m en te , er a n d e l a cl ase
u n i v er sal m e n te d o m i n an te e n O r i en te. u n p l ato p l a n o , r ed o n d o u ov al
(gen er al m en te d e te rr aco ta , p er o aq u i d e o r o ), co n u n asa , co m o l a d e u n a
ta za, e n el ext r em o ro m o . T en i a u n o r i fi c io p ar a l a m ech a en el ex tr em o
pu n ti a gu do, m i en tr as que en l a depr esi 6n i n t erm edi a h abi a u n g r an or i fi ci o
cen t ra l pa ra po n er el acei te. En el caso pr esen t e su po n em o s qu e h abi an si do
ah on dada s par a obt en er u n a fo r m a c i li nd ri ca en l a base y aj u st ar l as a l o s
soport es par a las lam pa ras en losex trem os su perior es de las ram a sdel can deler o,
y pr ev en ir su ca ida.74 L a m e ch a se h a cia de f br as de M o de la s v est idu ra s
d escar tad a s de l su m o sa ce rd o te, segi in se r eco ge d e l a tr ad i ci 6 n , y el acei te
pr ocedia de aceitunas machacadas a mano, que Iuego se filt raba en fr io ( x.
27:20). Las lampar as seencendian ala hora del sacr ifi cio vesperi no ( . 30:8)
y se apagaban, llenaban y despabilaban a la hora del sacrificio matut in o (t x.
74. A sf p arecen estar rep resentados en los m onum entosde Eg ipto ( Wi U<inson, A nci entEg ]p
ti a n s, I l I, 3 7 6 ) .

L A E S T R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 7 l
3O:7; l S. 3 :3) . T r ad i ci o n al m en te, se cr ee q u e cad a u n a co n ten i a m ed i o " l o g n,
es to es , co m o u n c ua rt o d e ' t ro ( v 8as e il u s tr aci 6 n 25 ) .
d
4
I lu sn ac i 6 n 2 5 .-
L a l am pa r a y su e n ca je
L os u t en si l i o s m en ci o n ad o s p ar a este i ti m o ser v ici o , q u e so n l o s q u e y a se
h an m en ci o n ad o he ch os d el m ism o o ro q u e el can d ele ro , son l as p al as (h eb .
s g . m aj td k l i t. cazo l e ta p ar a ascu as, RV R, "p l ati l l o s", el m i sm o t er m i n o q u e
se em p l ea p ar a l o s "b r asero s" d e co b r e d el g r an al tar ,Ex . 2 7:3 , etc.; el [d e o ro ]
de l a ex p i aci on an u al , L v. l 6 :l 2 ; e " i n cen sa ri o s" en ge ner al ), est o es,r eci p i en tes
em p le ad os p a ra tr aer ascu as en cen d i d as d esde el gr an al tar ; y "d esp ab i l ad er as"
(h eb . si em p r e d u aI, ma lk aj dy i m, l i t . do bJes tom a r Qs), est o es, ten ac il l as p ar a
ha la r d e I a m ech a, y p ar a so sten er el ascu a m i en tr as se so p l ab a p a ra en cen d r r
l a l am p a ra. E st os u t en si l i o s l o s l l evab a el sacer d ot e o fi ci an t e al atr i o , d on de se
li m p i a ba n l as d esp ab il ade ras, r d o n de se vo l vi a a l l en ar el b r ase ro p a ra u n
n u e v o u s o .
L a s t r om p e t a s d e p l at a
L os d n i co s o tr o s ar t i cu l o s q u e p er te n ecen al L u g ar San t o so n l as d o s
t ro m p et as d e pIat a7s qu e se em p l eab an p ar a a nu n ci ar el l ev an tam ien t o d el
ca m p a m en to , f i e sta s es p ec i a l es , el A i i o d el l u b i l eo , g u e r r a u o t r o s
acon t eci m i en to s d esta cad o s ( N m . l O: 2 - l O, etc. ) . D eb i a n h a cers e d e u n a s o l a
p i eza (p r ob ab l emen t e se real iz ab an com o l o s tub o s de l c and el er o ). E ra n recta s,l 6
7 S. H e b. sin g . j a ts otse rd h, li t . u n a re ve rbera c idN v ibra n t y qu e s e u sa ba n solo pa ra son a r la
a l arm a , o pa ra u n a sei i aI pd bli ca , a ve ce s de goz o.
7 6 . Jo s ef o , A n t ig i ie da de s de lo sj u dl os, I I l .x i. 6 .

7 2 EL T A B E R N l C U L O D E I S R A EL
co m o ap ar ecen r ep resen tad as en el A rco d e T i to , d o n d e se v en co m o ig u al es
en t re si en d i a m et ro p ro m ed i o , pe ro d e d i fere nt es l o n gi tu d es (com p ara d as
co n l as d i m e nsi o n es d e l a m esa d el p an de l a p r op o si ci 6n , d o n d e ap ar ecen
ap o yad a sd i ag o n al m en te, ap oy ad as p o r un a esp eci e d e sop o r te pu esto co n este
p r op o si to en l a pa rt e m ed i a de l a sp a tas op uestas a u n l ad o ) .77L as d i m en si on es
er an , d e l a p r i m er a, a' ed ed o r d e t r es co d o s d e l o n gi t ud ,
Y l a seg u n da com o
u n o s 3 /4 d e di ch a l o n gi tu d , o al red ed o r d e d o s co d o s. E l d i am etr o m i n i m o d e
am b as e s d e al red ed o r d e I / l 2 d e co d o ( o l - 1/2 p u l gad as, u n os 4 cm ) , y el
m
o es d e 5/ l 2 d e u n co d o ( o 7 - l /2 p u l gad as, l 9 cm ) . L a m a sIa rg a d e el l a s
se est rech a casi i m p er cep ti b l em en te h ast a ca si la m i t ad y l u ego se agr an d a
l i ger am en t e h aci a l a b o q u iLla, m i en tr as q u e l a m as co r ta se estr ech a al p r i n cip io
r ap i da m en t e, y d e sp u es d e l a m i ta d se ag r an d a co n si d er ab l em en te. E sta
d i fer en ci a en el tam a i i o d e l as t ro m p eta s es tan i n esp era da , si en do q u e n o se
h ace al u si 6 n a ell o e n n i n gd n d o cu m en to ,y h u bi er a o ca si o n ad o u n a d i fer en ci a
t an gr a n d e en so n i d o , q u e d eb em o s at r i b u i r l a a u n aco rt am i e n to en l a
p er sp e ct i va, i n tr od u c id o p or el escu l to r y a gu d i zad o p o r l a cam ar a. Po r el l o,
asi gn a m o s u n a m ed i a de 2 - l /2 co d o s ( a l red ed o r d e 4 p i es, l ,2 m ) p ar a l a
l o n gi tu d d e am b as. E st o d ar i a u n a n o ta cl ar a Y agu d a, su fi ci en te m en te fu er te
p ar a p od er se o i r en t od o el ca m p am en to .
O t r o s d e t a l l e s
A h o ra q u erem os co n si d er ar u n as c ue sti o n es ad i ci o n al es q u e ti en en q u e ver
co n t od o est e e qu i p am i en t o sagr ad o .
L as l am i n as m etal i cas, tan t o l as d e co b r e co m o l as d e or o , se p o di a n ap l i car
co m o d am en te desp u es d e h ab er ter m i n ad o el tr ab aj o d e Ia m ad er a,y ser vi r i an
p ar a su j eta r fi r m em en te l o s an g u lo s. E stas l am i n as d eb i er o n ser ap l i cad as co n
m a r ti l l o ( e n au se n ci a d e tr en es d e l am i n ac i 6 n ) , y p o r el l o d eb i an ser
r el ati vam en t e p e qu ei ia s, y su p er fi ci al m en te al go i r reg ul a res. D e m o d o qu e es
p ro b ab l e q u e se j asen con cl avo s d el m i sm o m ater i al , p o rq u e so l d ar h u b i er a
si d o d i fi ci l , y q ui za n o se co n o cia l a so l d ad u r a d e est os m etal e s. Si l o s cl av os
er an d e cab ez a ah u sad a , com o l o s m o d er n o s t or n i l l o s, se hu b i er an p od i d o
cl avar si n q u e so b resal i esen d e l a su p er fi ci e m et i ca . Las n u m ero sas j u n tu r as
o co stu ra sasi fo r m ad as d ar i an g ra n resi sten ci a al con j u n to . Po r l o q u e r esp ecta
a l as t ab l as, esp eci a' n en te l as d e la s p ar ed es d el t ab er n acu lo q u e fu er o n
7 7 Ev identem ente disp uestas en el ente, l o que sir ve deconfi rm aci6 n adi ci onal d el ap osici6n
de l a me sa en se n t i do l on git u d in a l e n e l San t u ari o.

L A E ST R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 7 3
igualmenter ecubier tas, er an muy anchas,y hubiera sido n ecesario hacerlas de
va rias piezas de m adera, sin duda m achihem br ada s; sus juntas hab i an quedado
asi bien cu bier tas y asegu r adas. El gr osor de est as lam inas m et ica s se deja
asim ism o a la pr acticabilidad del c aso.A f or tuna dam ente, ta nt o el cobre com o
el o ro er an l os m etal es m a s m al eab l es q u e se co n o cia n en t o n ces.
O tr a infer en cia qu e se pu ede h acer en base de lo an ter ior e squ e las fijacion es
de los anillos que r ecibian las ba rr as tr ansver sa les de las paredes del taber nac o,
Y las varas de t ranspor te de t res de las piezas de mobiliar io, asi como los
" corc hete s" o per illa s (en la s ta blas de la par ed ), fuer on e m per na das y
r em ach a da s an tes de a p l i car l as l a m i n as d e r ec ub r i m i en to . En o t ro caso
h ubi er an apar eci do a m odo de clav os, y com o f eas pr otube ra ncias en la
sup er ficie, especialment e los ex tr em os de cobr e de los "co rch et es", que
apar ecerian dent ro del Santuar io sobr e la super ficie de or o. Paineinfi ere, por
l a menci6n especial de estas perillas entr e los var ios art iculos ya f nalizados
(f x . 39:33), que eran desmontables, esto es, que se intr oducian a maner a de
ll av es, con sujecion en el lado poster ior, no emper nadas. Pero esto hubier a
sido m as bien un inconv en ien te, al expon er esta s piezas a la per dida e n el
tr ansport e,y con la innecesa ri a per di da de tiem po pa ra ext ra erlas y volver las a
poner cada ve z que hacian una j or nada. Su conclusi6n de que per m anecian a
las tablasde m aner a per m anente, debido a que const antem ente se hace m encidn
de am bos ar ticulos juntos, es m uy conv incent e. En el inv entar io det allado ("por
su s n o m bres", N m . 4 :32 ) de l o s a rt ic ul o s em paqu et ados y co n si gn ado s par a el
t ra nspo rt e ( 3 :3 6) , n o son de si g n adas por separ ado, co m o si l o son la sb asas, l as
b ar r as, l as estac as d e l a t i en da y l as cu erd as.
E L T R A N S P O R T E
En cu a nt o a l a m a n er a m as pr act i ca de em bal ar par a el t ran spo rt e, n o ser i a
n ecesario ex tr aer estos anill os y est as perillas, por quelas tablas del taber naculo
ser ian lisas por el lado inter ior, y podr ian por ello y acer planas en eI suelo del
v eh i cu l o . M as a i n , si el car ro n o ten i a fo n d o , l as tab l as se p o d ri an d ep osi tar
car a ab aj o sobr e el eje o tr avesaiio, y luego se podr ia colocar ot r a hiler a de
tablas sobr e est as, car a ar r iba . Es pr oba ble qu e entr e las tablas se inter pu sier an
tir as de m a dera, quiza cubier ta s de pa iios o pieles par a ev itar a ra iiazos. Sin
duda, las tablas y ot ros ar ticulos en el inter ior del ar ca se guar daban env uelt os
en ' en zos de lino, lo qu e pr ot eger ia de l as sacu didas en los desplazam ien tos.
L o s v eh i cu l os de l o s an ti gu o s, especia ' n en te de l o s eg i pci os, era n ca r ros con

7 4 EL T A B E R N i i C U LO D E I S R A EL
dos r uedas solam ent e,y segur am ente debian ser un m edio m uy inc6m odo en
l o s escab ro so s y to r tu o so s d esfi l a d ero s d el d esi er to , a m en u do si n cam i n o s. E n
cam bio, u n fu rgon ,78 al estar dotado de cu at ro r ue da s y dos ejes, h ubier a sido
m u ch o m a s apropiado, al pr opor cion ar estabi' dad y al ser m en os pr open so a
las sa cudidas y a volcar, especialm ent e en el caso de las largas tablasy colum nas.
En todo caso, la car ga h u bier a est ado am arr ada con cu er das, que h abrian ten ido
f &c i n e n t e a m a n o .
C om o ]a sba sas de plat a (por n o r ef er irn os a l as de cob re ) pesaban a lgo m as
de seis ton ela da s m 6tr icas ( l OOx l 36 ,4 libr as,o l OOx 6 2 k g), se debi6 dispon er
de a l gi i n m o do especi al de t ra n spo r te par a l as m i sm as, apa rt e de l o s sei s
v eh icu los apr opiados par a Ias piezas de m ad er a y cort inas del edifi cio Y de su
atr i o .Q u i za lo s co ati t as ( l os m a sn u m ero sos de l os lev i ta s, y qu e ten i an so l o l a
liger a car ga de los v asos sagr ados) ay udaba n a su s h er m an os m er ar itas ( que
e ran el gru po m en os n u m er oso de la tr ibu de L evi y qu e sin em bar go ten ian
las car gas m as pe sadas) par a el tr an sporte de estos a rt icuIos pe sados per o n o
v olum inosos, o quiza se re clut 6 a isr ae lit as ordinar iospa ra est e prop6 sit o. U n a
b asa p o d i a ser Ueva d a p o r d os ho m b r es con u n a estac a d e t i en d a a tr aves d e su
encaje . Ta m bie n es probabl e que se llev ase n a hom bros los p ostes del techo Y
las bar ra s de las pare de s, que era n pie za s dem asiado lar gas par a pon erlas en
los f ur gones. No hay ra st ro de la posesi6n o em pIeo de cam ellos por par te de
l os h eb r eo s en este v i aj e, au n qu e en l a actu al i d ad so n l os i n i co s "b ar cos d el
desi er to " po si bl es a cau sa de l a escasez de a gu a y de l a au sen ci a de cam i n o s.L o
cier to es qu e los cuat ro furgone s asignados par a el t ra nsport e de las pieza s de
m ader a de la estr u ctu r a debier on esta r suplem en t ados por algu n os v eh icu Ios
adicion ales, o bien t uv ier on qu e h acer var ios v iajes de ida y vu elta pa ra ello,
c om o l o dem os tr ar a u n b r ev e c c uI o . U n a s ecci 6 n d e u n a r am a d e aca ci a e n
n u est ra p osesi6 n , de 4- l / 2 pu l g adas ( l l ,5 cm ) de di am et ro y de a pe n as u n a
pu l g ada ( 2 ,5 cm ) de g ro so r ,pe sa m edi a l i br a (2 25 g ), au n qu e esta bi en c ur ada
y si n n ud o s.
Po r tan to , cada u n o de l o s po stes del va ll ado del atr i o del taber n acu l o pesaba
al m en o s ci n cu en ta l i br as (5 x 20 /2 ) , esto es, 2 2 ,7 k g, si n co n tar su s r em ates d e
p l ata n i sus esp i ga s d e co b re ;y l o s sese n ta p ostes so l o s pe sar i an 3.OOO l i b r as, o
al r ed ed o r d e un a to n el ad a y m ed i a. C o n u n cal cu l o si m il ar, cad a u n a de l a s
t ab l a s d e l a p a r ed p esa b a al m en o s 6 0 0 l i b r a s ( 27 3 k g) , si n co n t ar el
7 8 . H eb. a ga Idh , li t ., "u n a co sa roBa n t d ' ( N m . 7 :3 -8 ) , u n f u rg6 n egi pc io ( G n . 4 5 :l 9 -2 7 ) , qu e se
t ra du c e " ca rro" en ot ros l u ga res, com o de h e ch o era re a lm e n t e

LA EST R U C T U R A D E L T A B E R N A C U LO 7 S
re cubr im iento de or o, las espigas de plata u otr os aditam ent os m e talicos; y las
euar enta Y ocho t ablas pesarian 28.800 libr as, o alr ededor de l4 t oneladas.
Par a acom oda r la ca nt idad de f u rgon es, las est acas pod rian ser redu cidas sin
problem as a la m itad del diam etr o quehem os supuesto par aellas, lo quehar ia
quesu peso f uese relat iv am ente haceder o. Podr iam os hacer lo m ism o con las
tablas d ela par ed, dem odo que en total pesasen ( si er an solo de una pulgada
de gr osor, f or t alecidas mucho por las planchas de metal) alrededor de cuatr o
ton eladas. Per o la difi cu ltad de con segu ir f ur gones cu an do los r ecu r sos (y
especish entelaener gia hum anay anim al) parecen haber sido tan abundantes,
es demasiado liger a par a ex igir una modi caci 6n de nuest r as estimaciones o
u n a l i m it aci 6 n en l o sm a ter i al es.D on d e se o fre ci e ro n sei s fu r go n es d e m an era
v olunta ria , se podri an pr ocu ra r veinte o m as, en ca so n ecesar io.
Podem os observ ar que el desier t o m ism o sum inistr aba est a m ader a e n
abundancia,y que la copiosapr ov ision demet ales, pied ras preciosas y mat eriales
t ext iles f ueron provistos por adelantado por la inst ruccion divina ( x. 3:22;
l l :2) dep edir estas cosasa losegipcios (unajusta demandapor su pr olon gada,
d ura Y no compensada servidumbre) , y que los egipcios se sin tieron bien
sat isf echos de da rlas con la espe ra nz a de apr esur ar la p ar tida de a qu ellos qu e
h ast a ah o r a h ab i an si d o su s escl av os (i ,x . l 2 :3 3- 36 ) . Est o s a rt i cu lo s d e v al or
fueron poster iorm ente ofr enda dos con gene rosidad,por cuanto eran poco iitUes
en el desier to par a fi nes comer ci ales. L as pi ezas de mobil iar io estaban
preparadas par allev arlas am ano, dedicandose dos hombr es par a cada unade
las piezas menores, cuatr o para las mayores,y ocho par ael altar del holocausto.
Es posibleque los utensilios f uesen tambi6n Uev ados am ano, porqueno faltaba
gent e par a ser v ir, aunque tam bien tenian sus propias t ien das y bagaj es que
llev ar. Tam bien e s posible que f uesen r ever entem ent e emb alados en algunas
de las cor tinas y colgadur as del taber naculo o del atr io cuando se preparaban
p ar a l a m ar ch a.
L A
P O SI C I O N D E L A S T R I B U S
En el caPnp aPn en to la posicion de las dif er en te s tr ibu s er a com o apar ece en
eJdiagr am a a con t inuaci6n (N m . 2, 4 , 7 ) .
La r ut a qu e siguier on f ue fu ndam ent al ment e la m isma qu e siguen
gener alm ente los t ur istas m oder nos, y no pr esenta obst aculos insuper ables,
per o tiene div er sos pasos dificUes. Se tiene quer ecordar qu eel m ism o Mois6s
conocia bien la r egi6n, y que tenia ademas como guias a los par ientes de su

( o
L
L
'
U
r
l .
i
l
7 6
E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
E S T E
Ju d a
Z a b u l O n
I s a c a r
M o i s 8 s
A s e r
A a r 6 n
Si m e b n
A a r o n i t a s
w
c
o
z
D a n
B agaj e
m
.r
m
Z
7
o
C i
p >
Bag aj e
R u b 6 n
V
d
G e r s o n i t a s
N e f t a li G a d
Bag aj e
Ben j a m i n M a n a s e s
O
E S T E
m ujer, y especialm ente la coIum na siem pr e pr esent e de nube y fuego. En c ada
paso y ci r cu n st an ci a se i n di ca u n a e speci al pro vi den ci a .
Al prepa ra rse pa ra la m ar cha, los sa ce rdotes ( aar onitas, est o es, los hij os de
A a r6n) descoIgab an prim ero el v elo y envolvian c on e l el propiciator io, y luego
env ol v i an to da el ar ca co n u n a cu bi ert a de pi eIes dedi cada a e ste fi n . Esto l o
c ubr i an l u ego co n un pai i o de l an a vi o l eta ( RV R , "azuI ") , pon i en do l as v ar as
lat er aIes de tr an sporte en la posicion apropiada. L u ego cu br ian la m e sa d el
pan de la pr oposici6n con un paiio de lan a sim Uar, pon ia n todos los pI at os
cer ca de los m ont one s de pa n, env olv ian t odo en un lienzo de lana car m esi, Y
cu b r i an e sto d e n u ev o co n u n a cu b i er ta de p i el es,p on i en d o l as var as l at era les
de tr an spor te. E n te rcer luga r, en volv ian e] can deler o y todos su s ut en silios en
u n Pan o de l an a vi o l eta ( RV R , azu l ") , pon i a n to do en u n sa co de pi el es r l o
co l gab an d e u n a b ar r a,p ara ll ev arl o d e i g ua l m a ne ra. En cu ar to l u gar ,en vo lv i an
el ai ta r de i n ci en so en w 7 si m i l ar pa h o de v iol e ta,y l o cubr i an co n u na cober tu r a

L A EST R U C T U R A D EL T A B E R N i i C U L O 7 7
d e pi el es, p o n i en d o la s v ar as p ar a tr an sp o rt ar lo . En q u i n to l u ga r, en v ol v i an
t od os l os o tr o s ut en si l i o s del San t uar i o , i n c l uye nd o l as tr o m p etas d e p l ata y
l o s i n cen sar i o sd e o ro ,e n u n p ai io de v i o Ieta si m i l ar ,y l o sp o n i an en o tr a b o l sa
d e p i el es p ara tr an sp or ta rl o t od o co n u na b ar ra . Segu r am en t e, la f uen te d e
l av ad o se p rep ar ab a p ar a su tr an sp o rt e d e i gu a l m an er a. F i n al m en t e, sa cab an
t od a sl a sascu as y cen i zas d eI al tar d el h o l oc au st o, ex te n di a n en ci m a d el m i sm o
u n p ai i o d e l a n a d e p i i r p u ra , col o cab an to d o s su s u ten sil io s de co b re so br e l a
r ej a, y l u ego l o cubr i an t o do con u n a c ober tu r a de pi el es, y po n i an l as v ar as de
t ra n spo r te. A ca ba dos esto s pre par at i vo s se l Ie gaban l o s l evi t as (de la fam il i a de
C o at ) p ar a to m ar l as p i ezas d e m ob i l i ar i o ,p o n er l as v ar as d e sop o rt e so b re su s
h o m b r o s, y m ar ch a r se co n el l a s. L u e go ac u d i an l os d em as l ev i t as q u e
d esm o n tab an el a tr i o, l a t i en d a Y l as p a red es, y lo col o cab an t o d o en f u rg o n es.
E l o rd en d e m ar ch a er a co m o ap arece en el si gu i en t e d i agr am a ,en el q u e to d as
l a s par tes m a n ten i an tan to co m o er a posi bl e su s po si ci o n es rel at iv as en el
c a m p a m e n t o .
Ju d a
I sa c a r
Z a b u l6 n
M o i se s
A a r 6 n
Sa c e r d o t e s
D a n C o a t i t a s R u b en
( co n el m o bi l i aPi o a h om br os)
A s e r G e r s o n i t a s Si m e 6 n
( co n el m a l er ia l y l as cu erd as de la ti en da e n do sf u rgo n es)
N e f t a l i M e r a r i t a s G a d
( co n el m a teri a l de Pn adera y a ccesor i os en cu at ro f u rg on es)
E f r a i n
M
a n a s 6 s
B en j am in
Es de suponer que las etapas que se m encionan en x odo l 2- l 9 y N d m er o s
3 3 r ep re se n tan so l o l o s ca m p am e n to s p r i n ci p al es, d o n d e l o s i sr a e l i t a s se

7 8 E L TA B E R N j C U L O D E l SR A E L
d et u vi er o n d u r an te un ti em p o co n si d er ab l e. L a r u ta i n di ca d a es so l o la d el
c ua rt et g ener al co m p u est o d e l o s d i r ig en tes,l asf am i l i as y lo s estab l eci m i en to s
ed esi asti co s, m i en tr as q u e l o s j 6 ven es d eb i an e star d i sp er so s p o r l a p en i nsu ] a,
en car gad o s d e l o s reb an o s y de l as m an ad as. Lo s p asto s p arecen ha be r si d o
m u ch o m a s ab u n d an t es e n el p asad o q u e en l a act u al i d ad , d e b i d o a l a
so b re ex p l o taci 6 n d e l os arb o l es y ar b u sto s d e l a r egi o n ( p a ra co m bu sti b l e,
esp ec ia lm e nt e en la fa br i cac io n d e car bo n veg etal p ar a su ven ta en E g ip t o) , y
el co n si gu i en te secad o d e l o s ar r oyo s.
E L L U G A R SA N T i SI M O
L a e st an ci a i n ter i o r, l l a m ad a el L u g ar San ti si m o ( "san t o d e san to s", u n
h eb r ai sm o ) , qu e p o d em o s c om p ar ar co n u n san tu ar i o , er a si m pl em en t e un a
con t i n ua ci on d e l a estan ci a d el ant er a, en l a q u e l as p ar ed es, l a co r ti n a d el tech o
y l as cor t in as l ater al es era n l as m i sm as. A si , sol o ten em o s d o s o bj e to s q ue
ex am i n ar en est e l u ga r.
La i n i ca se pa rac i on en tr e l as do s estan ci as e ra o tr a c or ti n a ,si m i l ar en to d o
a l a d e l a en tr ad a d esd e el ex ter io r excep to en un d etai l e,y q u e p o r tan to p r eci sa
d e u n t r at am i en to d e so l o d o s p u n t o s, en l o q u e se en co n t r ar a m u y
d et erm in a n te, co m o l o im p l i ca su n o m b r e en el o r i gi n al (h eb . p a rd keth, l it .
u n a sep ar aci d n, esto es, p ar ti ci 6 n , y q u e so i o se ap l i ca a est a co l gad u r a ) . Se
descr ib e de m an er a par ticu lar e n I x odo 26 :3 l -3 3 y 36 :35 , 36 .
E sta cor t in a d i feri a d e l a co r ti n a de l a en tr ad a al L ug ar San t o so l o en u n
r esp ecto. Ten i a u n b or dad o d e qu er ub i n esen lu g ar d e fi gu r asUan as,asem ej d o se
en esta car acter isti ca a l as c or ti n as l atera les, ex cept o en q u e est os est ab an sin
d u d a rep resen tad os co n al as ex te nd i d as to can d ose,y en qu e se p r eci sab a sol o d e
d o s fi gu ras p ar a Uen ar t od o el esp ac io ,79 po r qu e esta co r ti n a est aba , co m o l as
o tr as,esti ra da a to d o su an ch o, y p o r ell o n o era n ecesar i o esp eci fi car su an ch u ra ,
p o r cu an to el esp aci o qu e oc up ab a era to d a l a an ch ur a d e l a est an cia .
E stab a co l gad a, com o l as o tr as co r ti n as de en t ra da , d e un a s col um na s, qu e
7 9 . Pa re ce , e n ba se d e l R ey e s 6 :2 3 , 24 , qu e se con si de ra ba qu e I a en v e rga du r a d e l as al a s de u n
qu e rubi n e ra igu a l a t oda la al t u ra de l a fi gu ra . Por e ll o, e stos dos qu e rubi n e s qu e se t oc aba n
u n o al ot ro con a la s e x t en d ida s de j ari an u n m a rge n ex a ct a m en te i gu al en el ve l o al f on do y
en l os l ados , sup oni endo q ue estab an situados al a m ism a di stan ci a desde l ap arte superi or
com o en las corti nas l aterales, don de parecP que hub ieran quedad o dis pues tos en el centro
d e l o s a n c h o s.

L A EST R U C T U R A D EL TA B E R N i i C U L O 7 9
e ra n y est ab an eq u i p ad as i gu aI q u e l a s de l a estan ci a d el an ter a, excep to q u e su s
b asas (y n atu ral m en t e t am b i en su s espi g as) er an d e p l ata, en l u gar d e co br e.
N o p ar ece q ue tu v i er an n i n g u n as va ra s de u n i 6 n . L a r az6 n d e est a d l t im a
d it er en ci a e s q u e esta co r ti n a estab a u n i d a n o so l o co n gan ch o s de o r o en l as
c ol u m n a s, si n o t am b i en a Ias ta b ta s l a tera l es. A si se i m p ed i a q u e la l i n ea
b al a n cease tr an sv er sa l m ent e r esp e ct o al ec i fi ci o . La sc ol u m n as, p o r o t ra p ar te,
e ra n cu at ro , no ci n co com o en el caso d e l a en tr ad a d e d el an te, p or q ue n o se
p r eci sab a d e n i n gu n a co l um n a cen tr al p ar a so st en er el p i co aq u i , y l as d e l o s
ex tr em o s n o n ecesi tab an to car l a p ared p ar a sosten er se. P o r el l o , sup on em o s
q u e estab an sit u ad as d e f or m a eq u i d i sta n te en tr e si y t am b ien en t re el l as y l a
p a red . Esto h ar i a ci n co esp aci o s d e d o s co d o s cad a u n o en tr e c en tr os, m en o s
l /8 d e c od o p ar a l os esp aci o s ad yacen t es a Ias p ar ed es.Pr efer i m o s este m eto d o
d e d i str i b u ci 6 n a aq u el q u e l o s p on e en co n ta cto co n l as p ar ed es,d ej an d o so l o
t res e sp aci o s, p o r qu e en este pl an se h acen m as an ch o s l o s p asaj e s al Lu g ar
San ti si m o ,a d on d e so l o u n h o mb r e p asab a un a vez al ai i o ,q u e l o s d e l a en t r ada
d el an te ra ,p o r d o nd e cad a d i a p asab an m u ch o s h om b r esa m en u d o .A si , vem o s
co m o d e f uer a h aci a den t ro l as en tr ad as se v an em p eq uei iec i en d o en c ada
r e c i n t o su c e si v o , c o m o l o d e m a n d a l a c o h e re n ci a . E n c o n t r a r e m os o t r a r a z 6 n
t od av i a m a s con cl u yen t e p ar a esta d i sp o si ci o n cu an d o l l egu em o s a con si d er ar
l a su cesio n d e c ol o r es en l as co l gad u r as d e l a p ared .
L a p osi ci 6 n d e este vel o i n ter i o r d ev i en e i m p o r tan t e, en p ri m er l u g ar, p o r la
ev i d en te r az6 n d e q u e l as d i m en si o n es de l as do s estan ci as en cu an to a l on g i tu d
q u ed an i n d i cad as so l o p o r est a l i n ea d e d i v i si 6 n , y si n e m b a r g o su
em pl az am i en to a este resp ecto n o se esp eci fi ca en a bso l ut o .Se n os dej a co n la
su p o si ci 6 n de q u e l a est an ci a i nt er i or e ra cu ad ra d a y q u e l a ex te ri o r er a el
d o b l e d e l ar g a q u e an ch a. Esta s co n cl u si o n es qu ed an co n fi r m ad a s p o r l as
p r o p or ci o n es d e l as estan ci as co r re sp o n d i en tes d el tem p l o , en l o q u e to do s
estan d e a cue rd o . E sto p on e l a l i n ea di v i so r i a en d o st erci o s d e l a an ch u r a d e la
sep ti m a tab l a co n tan d o d esd e l a p a r te po ster i o r, y p o r el l o d eb e i n ser ta rse u n
g an ch o en est e p u n to en l as p ar ede sl ate ral es.L a pr esup o si ci 6n esq u e l o s p ostes
d e l os q u e se col ga b a el v el o est an to ta' nen te d en tr o d el L u ga r San t i si m o ( esto
es, co n l a cor t in a en su su p er ci e ex ter i o r, co m o en l o s o tr o s d os caso s) .
E n eI tex to sol o se d a ot ra i n d i caci 6 n acer ca d e la p o si ci 6 n d el v elo , y e l val o r
o n ecesi d ad d e d i cha su g eren ci a (q u e se pr esent a en l o st erm i n o s m as erp l i ci to s,
co m o al g o i m p o rt an te) n o se h a ce ev id en te m as q u e b aj o u n d et en i d o est u di o .
Es co m o si gu e : "Y po n dras el vel o debaj o de l os co rch etes [est o es, debaj o de
l as pe ri Ll as de l as co r ti n as l at eral es] " (Ex. 2 6:3 3) . Po r cu an to n o se di ce cu an to

8 0 EL T A B E R N A C U L O D E l S R A EL
p o r d eb aj o d e l as p er i ll as se d eb e p o n er el v el o, l a i n fer en ci a l egi t im a es qu e
debe po n er se i nm edi a ta men te po r debaj o de e ll as, com o e n ot ro s caso s ( x .
2 5:3 5; 26 :l 9 ; 30 :4 ) ,en tan to q u e si h ay a lg d n i n ter val o ,q u ed a si em p re i n d ic ad o
po r u n a di fer en te ex presi o n ( Ex . 26 :l 2 , 2 5; 2 7 :5 ). Obs6r vese tam bi en qu e el
l en gu aj e es " d eb aj o d e l as p er i l l as", esto e s, d e su ' n ea en gen er al , n o d eb aj o d e
n i n g u n a p er i l l a en p a r ti c u l ar . Se d eb er i a o b ser v ar asi m i sm o q u e e st e
m a nd am i en t o esp eci al a cerca d el vel o n o p o d ri a h ab er se d ad o co n el p r op 6 si t o
d e fi j a r su e m pl az am i en to n i su s d i m en si on es, po rq u e en r eal i d ad n o con si gu e
esto en n i n gd n sen ti d o ; tam p o co ti en e el p r op 6 si to p r i n cip a l de in d i car l a al t ur a
d e l as p er il l as d esde el su el o . M as b i en ten i a l a i n ten ci o n d e sei i al ar a a] gu n a
p ecu l i ar i da d acerca d el m o do d e col ga r el v el o, d i feren t e d el de l as otr as co r ti n as,
al m en o s en l o sd o s ext rem o s,est o es, m ed i an te u n g an ch o en l as tabl a sm i sm as,
y n o en l o s p o st es co m o en l as d em a s.
H em o s sup u esto q ue l as co lg ad u r as d e I as en t ra da s i n ter i o res, es d eci r, d el
L u gar S an to y d el L u gar San t i si m o , era n u n i fo rm es re sp ecto a al tu r a con l as
del atr io ex ter ior, esto es, cinco c odos ( Ex. 28 :l 8) , porqu e er an pa ra el m ism o
p r o p bsi to d e o cu l tar l a v i sta d el ext er i or . E n el caso d el vel o , esto q u ed a
esp eci al m en te co nfi rm a d o p o r l a al tu r a p a ra lel a d e l as p er i l l as d e or o , q u e n o
h u bi era n po d i d o est ar m a s b aj as si i b an a p r op o r ci o na r u n p u n to d e an cl aj e
ad ecu a do p ar a l as cu er d as d e am a rr e i n ter i o re s, n i m as al tas si n o i b an a
i n ter fer i r co n el m arg en n ecesar io al r ed ed or d el m ob i l i ar i o . L a tr i an gu l aci 6 n
d e l as l az ad as de co l o r ( I l u st ra ci 6n l 9 ) cor r ob o r a est a m i sm a co n cl u si o n .
Se d eb e re co rd ar qu e l as cor ti n as l at er al es ten ia n so l o cu at r o co d o s d e
an ch u r a ( esto es, cu an d o se co l gab a ), m i ent r as q u e el v el o t en i a cin co co d o s.
Asi , l as p er i ll as d eb e n h ab er estad o en l as tab l as u n co d o p o r en ci m a d el b o rd e
su p er i o r d e l a s cor t in as. E sta i n st ru cci6 n n o s r ev ela d o s co sas i nt eresan te s.
P ri m ero , qu e el vel o estab a u n i d o d ir ecta m en te a l as p are de s, p er o n o a l as
p er il l as, p o rq u e, co m o acab am o s d e v er, n o h ay n in g u n a p er i l l a en el I u gar
ap r op i ad o ; n i ta m p oco se h a br i a po d i d o asegu r ar el v el o d e m an er a ap r o p i ad a
en n i n g u n a de el l as, si h ub ier a estad o en su l u gar , p or q u e n o se p resen ta ri a d e
l a m an er a a d ecu ad a. E n segu n d o l u g ar, l as la zad as er an d e t al l o n g i tu d q u e l a
p ar te su p er i o r d e l as co r ti n as estab a a u n co d o p o r deb aj o d e l as p er i ll as. En l a
il u s t r a c i 6 n
l 9 s e m u e st r a c 6 m o e s t o s e r i a m a t e m a t i c a m e n t e c i e r t o e n la m a n e r a
q ue h em o s o b serv ad o d e co l gar la s co r ti n as.
Q u ed a to d avi a u n a p ru eb a au n m as cr u ci al d e l a exa cti tu d y coh er en ci a d e
n u est ro m et o do d e di sp o n er est as co rt i na s co l o re ad as.C o m o l as tab l as en ter as
ti en en ca da u n a u n c odo
Y m edi o de an ch u r a, con u n a peri Ll a y u n a l az ada

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U L O 8 l
p ar a ca da u n a, y co m o l as p i ezas u n id as ti en en ca da u n a d e ell as el d o bl e de
. r
l o n gi tu d qu e to d o el p er i m etr o d e l as tab l as, sig u e d e el l o q u e ca da secci o n co n
l azad a asi gn ad a a u n a t ab l a h a d e te n er u n a l o n gi tu d d e tr es co d os, l o q u e da
ex actam en te u n co d o pa ra cad a u n a d e l as fr an j as de co l or q u e l a co m p o n en .
A h o ra b i en , p or cu an to lo s p an el es p l an o s d e vi o l eta , q u e c on t i en e n l a fi g u ra
d el qu er u b i n , h an d e t en er cad a un o ci n co sex to s d e u n co d o d e an ch u r a e nt re
l o s ext rem o s d e l as l azad as q u e l o s ex ti en d en , o u n cod o en ter o i n cl uy en d o l as
l azad as y su s oj et es, q u ed an d o s co do s p ar a l o s o tr os d o s col o r es, u n o p a ra
cad a l ad o d el p l i egu e i n ter m ed i o d e tej i d o .
A d em as, co m o t od a l a l o n gi t ud d e cad a u n o de l o s tra m o s co m b i na d o s es
d e l 4 0 co d o s, can ti d ad no d iv i sib l e p or t res si n resto , si gu e q u e si l as G ra s era n
t ej i d a s d e m an e ra u n i f o r m e en ca d a an c h o d e co r ti n a sep a r ad o ( o n o
co m b i n ad o ), co m o no p o d em o s d ud ar q u e l o er an , u n o d e l os co l o res al m en o s
d eb e h a ber fal tad o , o d ebe h ab er estad o r ep eti d o a un o u o tr o d e l o s ex trem o s.
L l ega m o s a la m i sm a co n clu si 6 n p o r el h ech o d e q ue cad a u n a d e e sta s p i ezas
o r i gi n al es o sep ar ad as d e m at er i al ten i a u n a l o n gi t ud d e vei n ti o ch o cod o s, l o
q u e d ab a n u eve ser i es en ter as d e c ol o r es (9 x 3 = 27 ), y u n cod o so b r an te pa ra
u n a fr an j a en ter a . Su p o n gam o s qu e l as fr an j as com i en za n en el b o rd e fro n t al
de la s tabl as del n or te , y pasem o s de m a n era r eg ul ar r o dean do l as par edes
( si g u i en do el o rden h ebreo de le ct u ra , co m o se o bserv a en o t ro s l u g ar es),
si gu i en d o l a su cesi6 n i n va ri ab l e d e col o r es co m o a pa rece en el text o sagr ad o ,
h asta q u e t er m i n an en el b o rd e fr on ta l d e l a p are d m er i d i o na l . A fi n d e ll ev ar
el v i o l eta h ac i a l a m it ad d e l a p r im era t abl a (p o si ci bn n ecesar i a p or ser l a d el
p an el b o r da d o, con su s l azad as vi o l etas ad j u n tas) , co m en cem o s co n el c ol o r
qu e l e pr ecede de i n m edi ato ,esto es,el c arm esi . H acem o s esto co n m edi a f ta nj a,
en lu g ar de co n u n a tra nj a en ter a, seg dn n u estr a co st u m bre u n ifo rm e e n el
caso d e l as co rt i n as d e l a p u ert a. ( E st a m ed i a fr an j a de car m esi ,o b serv ese, esta
o cu l ta po r l a col u m n a de l a p u er ta en este p u n to, d e m od o q u e l a ser i e p ar ecera
co m en zar r ea l m ent e con l a fr anj a vi o l eta, la q ue si em p re se m en c i on a en p ri m er
l u g ar en el o r den d e en u m er aci 6 n .) L a fr an j a q u e l a su ced e, d e pi r p u r a, j u n to
co n l a m i ta d d e l a q u e si g ue d e ca rm esi , co m p l etan el co l gan te d e l a p r i m er a
t ab Ia , q u ed an d o el c on j u n to en p er fect a si m etr i a, co n l os p an el es y l as l azad as
co n u n b u en aj u ste co n l a p er iLla , y co m en zan d o ad em as de te rm i n a n d o co n
u n a m e di a fr an j a d el m i sm o col o r .
L a ser i e p ro ced e d e m an er a reg u l ar, h asta q u e l l eg am os al n al d el p ri m er
t ra m o d e l i en zo , qu e ter m i n a co n m ed i a fra nj a d e v i ol et a en la m i tad d e l a
d ec im a ta bl a .E l seg un do t ra m o d e l i en zo ,q u e r ean u d a l a m i sm a ser i e co n o tr a

8 Z EL T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
m ed i a fr an j a d e v i o le ta, p r o si gu e eI o rd en ot ra vr z de m an er a r egu l ar h a sta el
fi n al d e este tr am o , qu e ter m i n a co n m ed i a p i eza d e p d r p u r a en el d l t im o
ter ci o de l a ta bl a d eci m o n ov en a. E l ter cer t ra m o d e l i en zo p r osi gu e el m i sm o
o rd en con ot r a m ed i a fra nj a d e p i i r p u ra , q u e, j u n to co n m ed i a d e l a fr an j a
car m esi a dy acen te, co m p l eta est a t ab l a, y l a e sq u i n a l l eg a de l a m i sm a m an er a
co n l a p r i m er a m it ad de l a sig u i en te fr anj a de car m esi , d e m od o qu e l a m i tad
d e cad a ta b la si g ue en c ada caso c ub i er ta p o r el pan el v i ol et a. A q u i e l m ed i o
co d o d e l a ta ' l a p oster i o r esq u i n er a ca m b i a el aj u st e, co n l a restan t e m ed i a
fr an j a d e car m esi for m an do el p l i egu e co rt o en l a esq u i n a (si n n i n gd n p an el
p l an o i n ter m ed i o ) . La si gu i en te fr anj a v i ol et a l Ieva l a ser i e a tr ave sd e l a u n i o n
d e l as tab l as h ast a el si gu i en te p l i eg u e, q u e co n siste de l as fr an j a s p i ir p u ra y
car m esi q u e ca en b aj o l a p er iI l a en l a m i ta d d e l a pr i m er a tab l a en tera d eI
fo n d o, co m o deb e ser. E st a dl t i m a d i sp o si ci 6 n se m an ten d r a d e fo rm a r egu l ar
h asta l l ega r a l a si g ui en te tab l a esq u in era de l a m i sm a m a n er a co n l a i i lt i m a
m i tad d e l a o ctav a fr anj a v i ol eta d el ter cer t ra m o d e l a co r ti n a. La m i t ad d e l a
fra nj a ad yacen te d e p i r p ur a fo r m a el p ' e gu e co rto p ar a esta t abl a, p reci sam en te
co m o h a su ced i d o c on l a esq u i n a op u esta. E l resto d e l a fr anj a pi ir p u r a, j u n to
co n l a to tal i d ad d e l a fr an j a c ar m esi q u e v i en e a con t i n u aci o n ,fo r m a el p li e gu e
(al go co r to ) en l a p ri m er a ter cera p ar te (p o st er io r ) d e l a v i g esi m a tab l a d el su r
(co n t ada d esd e el fr en te d el ed i fi ci o ) .A q u i , l a si g u i en te f ra nj a v i ol et a v u eIve a
caer en l a m i tad de u n a tab l a l ater al , cor r esp o n d i en d ose de m an er a p r eci sa
con su co m p ai ie ra en el la do o p u est o d e l a esta n ci a, y p ro si gu e l a m i sm a
di sp o si ci o n d e m an er a r egu l ar p ara cad a t ab l a l ate ral h asta Ia esq u i n a d el an ter a.
E l tercer tr am o d e co r ti n a ter m i n a co n u n a m ed i a fr an j a d e car m esi en el i i l ti m o
t erci o d e l a tab l a d eci m o n o ven a, el cu ar to t ra m o co n u n a m ed i a fr an j a v io l eta
e n el terc i o fr on tal d e l a dec i m a tab l a, y el q u in to tr am o con u n a m ed i a fr an j a
p dr p u r a en el ex tr em o d e l a l i ne a (o cu l ta p o r l a o tr a col u m n a d e l a en tr ad a) .
A si , l a i nv ersi d n d el o rd en d e l as fr anj as e n l o s l ad o s o p u est os d e l as est an ci as
q u ed a co m p en sado d e t al fo r m a p o r el ca m b io en l o s p an el es en l as esq u i n as,
q u e se m an ti en e un a est ri ct a re gu l ar i da d en to d a l a ser i e, y sin em b a rg o h ay
u n a co m p l eta cor r esp o n d en ci a en l a p osi ci 6 n d e l o sv ei n te pa n eIes vi o l etas d e
q u er u b i n es a cad a l ad o, y lo s si ete en el f on d o .
U n a v ez m as, el v el o , a vei n te co d o s d esd e el f ren t e y a d iez co d o s d esd e el
f on d o de l a est an ci a i n ter i or , se en cu en t ra al fi n al d el p ri m e r ter ci o d e l a tab l a
d eci m o cu ar t a d esd e l a en tr ad a ( l 3 - l /2 x l - l /2 = 20 ) , o , l o q u e es l o m i sm o, al
fi n al d el segu n d o ter ci o d e l a sep ti m a t ab l a d esd e el fo n d o ( 6- l / 2 x l - l /2 = l O) .
En est e p u n to ten d r em o sl a u n i 6 n d e u n a f ra nj a car m esi co n u n a fr an j a vi o l eta

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U L O 8 3
en el l a do del no r te, y de u n a fr an j a pi rpu r a co n u n a fr an j a vi o l et a en el l ado
d el su r .E n a mb o s casos,q u ed a i n m ed i atam en te d el an te d el d eci m o cu ar to pa n el
vi ol eta co n u n q u er u b i n d esd e la en tr ad a ,d o n d e, ob serv em o s,n o h ay n i n gu n a
co l u m n a q u e l o p ue d a o cul t ar. Est o da ra exact am en te si ete q u er u b i n es p a ra
cada l ado , y l a m i sm a can t i dad al fo n do del Lu g ar San ti si m o, y cato rce a cada
l ado y adya ce n tes a la m i tad del vel o en el L ug ar San t o, en tan t o qu e l o s do s
sob r e el p r op i ci at or i o se co r resp o n d en co n l os do s en el vel o . En n i n gi i n caso
se d a u n q u er u b i n so b re d os col o r es a l a vez .A d em as, si el v el o m i smo se h ace
co m p u est o de d os fr an j as an ch as ( p i i rp u r a y car m esi ) p ar a su s do s q u er ub i n es,
r esp e ct i vam ent e, co n m ed i a tra nj a de v io l et a a cad a b o rd e co m o l as ot r as
co r ti n as de en t ra da , est o co m p l etar a el c i rcu i to d e co l o re s d e u n a m an er a
co n ti n u ad a en su o rd en u n i fo rm e al r ed ed o r de l o s tr es l ad o s d el Lu g ar S an to ,
asi co m o d e lo s de l L u gar San t isi m o .
T en em os d e r ech o a co n t em p l ar est a m ar av i l l o sa ser i e d e p e rf ec ta s
co i nc i den ci as en l a si m etr i a Y con g ru en ci a d el esq u em a qu e h em o s p r op u est o
par a el ajuste de este con junt o de div ersas cort inas de la par ed, n o m en os qu e las
d e l as cor t in as u n j fo r m es d el t ech o , co m o d em o st raci o n d e su ver d ad .A u n q u e
es u na p ro p uesta n ov edo sa,a p esar d e l o com p l i ca da q u e p u eda p ar ecer a p r i m era
v i sta ti en e al n al q u e ll eva r a l a co n vi cci 6 n a to d os lo s qu e qu ier an to m arse el
tr abaj o de ex am i n ar la . C u an do el gr an Kepl er publ i co el v ol u m en en el qu e
p ro m u l go su s fam o sas "l ey es" d e l as p r op o r ci o n es m atem a ti cas exi sten tes en tr e
l o s m ov i m i en tos Y l as d i stan ci as de l o s cu erp o s p la n et ar io s, qu e d esd e en t on ces
h an p asad o a ser el f un d am en to d e to do s l o s c cu lo s ex acto s en astr on o m i a, se
d i ce q u e p ro n un ci 6 estas m em or ab l es p al ab ras:"B ien p u ed o p erm i ti r m e esp er ar
h asta si gl o s, si es n ecesar i o, par a qu e su rj a u n le ct or qu e qu i era apreci ar m i s
te or i as, por cu an to D i os h a esper ado 6 .OOOai io s a qu e sur gi er a u n o bser va do r
i n tel i gen te de su u n i verso': En este m i sm o espir i tu de rever en te con an za, aun qu e
a u n a escal a m u ch o m as h u m i ld e, se n o s pu ed e per m i ti r, acer ca d e n u estr os
d escub r i mi en t os con r esp ecto a este art i cul o d e m anu fa ct ur a d iv i n a, qu e tam b i en
e stem o s d isp u esto s a esp er ar u n os cu an to s ai i o s, si fu ere n ecesar i o, p ar a q u e
a lgdn e st udioso adopte n u estr a t eor ia, por cua nt o M oises h a esper ado m a s de
3.OOO ai i o sp a ra q ue su rg ier a u n exp o si t or q u e ex p ' case de m an era co n gr u en te
su rel ato i nsp i ra do d eI sa gr ado tab em a cul o .
Por fi n h e m os llega do a lo m as sa gr ado de todo eI r ecinto inter ior del
t aber n acu l o , y qu e si n du da oc upaba el cen t ro ex acto del Lu g ar San ti si m o,
au n que un l ug ar dif eren te en el tem pl o ( l R. 8 :8 ) .Est a dn i ca pi eza de m o bi l i ari o
era el a rca, q u e p r ob a bl em e nt e est ab a en sen t id o tr an sver sal en eI l u gar , p ar a

8 4 E L T A B E R N i i C U L O D E I SR A EL
ex h i bi r de l a m ej o r m an er a su s di ver sa s pa rt es, qu e se descr i ben en Exo do
2 5 : l O- 22 y 37 : l - 9 .
E l p r o p iciat o r i o
Co n r esp ecto a su co n str u cci o n , el a rca er a t ot al m en te sem ej an t e a l as o tr as
c aj as d e m ad er a d e acaci a q u e acab am o s de co n si de ra r. C o n u n a l o n g i tu d de
d o s y m e di o co d os, u n o y m ed i o de an ch u r a y u n o Y m ed i o d e al tu r a ( en su s
d i m en si o n es ex ter n as) ,r ecu b i er ta de o ro p o r d en tr o y p o r fu er a, in clu ye n do el
f on d o y l a c ub i er ta .Esta d lt i m a, ll am ad a "el p r op i ci at o ri o " ( heb . kap p or eth, l i t .
u n a cu bi er ta, p ero n o en el sen t i d o g u rad o d e exp i a ci on; p o r el l o se u sa so lo
d e es te ar ti cu l o ) , er a d e h ech o un a cub ie rta extr ai b le , d e l as m i sm as d i m en s i o n es
q u e el arca m ism a, y p o r el l o se d em u est r a qu e se cerr ab a d en t ro d e co r n i sam
o l d u ra q u e ten i a al i gu al q u e l as o tr as caj as, y n atu r al m en te e n rasad a co n
el l a , en l a su p er fi ci e su p er i o r . Estab a i gu al m en te d o t ad a d e l o s m i sm o s
acceso r io s d e tr an sp o rt e, en fo r m a d e an i l l os d e o ro y d e b a rr as recu b i er tas d e
o ro . E n este caso en caj ab an m uy j u st as, si n q u e d ebi er an sacar se, cosa n ecesar i a
en l o s ot ro s caso s d eb i d o a q u e l o s ot ro s ar ti cu l o s era n u sa do s a d i ar i o . L as
b ar ra s n o d eb i an sa car se d e lo s an il l o s d el ar ca d eb i d o a su san ti d ad sup er i o r,
q u e p r oh i b i a to d o m an ej o i n n ecesar i o ( v6 ase 2 S.6 :6, 7 ). N o h ab i a l as m ism as
r azo ne s p ar a p r ov eer p ara un a faci l i d ad p ar a ci r cul a r a su al r ed ed or cu an d o
est ab a en r ep oso ,co m o en el caso d e l as ot ras p i ezas d e m o bi l i ar i o si m i l ar m en te
eq u ip a da s. El in ce n sar i o d e or o , co n el q ue en tr ab a el su m o sace rd o te so l o u n a
v ez al ai i o en el L u gar S an ti si m o , estab a i n d u d ab l em en te col ocad o sob r e esta
c u b i e r t a .
L o s qu e r u b i n e s
T a m bi 6n s ob r e es ta cu b i er ta, ce rca d e cad a ex t rem o , es ta ba n co l o cad o s
a qu el l o s d o s d est acad o s o bj et os, l o s q u er ub i n es, a l o s q u e l a s E scr i tu r as h a cen
r efer en ci a ocasi o n al m en te . Se m en ci o n an p o r p ri m er a v ez en el r el ato d e l a
ex p u l si o n d e Ad y Ev a d el E d en ( G n . 3:24 ) , d o n d e ap arec en con el p r efi j o
e n fati co d el ar ti cu l o ( los qu er u b i n es, l o qu e desafo rt u n ad am en t e n o ap are ce
en l a ver si 6n Rei n a- V al er a) , com o y a b i en co n o ci do s. D e h ech o d eb i an h ab er l o
si d o , esp ec ia l m en t e pa r a l os i sra el i ta s, q u e est ab an fa m i l i ar i zad o s co n Ia
r ep r esen t aci 6 n de estas fi gu r as en l os m on u m en t os egi p ci o s. L o s a n i m al es
a la do s de l as escu l tu r as asi r i as so n t am b i en c ri at u ras i m agi n a ri as si n d u d a d e

L A EST R U C T U RA D EL T A B f R N A C U L O 8 5
u n ca ra cter si m b o l i co a n o go , p er o d e u n a con cep ci 6n m as b u r d a. N u est ra
pr i n ci pal i n fo r m aci o n a cerca de l o s qu er ubi n es bi bl i cos, adem ds del pasaj e
qu e acabam o s de m en ci o n ar , es l a qu e obten em os de l as vi si on es de Ezequ i el
l O y 4 0 , d o n d e ap arec en d e m an e ra di sti n g u id a , y co n u n as ci ert as a l usi o n es
en Isa i as 6. L as fo rm a s en l a n ar r aci d n acer ca d e] Te m pl o d e Sal o m 6n ( l R .
6 :2 3 -2 9; 2 C r . 3 :l O- l 3 ) y de l T em p Io d e Ez equ i el ( 4 l :l 8 -2 0 ), au n q ue eran d e
u n tam ai io co l osal , so n si n d u da co n g ru en t es co n l a s d e i x od o . L o s ser es
vi v i en tes en A po cal i psi s (A p. 4 :6 -9 ) so n r epr odu cci o n es de lo s qu er u bi n es.E s
di g n o de m en ci 6 n qu e l o s g r an de s qu er u bi n es del tem pl o, acaba do s de
m en ci o n ar, so n d o s,y q u e ev i d en tem en te se co rr espo n d en con l os d el vel o ,n o
co n Ios d el ar ca, qu e est aba tam b i en aUi . Lo s d e l as p are de s d eI tem p l o er an
i gu aI m en te r ep r esen ta ti vo s d e l os reca m ad os en l as co rt i n as l ater al es.
Esu n a cu ri o sa co r ro b or aci 6 n de n uestr a co l ocaci 6 n d e l os m i sm o s en p an eles
co n u n p l ie gu e en tre m ed i o qu e el en m ad er ad o d el tem p l o estab a tal l ad o co n
u n a a lt er n aci o n d e q ue ru b i n es y p al m er as ( Ez. 4 l : l 8 ) , d on de l as p al m er as
t om a ba n el pu esto d el pl i eg ue, q u e n o p od i a qu ed ar bi en im i t ado en u n a t all a d e
m a der a. Par a efecto ar ti sti co, l a cabeza se g i ra un po co , par a m ostr ar de u n a
m a ne ra ad ecu ad a soi o d o s c aras ady acen tes; n atu r a' n en t e, sol o se sel ecci o n an
l as m as n obl es. L a i de nt ifi caci 6n de l o s "seres v iv i en tes" de Ezequ i el co n l o s
q u er u bi n es q u eda ev id en ci ad a p o r el h ech o d e q u e se l es rep r esen ta baj o a m bo s
n o m b res co m o so st en i en d o el ca rr o t ri u n fal del T od o po d er oso (2 S. 22 :l l ; Ez.
l :2 6; 9:3 ; l O:l , 4 ) . U n o s y o tr o s ten i an r u ed as rel a ci o n ad as co n ell os ( E z . l :l 5 ;
l O:9 ); su s fo r ma se ran tot a en te sem ej an tes ( E z. l :l O; l O:l 4 , do n d e el r ostr o d e
bu ey reci be el n o m ' re de r ostr o de qu er u bi n , po rqu e la fi g ur a ten i a un a pata Y
p i e d e b u ey ); y en E ze qu i el l O:2 0 son i d en ti fi cad o s d e m an era ex p resa, A si , en
esta secci on de n u estr a obr a ten em o s qu e co n si der ar so l o su for m a m a teri al y su
p o stu r a, d ej an d o su sig n i f cado si m b o ' co p a ra u n cap i tu l o u l ter i o r.
La s estat u as, p or q u e esto es l o q u e ten e m o s en n u e st ro ca so , e st ab an
m o d el ad as a m a rt i ll o (l a m ism a pa l abr a q u e se u sa en el caso d el can d el ero ) en
base de l i n as de o r o pu r o. A si , er an h u ecas, n o u n as fi g u r as tal l adas y l u eg o
re cub ier t as, co m o l o er an Ias d e Sal o m o n ( l R . 6:3 5) . Estab an com p u estas si n
du da de v ar i as pie zas, u n i das l u ego co m o l as del can de le ro .L as fi gu r as m i sm a s
est aban fijada sa la cu biert a del m ism o m odo ( x . 25 :l 9 ,"con el propiciat or io",
l i t. d e f uer a d e el , est o es, fo r m an d o p e rm a n en tem en t e p a rt e d el m i sm o ).
N i n gu n a de l as eti m o l og i as h ebreas qu e se h an pr o pue sto par a l a pal abr a qer u b
es sati sfacto r i a. L a i i n i ca su p o si ci o n ha sta ci er to p un t o p l au si b l e es q u e p u ed e
tr atar se de u n a tr an sposi ci 6 n de rekeb (u n v eh i cu l o, a saber ,par a Jeh ov a) .Y l a s

8 6 EL T A B E R N i i C U L O D E I S R A EL
le n gu as se m it ica s cogn a das n o ar r oj an lv z a lgu n a sob re l a der iv aci 6 n .
Pr o b ab l em en te sea d e o ri g en ex tr an j er o, q u i za egi p ci o .
I l ustraci6 n 26.-
Querub ines d eu n s an tu ar io egip ci o ll evados en un barco por sacerdo tes
pez
En su fo rm a ,l o s qu er u bi n e s era n su st an ci al m en te h um a n os, per o ten i an l a
a h en dida de u n bu ey. Los pie s "der ech os" de Ezequiel l :7 sign i can la
pata dere ch a o del an ter a. El m i sm o v ersi cu l o n o s i n fo r m a qu e su co l o r (n o
solo el de las pat as) er a de cobr e br u n ido.A dem as del rostr o del h om bre (el
fr en te ap r o pi a d o ) ten i an o t ro s t res, l o s d e u n le on y d e u n b u ey en l o s l ad os
d er ech o e i zq ui er d o , r esp ect iv am en te, y el d e u n a gu i l a d et ra s. Po r o t ra p ar te,
adem as de m an o s h u m an as ten i a n do sj u e go s de al as, u n par si em pr e do bl ado
m o dest am en te en sen t i do obl i cu o h aci a ab aj o y adel an t e al r ededo r del cu er po,
y el otr o u sa do pa r a e l v uelo o par a v ar ios y e xpr esivos m ov im i entos o
con dicione s. L a descr ipci6n en Ezequ iel l :5- l 4 , don de se les llam a a ni maJes,
RV (jay dt h, RV R "seres v iv ientes", como los zoii deA pocalipsis, RV "an imales" ;
RV R "ser es viv ien te s", algo tot
en te dif eren te de losj evdh de D an iel 7 y ther ia
de Apocalipsis l 3, donde se t rat a de best iasf eroces, un sim bolodel poder polit ico
pagano, com o las que apar ecen en los m on um e nt os de A sir ia ), es m uy par -
ticular , especialmente en los ver siculos l l y l 2, que liter almente dicen: "y sus
r ostr os y sus alas [estaban] par tidosdesde como haciaar r iba; dos [delasi ltimas,

L A E ST R U C T U R A D E L T A B E R N A C U L O 8 7
com o se ve p or el v. 9 J u n i en d ose, cad a u n a e on cad a un a ,y do s cu b r i en d o sus
cue rp o s.Y cad a u n o h aci a l a su pe r ci e d e su ro st ro el lo s i ba n ;h aci a do n d equ i er a
qu e el [esto es, su , esp i r it u p u d i er a i r el l os ib a n ; n o se v ol v i an al r ed ed o r al i r".
E n o tr as p al a br as, esto s si n g uIa res sere s ten i an cu atr o r ostr o s Y c u atr o al as
c ad a u no ( p ero n o cu at ro cab ezas n i cu at ro cu er po s) . Ta n to l o s r o str o s co m o
l as al as est ab an sep ar ad o s en l a p ar te su p er io r d e l a p er son a com p ue st a en do s
j u eg os d e do s d e cad a un a ;l as d o sa la ssu p er io r es se e) <ten d i an h o r i zo n t a' n en te
d e m an er a q u e to cab an la s d e lo s ser es a dy acen tes (en fo r m a d e u n cu ad r ad o
h u eco ) , y l as d o s i n fer i o res se i n cl i n ab an d ia go n al m en te h aci a l a ot ra so br e la
p ar te cen tr al d el cu er p o . C o m o ten i an cu atr o fr en t es qu e m ir ab an en to d as
d i r ecci o n es,y to d o s actu ab an p o r u n i m p u Iso co m i i n , n o n ecesi t ab an vo l ver se
cu an do a n d ab an o vo l ab an , sin o q u e se m o vi a n d e m an er a i n m ed i a ta en la
d i r ecci 6n del ro st ro q u e h aci a fr en te a l sen ti d o d esead o. E n Isai as 6 :2 -7 ten em o s
u n o s ser es si m i l ar es l l am a do s sePaF nes (esto es, ar d i en tes, p o r su s c u erp o s de
co l o r d e l la m a) , q u e t en i an sei s a la s ( com o en Ap . 4 :7, 8 ) , cu atr o d e eIl as p a ra
cu b r i rse el cu er p o, l as su p er io r es p a ra cu b r i rse el r ostr o, y l as i nf er io r es p a ra
l as p ar tes i n ti m as.M as ad el an te ten d r em os o casi on pa ra refer i r n os a est e p asaj e
d e E z eq u i el co n m as d et all e .
L o s q u er u b i n es t en i an i n d u d ab lem en te l a estat ur a no r m al d e u n h o m b re
( o sea, u n o s sei s p i es, l ,8 0 m etr o s, al g o m en o s q u e cu at ro co d o s), y sie m pr e se
l es d escr i b e en p o si ci o n er gu i d a (2 C r. 3 :l 3 ). D i fi er en a est e r esp ect o d e Io s qu e
ap ar ecen en l o s m o n u m en to s eg i p ci os, d o n d e ap arecen a m en u d o en p ostu r a
h o ri zo n tal , en a do r aci o n .E n l o sesp eci m en es b o rd ad o s en l as co rt i na sl at er al es
h em o s su p ue sto q u e el p a r su p eri or o po ster i o r d e al as est a do b l ad o so b re l a
esp al d a y a l o sl a do s, en estad o d e q u i escen ci a, m i en tr as q u e l o s qu e est ab an en
el v el o ten i a n estas al as ex ten d i d as h o r i zon t a' n en te. L o s q u e estab an so b r e el
arca ten i an el m i sm o p ar d e al as ex ten d i das o b' cu am en te h aci a ar r i ba y ad el an te
en u n a acG tu d de so brev ol ar o de cu br i r ( t x . 2 5 :2 0, l i t., "Y l o s qu er u bi nes
est ara n [p er ma n en tem en t eJ exp an d i en d o [ co m o un ave al etean d o so br e su
n i d o, D t . 32 : l l ] s u s al as co m o h aci a ar r ib a , r o d ean d o co n s u s al as so b r e l a
cub ie rt a" ).8o Estab a n en p i e el u n o fr en te a l ot ro , y am b o s m i r an d o ha ci a el
80. T oda esta escena queda muy apropi ad am ente i Iu strad a por las de in eaci ones de fi guras
s im i la re s en lo s m on u m en t os de E gi pt o ( ve a se W i lk in son , A n ci e n r Egy p ti a n s, i. 2 6 7- 2 7 l ) ,
a s i c om o de A si ria ( L ay a rd, B a by l on a n d N i n i ve h , p. 6 4 3 ) . C u al qu i er obje ci 6 n a est a s
r epr ese n t ac i on es en el se n t i do de qu e e n t rab an en con fl ic t o c on e l s egu n do m a n da m ie n t o
q ueda sosl ay ad a por la refl ex i6n d eq ue no se trataba d e fi guras de ni ngdn ser o criatura
re a le s, sin o sol o de obj e tos i m agi n ar i os .

8 8 E L T A B E R N i i C U LO D E I SR A E L
ar ca. El si m b ol i sm o d e estas p o st u ra s l o d ej am os p ar a m a s ad el an te, y aq ui
so l o n os det en em o s a o b se rv ar q u e e sto s i l ti m o s est ab an a u n n iv el d e u n
co do desde e l su el o, l o m i sm o qu e l o s del vel o , am bo s en p osi ci 6 n de w el o , y
al m i sm o t i em p o co n cor d ab an co n lo s qu e esta b an e n l a s co rt i n as com o
r ep o sa nd o so b r e al g o .
L a L ey
El ar ca sag rada co n ten i a cu at ro ar ti cu l o s, eI pri m er o y m as im po r tan t e de
l o s cu a les era aq u el d el q u e d er i vab a su d esi gn ac io n car acter i st i ca, el "ar ca d el
pa cto" (o "ar ca de la ley" ), est o es, del pac to de D ios con su pu eblo. Er an las
do s t abl a s d e p i ed r a so b re la s qu e Jeh o va h ab i a escr i to e l D eca lo go con su
p Po pi o dedo , de spu 6s qu e M o i ses l as pr epa ra se pa r a r e em pl az ar l a s do s
or i g i n al es qu e D i o s m i sm o h abi a pr epar ado, per o qu e M o ises h abi a ro to a
cau sa del p ecado de idolatr ia con el "becer ro de oro" (Ex . 3 l :l 8 34 :2 9 ; D t .
9:l Q l O :5 ). L a d n i ca pi ed r a a ccesi b l e en l o sa l red ed o res i n m ed i ato s d el m on t e
Si n af es el gr an i to r oj o br i ll an te del m i sm o Je bel M u sa, qu e esta h en di do en
capasy l am i n as co m o por fu ego ,o el o scu ro p6 rfi do de lo s m o n tes col i n dan tes.
E n l a cu m b re del j ebel M & sa h ay u n a del g ad a cap a d e u n g ra n i to gr i s co m p acto ,
qu e pu do h a be r si do el em pl eado par a esto . En to do caso , do s l o sa s de est e
tam a i io , u n a b aj o ca d a b r azo , h u b i er an si d o u na car ga p esad a p ar a qu e un
h om br e v i go r o so l a l lev ase i n cl u so cu esta abaj o. M as adel an te o fre ce rem o s
al gu n as est im a ci on es acer ca d e este p u n to .
El segun do ar ticu lo qu e se gu ar daba en e I ar ca er a 1a copia au t 6 gr afa de la
L ey, escr it a por M oises y depositada alli (D t . 3 l :26 ) . Se su pon e que er a el
Pen ta teu co co m pl eto , Y se cr ee qu e e s el m i sm o qu e fu e po ster i o r m en t e
descu bi er to en ti em po s de Jo sia s (2 R . 22 :8) . Pro bablem e nt e h abi a si do sacado
de alli , junto con los dem as ar ticu los, por qu e en t iem pos de Salom on el ar ca
co nt en i a so l o l as d o s tab l as d e l a l ey ( l R . 8 :9 ) . Esta d i fi cu l tad la tr at a co n gr an
er u dic i6n Y ext en sion A . Sen n ert ,8' en su en sayo ac erca del con ten ido del ar ca
sagr ada, en el que llega a l a con clusion de que los ar ticulosm encionados fueron
guar dados or iginalm ente bi en dentro o cer ca del sant o recept aculo. l r echaza
la op in idn r abinica d e que se haga r efer encia a otr a ar ca di stinta , en la que se
h abr ia n deposita do las ta blas r ot as de la ley da das or iginalm en t e, junto con
. l
estas otr as reliqu ias; per o n o pue de ll egar a deter m inar ad6 n de o por qu ien
f uer o n n aim e n te sa ca d as d i ch as r el i q u ia s.
8l . Sennert , A . , D e i is quaef uer unt i n A rca Foedsr is, W j ttenberg, l 680.

LA EST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U LO 8 9
L o s o tr o s art i cu l o s d ep o si t ad o s al l i f uer o n , co m o sab em o s tam b i en p o r
H ebreos 9:4, una va sija de or o con el m ana pr ov idenciai ( Ex . l 6:33, 34) , y la
m i l ag ro sa v ar a rev erd ec id a d e Aa r6 n (N m . l 7: l O) .
Po d em o sp er m i ti r n o s al gu n o s cu ri o so sc cu l o s co n resp ert o a l a i d on ei da d
d e l as d i m ensi o n esd el ar ca p ar a esto sfm es. Co m o fu e co nstr u i da o ri g in m en te
co n el p ri n ci p al ob j eto de gu ar d ar y p reser va r l as tab l as d e l a l ey , se pu ed e
su p on e r q u e hab r i a t en i do p r eci sam en te l a lo n g i tu d y an ch u ra su fi ci en te sp a ra
al o j ar Ias d e fo rm a ap r op i a da .Si n em b ar go , co m o er an rel at iv am en te d el g ad as,
el a rca se h i zo co n u n a al tu r a el egan t e, co n lo qu e d ej ab a l u ga r en ci m a d e el l as
p ar a l o s o tr os ob j eto s.
D escen d am o s a u n a co m p a ra ci 6 n m as d et al l ad a. E st as l o sas cle p i ed r a
est ab an i n scr i t as e n a m b o s l ad o s. U n a d e el l a s c o nt en i a, se gd n se cr ee
g en er al m en te, l os p r i me ro s cin co m an d am i en to s (to d o s lo s cu al esse r el acio n an
co n deber es h ac ia l o s su peri o r es [para co n D i o s, l - 4, par a co n l o s padr es, 5] ) ,
m i en tr as q ue l a o tr a l osa co n ten i a l o s re sta n tes ci n co ( tod o s l o s c ua les ti en en
q u e ver con d eb er es h ac ia l o s i gu al es) .A si , esto se co r resp o n d e m uy de cer ca
co n el su m ar i o q ue h ac e e l Sei i o r d e el l o s en d os p recep t os. El ar ca ten i a u n a
cap ac id ad i n ter i o r (si h em o s e sti m a do co r recta m en te el g ro sor d e su fo n d o y
l ad o s co m o l os m i sm o s qu e en el caso d e l a m esa d el p an d e l a p r op o si ci dn y
d e al tar d el i nc ie n so , est o es, l / l 2 co do ) de 2 - l /2 co do s d e l on g i tu d , l - l /2
co d o d e an ch u r a Y l - 5/ l 2 d e p ro f un d i d ad . Est o a dm i t i ri a q u e l as "t abl a s d e l a
l ey " tu vi er an cad a u n a 2 - l /2 cod o s d e l on g it u d y I - l /6 d e an ch u r a, d an d o l /6
d e co d o en el l ad o p ar a i n tr o du ci r l o s d ed o s p ara m an ej a rl as, p ero si n d ar
l u gar a de sl i zam i en t os p ar a el tr an sp o r te. Estas p r op o r ci o n es, ex actam en te de
d o s a u n o , sug i er en u n a d i vi si on t ra nsve rsal , en l u gar d e l a co nve n cio na l l o n -
g it ud i n al , de cad a car a d e cad a l o sa,l o q ue d a d os col u m n as, am ba su n cu ad r ad o
ex acto , p a ra la i n sc ri p ci 6 n . D ed u ci en d o u n sex to d e co d o p ar a m ar gen , n o s
q u ed an o ch o esp aci o s, ca da u n o d e el l o s p reci sam en te d e u n co d o d e Iad o ,
p ar a g r ab ar l as i i n i cas pa l ab r as q u e se sab e q u e el m i sm o To d o p o de ro so h a
escr i to en car acte res h u m an o s. Su p o n i en d o qu e sean i d en ti c as a l a s q u e n o s
h an si d o p r eserv ad as en l as d o s cop i as d e l os D i ez M an d am i en to s ( au n q u e l o s
pasajes qu e la s tr an sm ite n , Exodo 20 :2 - l 7 y D eu ter on om io 5:6- 2 l tien e n
al g un as va ri a ci on es v er bal e s, y co n r espect o a l as cu al es su po n em o s qu e el
p r i m er o d e esto s p a saj es e s l a t r an scr i p ci o n m a s exa cta) , p o d em o s p ro ced er a
d i st r ib u i r la ssegd n e l esq u em a an te ri o r. H em o s con t ad o, con un a m i n u ci osi d ad
m a so r eti ca, l a can t i dad to tal d e l etr as h eb r eas en am b as ed i ci o n es ( p o r asi
d eci r l o ) d el D ecal o go e n el or i g i n al . Y v em o s qu e so n co m o ap a rece en l a

9 0 E L T A B E R N A C U L O D E I S R A E L
si g ui en t e t ab l a, i n cl uy en d o l a d est acab l e v ari aci on en l a r az 6n q u e se atr i b uye
p ara l a o bser va ci 6n d el sab ad o ; d am o s l a n ot aci On d e l o s v ersi cu l o s co m o
ap are ce en l a Bi bl i a en cast el l an o ,y t am b i en l o s m an d am i en to s d e q u e se tr at a.
t x od o 2 0
D e u t e r o n o Pn i o 5
M a n d a m i e n t o V e r si c u lo L e t r a s M a n d a m i e n t o
2 4 l
I 3 2 3 I
v e r si c u l o
6
7
L e t r a s
4 0
2 4
I I 4 5 9 I I
5 7 4
6 2 9
8
9
l O
S 8
7 4
2 9
I I I 7 5 l I l I
I V 8 l 8 I V
9 2 4
l O 7 4
l l 8 7
v l 2 S 3 v
V I l 3 6 V I
V I I l 4 6 V I I
l l
l 2
l 3
l 4
l 5
l 6
l 7
l 8
5 l
3 4
2 4
l O8
8 7
7 8
6
7
V I I I l S 6 V I I I
L < l 6 l 5 I X
x l 7 5 4 x
l 9
2 0
2 l
7
l 6
6 0
E n b a se d e esto se ve q u e l a p r i m er a ta bl a d e ci n co m an d am i e n to s
u n cl u y en do el ver sf cu l o i n tro d u cto r i o ) con t en d ri a 53 3 let r as en E x o do C6 6 0 7
en D eu ter o n o m io ), y qu e l a se gu n d a tab l a ten d r 1a s6 i o 8 7 en t ,xo d o (6 96 en
D eu ter o n o m i o ). E sta es u n a d i sp ar id a d tan en o rm e q u e se t ien e q u e d escar tar
est a d i v i sio n l dg i ca, p o r l o q u e resp ecta a su d i st ri b u ci On en l as tab l as d el
D ea l o go . (A j u zgar po r l o s M SS. m as an ti g u os y en b ase d e in scr i p cio n e s ai n
m as an ti gu as,l o s er ud i to s m an i fi est an en gen er al su acu erd o en q u e l asp a l ab r as
se escr i b i a n u n i v e rs aIm en t e si n esp aci o s en t r e eI l as h a st a u n a 8 p o c a
r el at iv am en te r eci en te. )
La i ui i ca d i st ri b u ci o n p a rej a, excep to si se a dm i t en v aci o sex ten so s o esp aci o s
e n b l an c o (su p o si c i 6 n m u y i m p r ob ab l e) , p ar ecer i a ser l a d e p o n er l o s
m a n d am i en to s t oca n tes al sab ad o y a l o s p ad r es (q u e so n m a n da m i en to s ta n
c iv i l esy h u m a no s co m o u n estat u to d iv i n o y rel ig i o so ) en l a seg u n da tab l a. D e
m o d o q u e si ai i ad im os l a s l et ra s p ara l o s m an d am i en to s l , 2 , 3 y 5 p ar a l a

LA E ST R U C T U R A D E L T A B ER N Ji C U LO 9 l
pr im er a tabla, en con tr am os 33 0 en lf ,x odo y en D eut eron om io 35 4 .L a segu n da
tab l a co n ten d r i a en t on ces l o s m an d a m ien t os 4 , 4 , 7, 8 , 9 y l O co n 29 0 l etr as en
Exo do y 3 60 en D e ut ero n o m io .L a di spar i da d es l 6 gi ca si u n o adm i te qu e h abri a
esp aci o s en b l an co d esp u es d e c ua tr o d e l os ci n co i l ti m o s m an da m i ent o s.
A h o r a b i en , u n a l o sa d e m ar m o l o r d i n ar i o d el t am a i i o an t er i o rm en te
i n d i cad o ( d i gam o s p ar a com o d i d ad d e co m p ar aci o n y cal cu l o s, cu at ro p ie sd e
l o n gi tu d po r dos de an ch u r a [l ,2 x O,6 m ] ), con u n a so l a pu l gada de g r oso r
( 2,S4 cm ), p esa ri a al red ed o r d e ci en to d i eci o ch o li b r as ( co m o 5 4 k g ), co m o
h em o s cal cu l ad o en b ase de h ab er r eal m en te p esad o u n fra gm en t o. L as t ab l as
d e l a l ey n o h u bi er an t en id o u n g ro so r m en o r, o se hu b i era n r ot o b aj o su p ro p i o
p eso al se r m ov i d as. Es p r ob ab l e q u e l a d en si da d d e l a pi ed r a n o f uese m en o r
qu e l a del m ar m ol .En base de est a esti m aci 6 n m i n i m a, h u bi er a si do i m po sibl e
q u e un a p e rson a l l ev ase d o s tab l as a si m o n tai i a ar r i ba p o r u n ter re n o ta n
em pi n a do y escabr o so , com o l o h i zo M o i ses co n el seg u ndo pa r de t abl et as, ni
h u bi er a po di do h aber asi do u n a de tal es di m en si on es baj o ca da br azo. Po r
ta n to es evi den t e qu e su tam a i io er a de co m o la r ni ta d, y qu e po r el l o estaba n
p en sad as p ar a cab er en e l arc a l a u n a a l l ad o de l a o tr a, o m as b i en p or su s
e x t r e m o s. E s t o l a s r e d u c e a a m b a s a u n o s c u a d r a d o s d e a l r e d e d o r de l - l / 6
co d o s, d esp u 4s d e de du ci r un espa ci o su fi ci en te a l o s l ad o s p ar a p o n er l o s
d ed o s p a ra lev an ta r l as tab l as cua n d o fu ese n ecesar i o, y eUo no s d ej a co n u n
cen tr o d i sp o n i bl e o pa gi n a p ar a l a i n scr ip ci 6 n d e ex actam en te un p ie cu ad rad o ,
a de m as d e u n m a rg en a pr o p i ad o.
Po r i l ti m o , se ra i n ter esa n te o b se rv ar q u e si este cu ad r ad o i n ter i o r f uese
c ub i er to d e m an er a u n i fo r m e p o r l a i nscr i p ci 6n , h u b i era h ab i do u n esp aci o
cu a d ra do d e m as d e u n a pu lg ad a (2 ,54 cm ) d e l a d o p ar a cad a Ietr a, d ej an d o
u n am p l i o b l an co o i n te rv al o en tr e l as l i n eas. Po r tan t o, d eb em o s su p o n er q u e
l as pa l ab ra s est ab an d i sp u esta s en di ez l i n eas co n al r ed ed o r d e q u i n ce a ve i n te
l et r as p or l i n ea ; di str i bui da s pr o babl e men t e en par r afo s co r respo ndi e n do se
co n l os v ar i o s m an d am i en to s, y q u d ej an d o a lg u n as d e l as l i n eas c or ta s,
d o n d e l as I etr as en u n a cl au su l a f uesen m en o s o m p eq u ei i as qu e el pr o m ed i o.
E l p er f um e
Co m o acceso ri o s d eI co n j u n to sa gr ad o , ser a ap r o p i ad o m en ci o n ar en este
con t ex to l o s p erf u m es em p l ead o s excl u si va m en te p ar a el cu l to ,y p a ra p rep ar ar
l o s cu al es s e d an det al l ad as i ns t ru cci o n es . E r a n d e d os cl as es : u n o s b l i d o, el
o t ro ' q ui d o .

9 l EL T A B E R N i i C U L O D E I S R A EL
E l in ci en so ,82q u e, co m o y a h em o s vi sto an te s, se q u em ab a, se el ab or ab a con
p ar tes i gu al es de cu atr o esp eci as f uer tes, d e l as q ue tr es era n go m as ar om at i cas,
a sab er, e sto r aq u e,83 ui i a a ro m at i ca,84 g al b an o ar o m ati co8s e i n ci en so p u r o
(oliban o) ,86 tr it u ra das hasta for m ar u n polv o (Ex . 30 :3 4- 36 ).
gun os escr itor es
j u d i o s ai i ad en a esto s i n gr ed ie nt es ci er tas p ro p o r ci on es de m i rr a, ca si a ,n ar d o ,
aza fr an y sal , y t am b i en d i cen qu e l o el ab o r ab a u n a fam i l i a d e l os l ev i t as
d esi gn ad a pa ra est e p r op 6 si to , y en can ti d a de s d e 3 6 8 m a n s, (al r ed ed or d e
8 25 l i br as, o 37 5 k g ) i en u n a e stan ci a de term i na d a d el tem pl o. El i n ci en so l o
q u em ab an t res sacer do tes d o s veces al d i a ( d u r an te l o s sacr ifi c i os d e l a m ai i an a
y d e l a t ard e) en el al tar del i n ci en so ( en u n a er a p o ster i o r, co m o ap r en d em os
en el T al m u d ; p ero i n d u d abl em en t e d e fo rm a si m i l ar al m i sm o acto q u e l l evab a
a cab o el su m o sacer d ot e u n a vez al ai i o so b re el pr o p i ci ato r i o, Lv . l 6 :l l , l 2 ),
u n o d e I o s c u a l e s s a c a b a e l i n ce n s a r i o d e o r o l a s c e n i z a s d e l a o f r e n d a
Y
p re ced en te, o tr o tr ai a u n i n cen sa ri o re ci en p r ep ar ad o co n ascu as e n cen d i das
d el g ran al tar , m ie nt ra s qu e el ter cero r eal i zab a el sah u m er i o ech an d o sob r e l as
ascu as en cen d i d as p el li zco s suc esi vo s d el i n ci en so , d el q u e ll evab a u n d ob l e
p u n ad o en el h u eco d e su m a n o i zq u i er d a. La d en sa m asa d el h u m o q u e cr eab a
d e in m ed i ato u n a su st an ci a tan vo l at i l er a r &p i d am e nt e ev acu a d a po r l o s
tr on t on es ab i er to s d e la esta n ci a d el a n ter a y po r la ab er t ur a en l a p ar te su p e-
r i o r d el f r o n t o n d e l a e s t a n c i a t r a s e r a .
El u n gi i en to ,B7 em p l ea d o en l a co n sagr aci 6 n d el tab e rn a cu l o Y d e su s
sac erd o tes (y en su m o m en to t am b i en en l a co n sag r aci 6 n d e r eye s) , est ab a
com p uesto d e m i rr a y casi a, resi n as q u e fl u i an esp on t an eam en te, 5 00 si cl o s
(al r ed ed o r d e 680 li b r as, o 3 09 k g) d e cad a u n a,y d e can el a Y cal am o , l a mi tad
d e d i ch a can t id ad p ar a cad a, co n un hi n (al r ed ed or d e 4 l i tr os ) d e acei te d e
o l i v a, cu i d ad o sa m ent e m ezcl ad o p ar a fo rm a r u n a p ast a (i x . 3 0:2 3- 25 ) .
8 2 . H eb . k et b re t h h a s- sa iPi m i m , li t . i n ci en so d e lo s a r o m a s ( R V R , "i n c ie n so a r o m a t ic o ") , est o e s,
p er f um a do , pa r a di st in g u i r l o de l sah u m er io n o r m a l .
8 3. H eb. n a t df ( RV R , "e st a ct e" ) , l i t. ex u da ci bn , est o e s, u n de st il ad o co mo de got a s, u n a res in a ;
e n est e c aso produ ct o d el Sty rii x oi f[ ri n a k , u n pe qu e ii o a rbol q u e s e h aLla e n Siri a.
8 4. H eb. sh ej 9 Iet h , l it . u n a esca m a ( co m o u n a u i ia de u n dedo ) ; la co n c h a de l m o lu sco pe r f u m ad o
B la t t a by z a n ti n a , qu e s e e n cu en t ra en el M e di te rra n e o, y q u e de spr en de u n o lor a l m iz cl ad o
a l qu e m ar s e.
8 S. H e' . j elbe n dh, l it . a lgo gras o, u n a e x u da ci 6 n de va ri as pla n t a s o rie n t al e s.
86 . H eb. I ebon a h, ' t . a lgo bla n co; el pr odu c to de al gu n a s espe ci es de bosw cl li a, qu e cre ce n en
A r a b i a Y Ju d e a.
87. t xo do 30:25: " Y h ar as deell o el acei tede l as anta un ci 6n; superi or un gii ento, segi in eI art@
d el pe rf u m a dor, se ra e l a ce i te d e I a u n c i 6 n sa n t at

'
L A EST R U C T U R A D E L T A B E R N i i C U L O 9 3
L A S V E S T I D U R A S S A C E R D O T A L E S
L a v e sti m en ta del o r den s acer do tal , cu an d o es tab an d e se rv i ci o en l o s reci n to s
sag r ado s, e st aba pr escr i t a co n to do deta l l e ( Ex . 2 8 );ss per o co m o n o se
m en ci o n an zap ato s n i sa n da l ia s, se p ue de i n fer i r q u e l o s m i n i str os ib a n to d o s
d escal zo s, a p esa r d e l a ex po si ci o n a l a s i n cl em en ci as d el ti em p o . Esto q ued a
co n fi r m ad o p o r el m an d am i en to d e Jeh o va a M o i ses en su p r i m er e n cu en tr o
en e st a r eg i6 n , d e qu e se q u it ase el cal zad o d e su s p i es an te l a Pr esen ci a D i vi n a
( E x. 3 :5 ) .
A l os l evi t as, al ser p er so n as n o co n sagr ad as,n o se l es h ab i an asi gn ad o ro p aj es
can 6 n i co s . P o r eU o , l l ev ab an l a v esti m ent a h ab i tu al d e l o s v aro n es or i en t al es
h asta en l a act u al i d ad . B asi cam en t e, se co m p o n e d e l as si gu i e nt es p i ez as,
om i ti en d o se l a ssan da l i asp ara l os p i es,p o r l as ra zo n es ya exp u estas m as ar r ib a .
E n p ri m er l u ga r h ab i a u n a p ren da i n t er i or o ca mi sa , gen er al m en t e si n
m an g as, su el t a y q u e cai a h asta casi l as r o d i l l as. E r a d e l i n o b l an co ( en l a
actu al i d ad de alg od o n , a m en ud o co l or ead o) ,y co n frecu en ci a es l a i n i ca p ren d a
qu e l l ev a su du en o cu an d o esta tr ab aj a nd o . A p ar ecer co n esta v est im en ta en
cu al q ui er o tr a con di ci o n se co n si d er ab a co m o u n estad o de v i r tu al de sn u d ez
(v ease i l u st r aci o n 30 ) . En el ca so d e l o s l evi t as p o d em os su p o n e r q u e su
v est i m en ta er a al go m ej o r q u e l a d eI t i p o m as i nf er i or . Si n em b ar go , si n d u d a
seg u i a c on si sti en d o (b asi cam en t e co m o l o s ca lzo n es q u e se d escr i b en m a s
ad el an te , p er o p l ega d os en sen t i d o ve rt i cal ) d e u n a sol a p i eza d e ro p a d e
al red ed o r d e u n m etr o d e an chu ra y d os m etr o s d e l o n gi t u d , d ob l a da p or l a
p a rt e su p e ri o r ( do n d e se h ace un a ab ert u r a p ar a el cu el l o ) , y cosi d a p o r lo s
l a do s, ex cep to p or u n a ab er tu r a en l a p ar te sup e ri or p ar a l os b r azo s, q u e
qu ed ab an cu b i er to s h ast a el co do p or Io s p l i egu es su el to s en la s esq u i n as. E ste
v est i d o se su j eta ba al cu er p o p o r el m ed j o m ed i an t e u n a f aj a , u n ar ti cu l o
esen ci al d el v est i d o, q u e se rv i a pa ra fo r m ar un b o lsi ll o en el sen o y p ara cei i i r
l o s f al do n es cu an d o se cor r i a, etc . (V ea se i l u st ra ci 6n 3 l .) L u eg o, en el caso d e
p er son a sb i en v esti da s, ven i a u n a p ren d a ex ter i o r o m a n to, qu e en tr e l os p o b res
er a fre cu en tem en te u n a si m p l e p i eza d e tel a ( d e l i n o o l an a i co l o r ea d a o cr u d a,
segi in la s ci rcu n stan ci as) , ech ad a su el ta so b re l o s h o m br o s com o u n ch al , Y
c o l g an d o h ast a c asi l o s p i es. En l as cl ases m a s r esp e ta b l e s a d o p ta b a
8 8 . L a s i n st rucc i on es , co mo es u su a l e n l a n a rra ci on sa gra da , com i e n za n c on e l o bj e t o ce n t ra l,
qu e a qu i es el ef od i n spi ra do; p ero l o m a s a propi ado pa ra n osot ros e s se gu ir e l orde n
o p u est o .

9 4 E L T A B E R N i i C U L O D E l SR A E L
frecu en tem en te l a fo r ma de sayo co n m an g as, esp eci al m en te c ua n do se ap ar eci a
en pi ibl i co si n n i n gu n a o tr a pren da.A dem as de esto s art i cul o sestaba el tu r ba n te,
un a p i eza cu ad r ad a d e u n tej i d o fm o (n at u ra lm en t e, en a qu el l o s t i em po s d e
l in o ), d o bi ad a d i ago n aLm en te ,y en v uel t a d i est r am en te al red ed o r d e l a cab eza,
con su s ext rem o s r eco gi d o s d en tr o (v 6ase il u str aci 6 n 3 3 ). E n i lt i m o l u ga r, u n
capo te par a el m al t i em po, qu e er a u n m a n t6 n gr u eso de l an a, co n u n a abert u r a
p ar a el cu el l o , y q u e en v ol v i a t o d o el cu er p o . E n o casi o n es f est iv as, o en
d eter m i n ad as ci r cu n stan ci as, se cam b i ab an p o r p re n d as n u eva s, l i m pj as y Be
co lo r esb ri l l an tes, d e l a m i sm a cl ase,o , en tr e l as cl ases su p er io r es, se em p l eab an
o tr as p r en d as m as el ab o r ad as, aco m p ai i ad as de o r n am en to s, p r i n cip a l m en te
j oy as, co m o b r azal etes, ar o s t ob i l l er o s, etc. In cl u so l o s var o n es o r i en tal e s n o
desden a ba n esta s g al as. Podem o s p en sar qu e lo s l ev i tas, co m o o tr os se gl ar es,
i b an ad o rn ad o s co n al go d e est e est il o su p er i o r m i en t ra s m i n i st ra ba n ("en l a
h er m o su r a d e la san t id a d", li t . , en el or n am en to de sa n ti da d, es to e s, en at av 1o
festi vo , l Cr . l 6: 29 ; 2 C r. 2 0: 2 l . S al . 2 9: 2 ; 9 6: 9) . L a s i l u st ra ci on es, t om a d as d e
fo to gr af i as d e n a tiv o s d el d esie rt o ( Il ustr aci o n es 27 , 2 8 ), so n p ro b ab l em en te
u n as rep r ese nt aci o n es d e l a vesti m en ta d e cal l e d e l o s heb r eo s segl ar es, d e l as
clases infer iore s y su per iores, r espe ct ivam en t e, en el per iodo del Ex odo.
I lu st r ac i6 n 2 7 .- U n f e lla h, o ca mp esi n o l lu st ra ci 6 n 2 8 .- U n j e qu e bed u i n o

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N A C U L O 9 5
En el caso de to d o s l o s sacer d ot es, si n em b ar go , se h a i a p r esc ri to u n a
v est im en ta o "u n i fo rm e" p ecu ' a r en ta nt o qu e estuv iesen si r vj en d o ofi ci al m en te
en el san t u ar io , au n q u e, n at ur a' n en t e, en o tr as o casi on e sy l u gar es l l eva ba n l a
v est i m en ta n o rm al d e l os segl ar es.E sta vesti m en ta se d escr i b e en Ex o do 28 :4 0,
4 3 y 2 9:8 , 9, y se co m po n i a f un d am en t al m en te d e cu a tro ar ti cu l o s, e n l o s q u e
p o d em o s reco n o cer con f aci l i da d l os el em en to s m as esen ci al es d e l a v est i m en t a
o r i en tal , co n u n a n o ta a di ci o n al .E sto p ar ece q u e er a t o do l o q u e l o s sa cerd o tes
o r d i n ari o s ten i an q u e vesti r ,m i en tr as q u e el sum o sacer do te d eb i a Uev ar ci ert os
ar t i cu l os p ecu l ia res y a d i ci on es. E n el caso d el co m d n d e l o s sacer d ot es ser v i a
co m o d i sti nc io n r esp ect o a l a vesti m en ta segI ar y t am b i en de l a d e lo s l ev i tas,
q u e er a d e u n esti l o m as or n am en tal ( RV R ,l i t." p ar a h o n ra y h er m osu ra': si en d o
esta i il t i m a p al ab r a l a m i sm a q u e h em o s tr ad u ci d o a n tes " o r n am en to ': p er o
q u e aq u i se r eal za co n un t er m i n o m as i n ten so co m o u n adj et i vo , esto es, un
" o rn am en to h on or i fi co " o i nsi g ni a o fi ci al ).
L os ca l zo n c ill o s o p a nt a l on e s
E n p ri m er l ug ar h ab ia u n pa r d e ca lzo n ci l l o s89 d e l i n o , q u e se Uev ab an pa ra
d ecen ci a ( com o se d i ce de fo r m a ex p resa) . E st o s, segd n l o co m p ren d em o s, n o
ten i a n l a fo rm a o cci d en ta l d el p an t al o n ,si n o l a d e l a cu b i er ta exter n a p ar a un
m o d er n o i n ter p ret e u o tr a p er so n a el ega n te, q ue con si st i a sen ci l l afn en te de
u n a so I a p i eza d e tej i d o d e l i n o, p er o n o y d e u n co l o r n a tu ra l . E n e l caso de
l o ssacer d o tes o r di n a ri o s, er a d e a I red ed o r d e d o s m etr o s d e l o n gi tu d y u n o de
an ch u r a, d ob l a da t ran s v er sal m en te en un a b ol s a cua d rad a, y co s id a p o r u n
l ad o y p o r el fon do . Co n l a p ar te su p er i o r d el o r i ll o ab i er ta d e m o d o q ue se
p u ed a ap r eta r co n u n co r dd n al red ed o r d e l a ci n tu ra , Y co n un or i fi ci o en cad a
esqu i n a d eI fo n d o p ar a l a sp ie rn as, p o d i an r ecog er se con u n co r do n si m i l ar en
l a p a rt e su p eri o r d e l a p an t or r i l l a co m o un a l i ga ( v ease i l u str aci o n 2 9 ) . E s u n a
p ren d a su elt a y fr esca, y au n q u e es al g o d esm a ii ad a ( p o r qu e l a an ch ur a cu el ga
en p l i egu es en t re l as p i er n as y se esti r a a l an d ar ) , si n em b ar go n o car ece d e
em p aq ue ,y p Pesen ta u n m ed io d ecen te en tr e l a cam i so l a y el pa nt al 6n .E l co m dn
8 9 . H e b. so lo e n t o r m a d u al , in i k n esh y im , li t . do blcs en vo l tMr a s ( RV R "c al zo n cUl o s" ) , t er m i n o
qu e s e e m ple a s olo de e sta pre n da , qu e pa rec e h a be r sid o ide ad a pa ra es te prop6 s it o, por qu e
lo s n 6 m ada s o r i en t a l es, lo m is m o qu e lo s ca m pc sin o s, n o l a e m ple a n . L le ga ba "d csde l o s
lom os h a st a los m u slos ", ] o q u e sign j fi c ab a q u e c u br ia en te ra n 7en t e t oda s e st as par te s, est o
es, ll eg a ' a h a st a l a r o dil l a y n ece sa r i am e n t e po r de baj o de la s mi sm a s pa r a at a r l a c o n
se g u r i da dy c o m od ida d. L a s pie r n a s, l o rn i sm o qu e l o s pi es, qu e da ban si n du d a a d esc u bie r t o .

9 6 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
d e l a g en te, q u e d e ot ro m o d o v a t o tal m en te d esn ud a mi en t ra s tr ab aj a en Io s
cam p o s ab i er to s, esp eci al m en te en el so fo can te cl i m a d e Eg i p to ,l l ev a, en l u gar
d e esto , u n si m pl e ta pa rr ab o s.90
I lu st r a ci 6 n 2 9 .-
C a t o n es o r ie n t aI es pa r a u n
pe r so n aj e dis tj n g u i do
I l u st r a ci b n 30 - C a nu sa o r ie n t al
L a t i i n i c a
L u ego v en i a l a t d n i ca,9' b i en d e l i n o cr u d o o d e l an a , d ep en d i en d o d e l a
ep o ca d el ai io ( se n ci Il a p ar a l o s sacer d o tes o r d i n ar i o s) , n o l ar ga , p o rq u e
i n d u d ab l em en te est ab a reco g id a ad en t ro de l o s cal zo n es, co m o u n a cam i sa, y
9 0 . L a des cri pc i6 n d e la v e si m en t a ori en t a l e n l a ob ra de L a n e, l rode rn Egy pt ia ns, r, 3 9, e s
de t al la da, pero de m asi a do el abor ada pa ra a ju st arse a l a de los isra el it a s, a l es t ar m u y af e ct ad a
po r las i M uencias tu rcas y eur op eas. L o m is m o sucede con la m ay ori a del as des cri pciones
m ode rna s de l os t raj e s de Sir ia y de A sia M en or. L a a n t igu a ve st im e n ra h e brea , e spec ia lm e n t e
en l a ep oca d el Exodo, se aproxim aba m as al actual d eI bedui no, que nu nca h a cam biado
de m a n er a su st a n ci a l. L a des cr i pc i6 n qu e t en em o s en el C a n t ar de lo s C an ta r e s 5 : l l - l 5 es
n a t u r a l me n t e l a de u n v est i do n o u su al , de bo da s. L a ex tr e m a se n ci ll ez d e lo s pr i n c ip ale s
v est i dos ori en ta l es h a ci a qu e p u die se n a j u st ar se a cu al qu i er pe rson a c a si si n d ist i n c ion es
( Ju e. l 4 :l 9 ; M t . 2 2 : l l ).
9 l H eb. ke t h dn e tl i, l it . u n cu ' ri hor, RV R "t d n ic a' , si e m pre l a pre n da a dy ac en t e a la pi el ; com o
en Gn. 3:21. C uan do ll egaba al os tobiUos, com o u n say o, se di stingui a dem aner aapropi ad a
co n el cal i fi cativ o passj Pn ( li t. de los p as os, esto es, p ies, R V R " ded iv er sos co lores", Gn . 37:3.
2 S. l 3: l 8) . El vestido de los v 7rones oriental es es m uch o mas co rto q ueel de los occi dentales.
D ebem os estar constantemente en gu ardi a en con tr a de copiar m odas europ eas al h ncer
nu estrasdescr ipcion esde este asu nto. Para] osantiguo s, el req uisi to yri nci pal eral a ti ber tad
de m ov i m ientos, c i ncl uso la desnu dez parci al era poco im y or tan te, especi alm ente en l as
oc u pa U on e s or di n ar ia s

L A EST R U C T U R A D E L T A B E R N i i C U L O 9 7
co n m an g as, au n q u e n o se h ace al u si o n a eIl as en l as E scr i tu r as, y a u n qu e l as
d ecl ar aci o n es d e Jo sefo y d e l o s r ab i n o s sean d em asi ad o t ard i a s p ar a este
p er i o d o, y q u e es ev i d en tem en te l a r op a i n t eri o r co m d n de l o s or i en tal es d el
t i em p o p r esen t e, co m o se h a d escr i to a n tes ( vease i l u st r aci 6 n 3 0) .
L a f aj a
E n m ed i o , do n d e se en co n tr ab an l as an ter i or es p r en d as, y cu b r i en d o su
u n i o n , estab a l af aj a,B2 qu e er a un a an cha b an d a d e t ej id o d e l an a , usu al m en t e
d e col o r b r i l I an te. E n el c aso d e l o s s acer do t es o rd i n ar i o s, er a d e al m en o s d o s
yar d as ( casi d o sm e tro s) d e l o n gi tu d , env u elt a co m o faj a al r eded o r d e l a ci n tu r a,
y ata d a en el fren t e, co n l o s ex tre m os col g an d o co m o fl eco s (vease i l u st ra ci on
3 l ) . L a faj a d el su m o sac er d o te era b astan t e d i fer en te .
I l u st r a ci 6 n 3 1 .- F aj a o r ie n t al ( e x te n di da )
E l b o n e t e
C or o n an d o l a fi g u ra , Y co m pl et an d o l as vesti d u r as sacer do ta l es, a p arece el
bo nete ( u n a vez m as, n o se p r escr i b e el m at er i al ) , p ar a e l qu e se em p l ea u n
ter m i n o d i feren t e93en el ca so d e l o s sa cer d o tes or d i n ar i os co n r esp ect o al su m o
sa ce rd o te. E n au sen c ia d e t od o s l o s d et al l es d i st i n ti vo s, se n os d ej a al sen t i do
m er am en te eti m o l o gi co de l a p al ab ra , con al gu n a ay u da d e l as co st u m b r es d e
lo s o r i en ta le s an ti g uo s y m o d er n os. Po r el l o ,av en tu r am o s l a co n j etu r a d e q u e
el to ca d o co m i i n d e l o s sacerd o tes er a el si m p l e casq u ete q u e l l eva n en l a
actu al i d ad l o s m u su l m an es si ri o s d i a y n o ch e ( q ue n atu r al m en te cam b i an co n
frec u en ci a) , p o r cu a nt o gen er aLm en t e ll evan l a cab eza afei ta da . Pe ro p ar ece
qu e l o sh e br eo s co n ser v ab an p l en am en te su cab el l o ,y q u e en su s o cu pa ci on e s
9 2. H e b. a bn dt , l it . u n a ba n da (R V R " ci n t o") , u n t e rm in o ex t ra n j ero, u sad o sol o de e st e a rt i cu l o
sac er dota l , y de ah i t ra n sf e rid o a l a f aj a de u n h om bre pr in ci pal ( I s. 2 2: 2 l ) . A si , n o s e
tr at a ba del c in t o n orm a l ( h eb. j a gdr, u n I iga dor, f .j a gordt h, qu e e s el t 6rm j n o ge n e ral m e n t e
" .
t r ad u ci d o c i n t o " e n l a RV R ).
9 3. H e b. rPi igbedh , i t . a lgo a rqu e ad o, RV R "t ia ra' :

9 8 EL T A B E R N i i C U L O D E l S R A EL
n o r m al es p r esci n d i an d e lo s to cad o s (vea se i l u st ra ci on 3 2 ). Pe ro su p o n em o s
q u e cu an d o estab an m u y ex p u est o s a l o s r i go r es d el cl i m a, l l ev ab an al g o
sem ej an t e aI kep y eh d e l os b ed ui n o s en el caso de lo s ho m b r es,y al veto en e l
ca so d e l as m u j ere s. Am b as p r en d as no so n m as q u e u n a p i eza cu a dr ad a de
t ej id o ech ada so b re l a cab eza y co l ga n do so b re l o sh o m b r os; l o sh om b r es u san
g en er c en te col o r es al eg res, y l o s suj et an m ed i an te ur i a c ue rd a cL e de do r de
l a cab ez a ( v6ase i l u st ra ci on 2 8 ) . Si estam o s en l o ci er to , el b o n ete sacerd o tal
e sta b a h e ch o p ar a aj u st ar se a l a c ab e za , y en c o n t r ar em o s u n a ci e r ta
c o n f i r m a c i 6 n a e ll o c u a n d o c o n s i d e r e m o s el t o c a d o d e l s u m o s a c e r d o t e .
I lu s t r a ci 6 n 32 - G o r r o o r ie n t al
A s i , t r at ar em o s acerca d e l o s di s ti n ti v os d el s u m o sa cerd o te en el m i sm o
o r de n , ob ser van d o p ri m er o q u e t od o s l o s ar ti cu l o s tr atad o s h asta ah o r a estan
asi m i sm o p r esen te s en u n a u ot ra fo r m a en l a vesti m en ta d el su m o sacer do te ,
y qu e l os cal zo n es, l a ca m i sa y el to cad o q u eda n si n c am bi o s excep to p o r lo
qu e re specta al co l o r y al g ro sor del t ej i do . En Exo do 39 :2 7- 2 9 se di ce qu e l as
cam i sas y l o s to cad o s er an d e l i n o b l an q u ead o ,y q u e l os cal zon es era n d e l i no
to r ci d o d e l a m i sm a cl ase , "p ar a A aro n y p ar a su s h i j o s". D el h ech o d e q u e se
en u m er en d i ver sos ar ti cu lo s en esta m i sm a ' sta q v e se asi g n ab an so lo a l sum o
sacer d ot e, p ar ece q u e l a ad i ci o n " y p ar a su s h i j o s" d esi gn a soI o a l os f ut ur o s
su m os sa cerd o tes ( co m o en 2 8: 4) , n o a l o s sacerd o tes o r d i n ar i os, p ar a l os q u e
en co n se cu en c i a esta s p re n da s d e vesti r se d escr i b en e n o tr o l u g ar (2 8:4O-4 3 )
co m o si m p l em en te d e " l i n o ", esto es, del m at eri al si n bl an qu ear . L a t d ni ca se
d escr ib e co m o "b o rd ad a'l,94 est o es, d i sp u esta en b l o q u es r egu l a res m ed i an te
94. H eb. en la co nj ugaci 6n i ntens iv a, s hibb9ts, en tretej er ( RV R, « bordards " ), qu e se usa s ol o
aqui y del arregl o reti cul ado de una pi edra preciosa ( f x. 28:20) , adem as del nom bred eri v ado
tnshbdts ( RV R, " bord ada" ) , apli cada as im i sm o sol o a esta tdn ica. El m atcrial se descri l') e de
manera expl i cita com o com puesto total m en te de m ater jal bl anqueado ( "h o fi no ': v. 39) ,

L A E ST R U C T U R A D E L T A B ER N i i C U L O 9 9
b an d as d e h i l os d e l i n o m as g ru eso ( d e d o s h eb ra s to rc id as) y b l an q u ead o
ta n to en l a u r di m b r e co m o en l a tr am a a i nt er val o s reg ul a res en tr e l o s hi l o s
( d e u n a sol a h eb ra ) d e la b ase d e t i o b l an q u ead o (p o rq u e era to d o a u n d e u n
m i sm o col o r y m a ter i al ), co m o l a " m u se' n a a cu a dr o s" d e n u estr os d i as. L a
faj a er a b o rd a da co n l ab or d e agu j a, co n u n d isei i o de fa n tasi a, su p on em o s, y
p r ob ab l em en te u n i fo r m e, p o rq u e n o se m e nc io n a n i n gu n a fi g u ra ,y , si er a un
d i se i i o co n un a p a ut a de r egu l ar i d ad , q u ed ar i a d i sto rsi o n ad a po r l os p li eg u es
Y el n ud o . E l b on et e de l sacer do te es su st i tu i d o p o r u n tu r b an te re gu l ar,9s qu e
au n q u e es ta m bi en d e li n o b l an co si m p Ie , se d i st i n gu i a asi d el to cad o sen ci Uo
d el sacer d ot e o r di na ri o ( v ease i l u st r aci 6n 33 ) . P o sib l em en te, l a d escr i p ci 6n
q u e h ace Jo se fo d e l a v est i m en ta del su m o sacer d ot e r ep resen ta con al gu n a
p r eci si o n l as m o d as fan t asio sas d e su p ro p i a e po ca . La m i t ra es esp eci al m en te
o r n am en tal , p er o n o d i sfr aza del to d o l a fo r m a m as sim p l e de l o s ti em p o s
an ti gu o s, co m o y a h em o s exp l i cad o . Su fo rm a t ri p l e se d ebe p r ob ab l em en t e a
l a ad i ci 6 n d e l a di a d em a p o r p ar t e d e l os p ri n ci p es asm o n eo s, a sem ej an za d e
l a cor o n a p ap al .
= Dl
I l u st r a ci 6 n 3 3. - T u r b a n t e o r ie n t a l
E l t o ca d o
T en em o s u na si n gu l ar ad i ci 6 n a este to cad o d el su m o sacer d ot e, u n a l am i n a
d e or o 96 a tad a con u n cor d 6n v io l et a,Y7 i n d u d ab l em en te p asand ol o p o r un
en di st i n ci 6 n al c olo r n a t u ra I del l i n o c rudo ( si m pl em en t e " li n o", v. 4 2 ) de los pa n t al on e s.
Es di f icil que se conociera en 4p oca tan tem pr ana el arte del tej i do m oteado, disei iado a
cuadros , o dam asq ui nado, q ue es un di sei o estam pado, pero am bos s i n cam b io de
m a te ri a le s n i col ore s, si en d o e l pr im e ro bl a n co y el se gu n do c ar me si , o qu e se e m pl ea se
ba j o es t a s c i rc u n st a n ci a s , p orqu e ex ige u n pro c es o ex t ra d e t e la cr u za da qu e v a
di agon al m ente. El crv zado de b an das o ' stas m 4s anchas que una o dos de las grues as
h e b r a s d e l i n o " t o rc i d o " d o b le h u b ie r a ca u sa d o u n i n c 6 m o d o r eb o r d e.
9S. H eb. mi ts nef eth, un arroll ami en to ( RV R , "m itr a" ) , que se usa sol o de este art icu lo del sum o
sacerdote y un a v ez ( E z. 2l :26) dc la "ti ara" de un pr incip e; l a for m a m as si m ple tsanif se
em plea de m anera in dis cri m i nada ( "m i tra", Z ac. 3:S; "di adem a", Job 29: l 4; I s. 62:3; gasas,
I s. 3 :2 3 ) , y el c orre spon d ie n t e v e rbo tsa n df a pl ic ad o a con v ol u c ion e s ( I s. Z2 : l 8 ) , a si co mo
a e st e t o c a do ( L v . l 6 :4 ) . H e m o s e v it a do t o da s l a s c o mp I ica c io n es in n ec es ar i as .
9 6 . H eb. ts il s, li t . u n a rMt i Ia ci 6 n, e st o e s, u n a "l am i n a n o ban da del gad a y e st re d a.
9 7 . H eb. p et h i l, li t . u n re torci m ie n t o, u n h i lo ( R V R, "co rd 6 n H)

1 0 0 EL T A B E R N i i C U L O D E l S R A EL
o r i fi ci o e n cad a ex tr em o Y r o d ean d o l a cab eza , exh i b i en d o en l a p ar te fro n ta l
el l em a g rab a do , en l o s an ti g u os ca rac ter esh eb r eo s:SAw i M o AJEn ov A, esto es,
co n sagr ad o a su excl u si vo ser v i cio . C om o l os an ti gu o s escr i to r esj ud i o s n o son
u n an i m es acer ca d e l a an ch u ra d e e st a l am i n a d e o r o, n i acer ca d e si l a
i n scr ip ci on est ab a en u n a o do s l i n eas, h em o s con su l tad o l a ref eren ci a to can te
a esto m i sm o y l a sen si bi l i d ad d e l o s arq u eo lo g os en esta cu e sti o n . Jo sefo afi rm a
q u e l a l dm i n a sur n o sa cerd o tal h ech a en t i em p os d e Sal o m 6 n se gu i a ex i st i en d o
en su pr o p i a ep o ca.98E n tal caso, es p r ob ab l e q u e fo rm a se p ar te d el b ot i n de
Jer usaIen exh i b i d o en e l tr i u n fo d e T i to y fi n al m en te d ep o si tad o en el T em p l o
d e la p az en Ro m a.990 ri g en es,en cam b i o, asever a qu e era el o r i gi n a] d e A ar o n ,
y q u e segu i a ex i st i en d o en su ep o ca. Ad em as, afi r m a q u e estab a i n scr i to en
ca ra ct er es sam ar i t an os, co n l o q u e se r efi er e, n atu r al m en te, al a nt i gu o al fa bet o
h e b r e o .' oo
E l m
a n t o
P asan d o a l a vesti m en t a p ecu l i ar d el su m o sacer d ot e en co nb a st e con su s
su b al ter n o s, te n em o s u n m an to ,'o' q u e er a si m pl em en t e o tr a td n i ca d e d i se i i o
m as se nc iU o y sin m a n gas. Al ser su f or m a ya d escri ta co m o i a d e un a ca m i sa
o r i en tal o r di n a ri a , el o ri l l o est ab a si m p l em en te co si do j u n to p ar a fo rm a r l o s
l ad o s, co n ab ert u ra sp a ra l o sb r azo s.L a ab er tu r a en e l p li eg u e d e l a p art e su p e-
r i o r ten i a u n b or d e t ej i d o ( co m o el cu el lo d e u n co sel ete , RV R ), p ar a i m p ed i r
qu e se desh i ciese o desga rr ase. El t ex t o es m uy explicit o ( x . 2 8:3 l , 32 ) ,
l i ter al m en t e: " H ar as el m an to d el efo d t od o de v io l et a; y ha br a u n a b o ca [ est o
es, u n a ab ert u r a] d e su ca beza [est o es, p or a rr i b a] en su m ed i o : u n l ab i o [est o
es, u n o r il l o o b o rd e tej i d o ] , co m o l a b o ca d e u n cosel ete, ha br a en el l a; n o se
r o m p era n. E n o tr as p al ab r as, ten i a q u e ser u n a p i eza i n i ca d e tej i d o, con u n a
ab er tu r a p ar a el c ueUo en l a fab r i ca .Esto sol o se po d i a con seg u i r, en el sen ci l l o
t el ar d e a qu el l o s ti em po s, p ar ti en d o l o s h i l os tan to d e l a ur d i m b re co m o d e l a
t ra m a al re de do r d e u n ci l i n d r o q u e se i n ser ta ba p ar a el l o , y q u e se su j etab an
en su si t i o m ed i an te u n as p u n tad as do b l es so b re hi la da s qu e se cr u zab an en t re
98 . Jos ef o, A n t ig&ed ade s de losj u dfos, V n I . ii i .6 .
99 . j o s ef o , Gu er r a s de lo s j u di os, V I I .v .7 .
l OO. N ota de W ill i am W h iston en Tos ef o, A nti quiti es oi the Jews [ A nti gii edades d e los ju di os] ,
I II . v ii .6 , ed ic io n d e W h ist o n e n i n g le s.
l Ol . Heb. meiI , l it. u n v esti do superior ( esto es , exter ior ) , que se apli ca a cual qui er pi eza de
vestim enta en gen eral, a v eces " ti ini ca" o "traj e" en RV R .

L A EST R U C T U R A D EL T A B ER N l C U L O I O 1
si en d i r ecci o n es op u estas.N o d eb i a coser se, p er o n atu r al m en te te n i a u n fo n d o
co n d ob l ad i l l o ( v. 3 3) y u n a co st u ra al l ad o, co n u n esp aci o ab i ert o p ar a d ej ar
p asar el b r azo . E l m an t o si n costu r a d e ti em p o s p o ster i o r es era u n a n i ca (cp .
Jn . l 9: 23 ) .
E l m an to d eb i a ser to d o d e vi o l eta, de ah i qu e er a d e l an a t an to en l a u r di m b re
co m o en l a tr am a. L le gab a p r o bab l em en t e h ast a l a r o d i ll a . E l d ob l ad i ll o de l
fo n d o ib a de co r ad o c on un fl eco co n ca m p an i ll a s (p r ob a bl em e nt e cascab el es)
d e o r o y gr a na d as ar ti fi ci al es ( b o r l as) d e h eb r as d e l an a co n l o s tr es co l o r es
sagr ad o s,v i o l eta, p d r p u r a y car m esi ( su po n em o s q u e n o m ezcl ad o s, si n o q u e
h ab i a u n a de cad a co l o r en su cesi 6n r egu l ar ,c om o l as fr an j as d e l as co r ti n as) .
L as ca m p an as o cascab el es ten i an l a f un ci o n d e ad ver t i r d e l a p r ox i m i d ad del
sacerd o te p ar a q u e n ad i e i mp u ro en tr ase en co n tact o co n el , l o qu e ]e p o d ri a
ex po n er a u n a v isi ta ci on d iv i n a p o r en tr ar en su s d eb eres en t al co n d i ci 6n ,
au n q u e f uese d e m an er a i n con sci en t e. L as bo r l as de l an a ten i an el p ro p 6 si to
d e a i ia d i r v ar i ed ad . C o m o n o se ex p resa su c an ti d ad , p o dem os co n j etu r ar q u e
co lg ab an d e u n h i l o d e or o o d e se da a u n a d i st an ci a de u n sex to d e co d o en tr e
si , lo q u e d ar ia u n to tal de q ui za d o ce cam pa n il l as y o tr as t an tas b o rl a s, cu at ro
d e c ad a co l o r. L a s d ecl ar aci o n es r ab i n i cas acer ca d e seten t a y d o s cam p an i Lla s
en el m a nt o d el su m o sa cerd o te y d e q u e er a tej i d o si n c ostu r a'o2t i en en q u e ve r
co n co stu m b r es i n tr o d u ci d as en u n a ep o ca p o ste ri o r a l a q ue n o s o cup a . N o
si g u e d e l as al u si o n es en A p oc al i psi s l : l 3 Y l 6 :6 q u e eI ci n to d el su m o sacerd o te
cayese un p o co p o r d eb aj o d e l as ax i l as, p o r qu e en t al caso l a p ar te i n f er io r d el
p ecto r al n o p o d r ia h ab er se su j et ad o al m i sm o , com o t am p o co q u e el m an to l e
l l ega se a l o s p i es, p o r q u e es evi d en te q u e n o er a asi .'o3 E st as d o s i l ti m a s
ca r acter i st i cas , e n el cas o d e u n f un ci o n ar i o acti v o, h u b i era n si d o ex cesi v as,
de sp r op o r ci on ad as e i n co nv en i en tes. D er i van de l a d escr ip ci 6 n d e Jo sefo ,'o4
p er o n o q u ed a n j u st i f i c ad a s p o r el l e n g u aj e d el t ex t o sag r ad o c o m o
p ert en eci en tes a l o s h ab i t os or i gi n a le s d el su m o sacer d ot e.
l O2 . Eder sh e im , E] t emp lo y su s s er v ic io s, p. 70 .
l O 3 . L oc. c it
l O4 . Jo s ef o , A n t ig %e da des de to sj u di os, I I I .v i i. 2 .

0
,
1 0 Z E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
r i ,
il ..
lll
l .
li illl
l l
i l
lli"
?'
ll li
ll
'ii il
i
' ' Y
I lu st ra ci 6 n 3 4 .-
A n t i gu o su m o
sa ce rdot e egi pci o ( con c al zon e s a mo do
de la n t a l, ef od de pie l de l eopa rdo, v a sij a
par a la l iba ci 6 n , e i n ce n sa r i o ) .
I lu st r a ci 6 n 3 S. - El e f o d desp le ga do
E l e f o d
I n m edi atam e nt e po r en ci ma de est e art i cu l o de vesti do (y por e ll o l l am a do
"el m an t o d el ef od ) se en co n tr ab a el p ri n ci p aI d i st i nt iv o d el r an go del su m o
sacer d ot e, Uam ad o el ef od (su n o m b re h eb reo si gn i ca u n ci n to o faj a, p er o n o
es el n o m b re co m d n m en te usad o p ar a este ar t iU o ) Estab a he cho d el m i sm o
m at er ial qu e el v elo , con ban das tr i col o re sde l an a sob re u n a base de l in o tor ci do
de d ob l e h eb ra , b o r d ad o co n fi g u ras e n o ro (d el g ad as l dm i n as co r tad as en
fi n as ban das y qu e se u saba com o h ilo, x 3 9: l 3 ) Se com pon ia de dos
h o m b re ra s,'os co si d as p o r l o s b o rd es b r ut o s en u n a c ostu r a.'o6C ad a u n a er a de
l OS
l O6
Heb. sul g. katig ; li t. unap royecci6n I atera l que desi gnal apartesuperi or oI om o deI hom bro,
en cDntrasteco n la partep osteri or, u om opl ato, p ara el queseem pleau nap al abr adi ferente.
Lo s ter m ino s heb reos so n los m i sm os qu e hem os expuesto al tratar de las cortin as del
tabernaculo, y que se em plean con tanto cui dado en estos sentido s. El efod no era una
pieza si mpl e, a di ferenci a del manto sobre el que se ll evaba, si no que se haci a un ir en l a
parte superio r ( losl adosabi ertosform aban natural m ente el oril lo recto) ,po rqueesta prenda
teni a que aj ustar bi en con la pen diente de l os hom bros, debi do a que ten ia q ue sostener
d iv e r so s ar t i cu lo s .

L A E ST R U C T U Fl D E L T A B ER N i i C U L O l O 3
al r ed ed or d e u n co d o d e an ch u r a p or u n o y m ed i o de l o n gi t u d, y co l g ab a de l
cu el l o ( d o n d e n at u ra lm e nt e h a bi a u n o r i fi ci o anu da d o ), u n a sob r e el p ech o y
l a ot ra sob r e la esp al d a, y ll eg ab an h ast a l a ci n tu r a. Ib a n j ad as, si n d u d a en l a
p ar te i n fe ri o r , m ed i an te u n a co r r ea a m o d o d e ci n to 'o7 ( u n a a cad a l ad o ,
n atu r c
en te) ,h ech a d e l o s m ism os m at eri al es qu e el efod ( su s ex trem o s atad o s
co n u n n u d o d e l azo en l a ca der a ). E n l a co st ur a su p er i o r, en el cen t ro d e l a
p en d i en te d el h o m b r o, h a b ia co si d os d os b ro ch es, u n o a cad a l ad o , ca da u n o
d e o n i ce,'o8 l o su ci e n tem en te g r an d e (q u i za d e l / l 2 d e co do d e Ia do ) p ar a
co nt en er g ra ba d as l as l et ra s d e sei s d e l os n om b r es d e l o s d oce h i j o s d e I sra el ,
com en za nd o p ro b ab l em ent e co n el del h o m b ro d er ech o ,y d isp u esto s,p o d em o s
su p o n er p o r an al o gi a co n l o s p an es d e l a p r o p osi ci 6 n , en u n a so l a co l u m n a. E l
m as l ar go d e est o sn o m b r es ( su p o n d rem o s q u e p o r o r de n d e n ac im i ent o ,esto
es, R ub en , Si m e6 n , L ev i , Ju d a, D an , N ef tal i , C ad , I s acar , A s er, Z ab u l 6 n , J o se ,
Benj am i n ) es, en h ebr eo ,Benj am j n , qu e t ien e sei s let ra s (m o st ran d o q ue nu estr a
di sp o si c i 6n p r o d u ci ri a u n cu ad r ad o ) .S i l o sn o m b r esse ex h i b ia n p o r sep a rad o
y n o se escr i b en j u n to s, c o m o su c ed e fr ec u en t em en t e en v i ej o s M S S e
i nscr i p ci o n es, nu estr a esti m aci 6 n per m i Gr ia p ar a c ad a l etr a u n espa cio d e l /72
co d o ( al red ed o r de l /3 d e p u l gad a = 8,5 m m ) . L a p i ed ra e stab a en g ast ad a en
un a p l aca r eti cu l ad a d e o r o 'o9co si da p o r l o s i n ter sti ci os en l a p ren d a ,a l a cu al
i b a u n i d a u n a cad en a d e o r o tr en z ad o ( l i t. , es l ab on es . . . t renz ad os . . . co rd on es;
RV R :" co r d on e s d e o ro fi n o , l o s c ual es h ar as en f or m a d e tr en za;
Y fi j ar as l os
co r d o ne s d e fo r m a d e t re nz a en i o s en ga stes" ) , p ar a u n i r l a al p e ct o ral , co m o se
ex p l i ca m as ad el an t e.
l O7 . H eb. j gsed a ppu da l h o, l it . " ti r a n t e de su c in t o ': si en do e st e i il t im o t Pr m i n o de l a mi sm a r a fz
q u e el ef o d.
l O8 . H eb. sh bh a m , de de r iv ac i6 n im pre c isa , y qu e desi gn a u n a c l ase d e pi edr a pre ci osa , pe ro
d esd@ l u e go n o eI dia rn n n t e, qu e n o p u ed e s er gr aba do y e s de m as ia do p equ e i io y co st o so .
E r a l a m ism a qu e la u n d6c im a p ie dr a e n e l pec t o r a l.
l O9 . H eb. n ti slrb9t set h , u n a t ex t u ra m ed ia n te bord ado ( Sa ]. 45 : l 3 ," broca do" ) , y de a h i u n e n gast e
de ma ll a pa r a u n a pi ed r a pr e ci o sa . El t er m in o h e br eo qu e se em pl ea a qu i a ce r ca del mo do
de in ser ci 6 n , m us abbdt h ( RV R , " en ga st es" ) , au n qu e o rigi n a ln 7e n t e e l p lu ral fe m en in o de
u n pa rt i cip io p asi vo q u e si gn i f ca g ira do d el o1ro la do, se e mp le a c on st a n t em e n t e c om o
n om bre , c on e ) sen t j do de in v er>i bn. Po r t an t o, si em pr e s e e n c u e n t ra de ]a n t e de l a pa la bra
a l a qu e c al if i ca e n la co n st ruc ci on , y n o d csp u 9s c om o lo h ar ia u n a dj et i vo. As i, t e n drI a mo s
qu e trad ucir; "l nv ersio nes de engastes deo ro l os h aras" : y en Ex odo 39:6, " inv ei si ones de
e n ga ste s de o ro" ; en 39 : l 3, " in v e rsion es de en ga st es de oro e n su s en c a st res". D e l m is m o
m o do , e n Eze qu i el 4 l :2 4 ( RV R , " do s h oj a s qu e g i r a ba n" ) , deb em o s t r ad u ci r "d o s pl i eg u e s
de h o j as >; y en l a dn ic a o t r a apa r i c i6 n d e est e te r m i n o ( N n i . 3 2 : 3 8 , R V R , " m u da do .s lo s
n om br es" ) , n o h a y ot ra t ra du c ci 6 n gra m a t ic a l m en t e p osi bl e qu e pa re n t e t i ca m e n t e
" t r a n sm u t a ci o n d e n o m b r e s".

1 0 4 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A E L
3 . Z a b u l 6 n 2 . I s a c a r l . Ju d a
6 . G a d 5 S i m e 6 n 4 . R u b 6 n
9 . B en j am i n 8 M a n a se s 7 . E f r a i n
l 2 . N e f t a ' l l . A se r l O . D a n
E l p ect o r al
E l p ectora l , q u e er a l a g lo r i a su p r em a d e l o s h ab i to s d el su m o sacer do te ,y el
m as sag rad o tal i sm d e su c arg o ,es d esi gn ad o com o u n ci n ti l aci 6n (d eb i d o a
su o ro b r i l la n te y a su s r esp l an d eci ent es p i ed ras) ." o M at eri al m en te, era u n a
b o lsa d e lo s m i sm o s m a ter i al es q u e e l efo d , d e u n p al m o ( o m ed i o cod o , esto
es, a e ded o r d e di e z p u l gad as = 2 4 cm ) d e l ad o , cu an d o estab a d ob l ad o p o r el
fo n d o y c osi d o p o r l o s l ad o s. L a ca r a ( o cap a ex te r i o r ) t en i a e n ci m a
( ap ar en tem en te co si d as com o u n t ach o n am i en to , a in t erv al o s r egu l ar es, p e ro
p ro b ab Iem en te m uy cer can a s, d e m o d o qu e se aj u st ab an al co nt or n o d e l a
p er so n a ) u n as p ]acas d e or o , si n d u d a d ei m i sm o est i l o gen er al q u e l as q u e
est ab an en l o s ho m b r o s, en l a s qu e ha bi a en ga st ad as u n as p i ed ra sp reci o sas en
cu at ro h i l er as, gr ab ad as cad a u n a d e ell a s co n u n n o m b re de l as d o ce tr i b u s d e
I sr ael . Su p o n em o s q ue l os n om b r es ap ar eci an en el o r den con v en ci o nal d e
acam p ad a (d o n d e ap ar ece l a m i sm a d iv i si 6n d e 4 x 3 ) , co m o en el si g ui en t e
d i agr am a , si n d u d a en tr es col u m n as d e cu at ro n o m b res ca da un a, co m o l o
exi g e l a si m et ri a d el esp aci o ,y co m o l o sig n i fi car i a un a "h i ler a" p ar a l ee r (p e ro
n o en o tr o s caso s) . C o m o so l o h ab i a un n o m b re p o r p i ed r a, h ab r i a si ti o p ar a
l etr as m u ch o m ay o res q u e l as de l o s b ro ch es d e l os h o m br o s. Son p o co s l o s
n o m br es d e l asp ie dr as cu y o eq ui v al en te m o d er n o se co n o ce co n cer t id u m b r e
(c p. l a li sta si m i l ar d e A p . 2 l .l 9, 2 0) . La si gu i en te tab l a l o s i den t i fi ca de m an er a
tan aj u stad a co m o n o s es p osi b le ^
l l O. Heb. j bsheN, l it ., parece, porque es ta rai z no se encu en tr a en ni nguna otra palabra, un
cen tell eo ( RV R , "p ector al ") , term i no que se usa sol o de estc ornam ento en parti cuI ar; a
m en udo con el ca] if i cativ o adj ci onal "d el j u icio': porqu epo r m ed io d el m is mo seo bteni an
d e ci si o n eS o r a Q a r es.

Y l E ST R U C T U R A D E L T A B ER N A C U L O
10 S
H il e r a O r d e n T r ad u cc i6 n d e N om bre hebreo N om bre m oderno C olo r p ro babl e
l a R V R
l
p i edr a sardi ca
b d e m
cal ced on i a r oj a
cl ara roj o cl aro
I. ( 2
3
top acio
c a r b u n cl o
p i tddh
b a r gk e t h
c r i sO' t o
es m e r a i d a
a m a r i l lo b r iLl a n t e
v e r d e h i e r b a
4
e sm er a l d a
n6f eR
g r a n a t e
r o j o o sc u r o
II . ( S6
z a fi r o
d ia m a n t e
sa pp i r
y aha lo m
lap isl az u Li
c al c e d o n i a
az d i n t en so
r o s a
7
l a O n t o
l esh e m
] aU n t o
cu n e a d o
III. ( 8
9
agata
a m a t is t a
sh eb b
aj la m dh
4 ga t a
a m a n s t a
ban das r oj as
p u r p u r e o
b er U o
t a r sh i sh
t o p a O o
a m a r il l o m a t e
IV. ( lO
b n ic e
Ja sP e
s h d h a m
y as hef 9th
b e r il o
] a sp e
verd e p i do
gr is b lan cuz co
El "pectoral" en tcro era fijado sobre el efod median teunasfijaciones qu ese
descr iben de for m a det aLlada y algo pr o' j a.En xodo 28:22-28, com o observ ar a
e l lector, ten em os tr es ter m inos qu e se aplic an cu idadosam e nt e a los difer en tes
aspectos de una pieza de tej ido,pr ecisam ente en confor m idad con el significado
quehem os ya senalado con anter ior idad, aunqueseconfunden en tr aducciones
com o la v ersion autor izada inglesa. gber es la superf cie ( com o en el caso de las
tablas de la ley ) , snf d es el or iJlo libr e, y katsdh es un ext r emo doblado (o al
m en os cosido) . La s dem as ex presion es en e sta descripci6n son tam bien com o
seacaban de exp' car. Para clar ifi car, tr aducimos en for malit er al todo eI ti mo
p r afo, con int erpolaciones ex p' ca tivas entr e cor chetes^
v. 22."Y ha ras sobr e eI pectoral cadenas tr enzadas [esto es,eslabones torcidos
o doblados de m odo que todos queden plan os] , obra de cord6n [ esto es
l ,
esl ab o n es d e al am b re r ed on do ] , o ro p u ro .
v. 23. Y har as sobr e el pector al dos anill os de or o: y pondr as dos a nillos
so bre l os dos ex tr em o s [ka tsdh ( esto es,o r i l l o su pe ri o r o dobl adi l l o ) ] del pect
o r a l "
v. 24. "Y pondr as Ios dos cor dones [est o es, cadenas] de or o sobre los dos
an i ll os h aci a l os ext rem o s [ka tsd h ] d el p ecto r al "

10 6
EL TA B E R N i i C U LO D E l SR A E L
v. 2 5. "Y l o s d os [o tr os] ext rem o s rka tsd h (esto es, l o s esl ab on es d el na l
ca ren tes de g an ch o ) , de l o s dos co rdo n es [esto es, de l as caden as de or o ( es
de cir, la s a nter ior m en te m e nc ionada s, v . l 4) J los pondr as sobr e las dos
int er text ur as [ est o es, encast res ret iculados3, y [asi losJ pondr as sobr e los
h o m br os ]esto es, l ados] del efo d,h aci a el fr en te de su car a [(l a m ism a e resi o n
x p
qu e se u sa acerca del so l apa m i en to del f ro n t6 n del li e n zo del tech o ) , es de ci r, a
tr ave s d e su m i sm a car a ] ".
v. 26 ."Y h ar as do s [o tro s] an il l o s de or o ,y l os pon dr as sobre i os do sex tre m os
[ katsah (esto es, bor des infer iores, pero ai n cosidos, por que los dos or illos
est an alli cosidos entr e si) ] del pec toral, sobr e sus or illos [saf ah, esto es,t odav ia
los ta le s, aunque con dobladilloJ, que [ esta n] h acia la super ficie [9ber ] dei efod
h aci a adent r o [est o es, y acien do cer ca sobr e el efod debajo, Y nu nca
sobresaliendo del mismo, como sucedecon Ias esquinas superior es, cuando se
ab r e l a b o ca d e la b o l sa ] ".
v. 27."Y haras ]tambi6n] dos anillos [corr espondient es] deor o, y los pondr as
sobr e los dos hombr os [est o es, lados] del efod, hacia abajo ] esto es, cer ca del
fondo], desde elf r ent edesu car a [est o es, en su misma car a] ,a las conjuncion es
de resto es, opuestas a , su un ion [m e diant e puntadas a la cor r ea] , de sde ar r iba
r espect o a [esto es, cerc a de la par te su per ior de] la cor rea del efod':
v. 28. "Y ellos [est o es, los ar tesa nos o tej edor es] atar an el pect or al desde
[esto es, m ediant eJ sus a nillos [i nfer iores] hacia [esto es, a, los aniIIos de l efod
con u n a h ebr a de [lan a ] violeta, [de m odo, qu e qu e de sobre la cor rea del efod;
y e l p ecto r al n o ser a ex tr ai d o de en ci m a d el efod ':
L
I lu s t r a ci 6 n 3 6 .-
C ad en a t o r ci d a
Resu m i r em o s d i ci en d o q u e el p ecto r al ten i a u n an i Ll o de or o en c ad a u n a
de sus esquinas. Los d os d e la par te super ior estaban fijados al efod m edia nt e
u n a con t i n ua ci 6n d e l as cad en a s to r ci d as ya u n i d as a l o s b ro ch es d el h o m br o
(do n de par ece qu e, co m o so ' a ser, el g an ch o est aba en el ex trem o de Ia ca den a
su p er i o r p ar a i n tr o d u ci r cu al q u i er e sl ab 6 n q ue co n vi n i ese d e l a c ad en a i n fer
i o r ) . L o s an i Uo s d el f o n d o s e ata ba n m ed i an te u n co r d 6n v i o l eta a a ni l l o s
i n ser tad o s en el efo d en eI p u n t o do n d e l as co r re as d er i v ab an . E sta s cu atr o

LA ES T R U CT U R A D E L TA B E R N i i C U LO 1 0 7
fijaciones ( las superiores mas f uert es, al soportar el peso) se extenderian
diagonalm ent e y m antendrian el pector al extendido y sin em bar go cer r ado,
en m ed i o del p ech o .
E l U r im y T um im
Por dlt imo, la sagradab olsa asi colgada sobre el coraz 6n mismo del sumo
sacerdote, donde esta ria a salv o de form a invi olable ,y al m ism o tiem po accesible
d e m o d o i n m ed i at o, estab a d est i n ad a -
d e u n m o d o an o go (co m o v erem o s
en su momento de m aner a mas plena) al arca en el reci nt o m as int erior del
Santu ar io- como lugar de dep6sit o para la mas inapr eciable bendici6n de
Dios a sus caidos y er r antes hijos como man era de conocer su voluntad. Los
in st ru m en t os fi si co s d e esta fo r m a d e co m un i c aci 6n d i v i n a era n lo s cel eb re s
Ur im y TuYPtjm, terminos hebreos que han puest o a pr ueba la er udici6n y el
ingenio de los inter pr etes, y ello con m enos r esultados satisf actor ios, parece,
que en cualquie r otr a par te de todos Iosc om ponentes del taber naculo.Lo que
siguees un sum ario condensado detodalainfor m aci6n positiva quela filologia
Y las Escr itur as pr opor cionan acerca de est et em at an di cil per o tam bien tan
i n ter esan te. N i Jo sef o n i l os r abi n o s par ecen h abe r t en i do acceso a n i n gu n a
o tr a i n fo r m ac i on adi ci on al , m i en t ra s qu e l as con j etu r as de l o s m o der n o s
escr i to res so n gen er en te peo r qu e est er i le s.
Las palabr as "el V r im y el Tumim" no son nombres p ropios. "Ur im" es
sencillamente el plur al de ar, que se usa ocasionalment e en forma sin gular
par a denot ar luz (com o su cede con su congener e 6r constant em ente) en el
sen ti d o d e l l aYPta ( I s. 3 l :9 ; q4 :l 6 ; 4 7: l 4 ; 5 0: l l ; E z. 5 :2; p o r qu e es m er am en te e l
infi n itivo del v erbo com dn qu e den ota br iJla r ), y p ara design ar a U r , el lugar
n ata l de A br ah am ; m ien t r as qu e eI plur al (a par te del u so disti nt ivo qu e
con sider am os aqu i, y qu e a pa rece en solita r io en N m . 2 7:2 l , l
S. 2 8:6 ; y en
ot ros pasajesen la frasecompuesta, x. 28:30; Lv. 8:8; Dt. 33:8; Esd. 2:63; Neh .
7:65) se emplea par a den ot ar la r egi6n de luces, esto es, Or ient e ( Is. 24:l 5,
RV R, "valles" ). Igualmente, " Tumim" es solo la f orma plural de t i m, que
significaperf eccion, y que gener a' nente se tr aduce en su f or m a sin gul ar com o
"i n te gr i d ad " (G n . 2 0 :5 , 6; l R . 9 :4 ; Sal . 7 :8; 2 5:2 l ; 26 :l , l l ; 4 l :l 2 ; 78 :72 ; P r.
l 9: l ; 2 0:7 ), "rect itu d", "re ct o" o "rect am en te" ( ]ob 4:6 ; Pr . 2 :7; l O:9 , 29 ; l 3 :6 ;
28:6) ,"perf ecto" o"perfecci6n" ( Sal. l Ol:2; Is.47:9) ;"simpIicidad" (2 S. l 5:l l ),
"lle no" ( Job 2l :23), "a la ventu ra" ( l R . 22:34; 2 Cr . l 8:33), per o en form a
plur al soIo en conex i6n con el Ur im . La for m a plural de am bas palabr as no

10 8 EL TA B E R N A C U LO D E I SR A EL
implicanecesar iamen tequehubier amuchos decadaclasede objeto,ni siquier a
q u e se t rat ase d e d o s ar ti cu l o s di sti n to s; m as b ien , en ba se d e u n m o d i sm o
hebr eo fr ecuente, estas peculiar idades dela fr ase expr esan lo quesigue:el plur
al , en fa si s o ca n ti d ad; y l a du pl i ca ci 6 n , atr i bu ci 6 n o cu al i da d. Asi , u n a
tr aduccion libr e seria p le nit ud de luz en cua nto a cantidad, y p erf eccion en
cuanto a cualidad, esto es,u nailuminaci6n total ;en lamoder nater minologia,
un ordculo cla r o, en cont r ast e con las va ga s y am bigua s insin uaci on es
p ro ced en tes d e ot r as f uen t es, tan to si se tr ata ba d e san tu ar i o s
co m o
p a g a n o s
de augur ios pr ov idenciales, o incluso de v aticinios inspir ados, del tipo que
ha bi an sido el i nico r ecur so de pr ev ia s edades Y de ot r as naciones.
E n cu ant o a la apl icac i6n r ea l de estos inst r um e ntos par a p r edec ir
a conte cim ien tos, descubr im os va r ios hechos signifi cat ivos. El objet o en
c uest i6 n er a pequei io, ligero y n o fr agil a fin de poder lo llev ar c6 m odam en te
en Ia bolsa del pector al. Este objeto ( o su equiva lent e) era duplicado librem ente
en l a fa m il i a del su m o sacer do te ( l S. 22 :l 8 ), pero sol o el su m o sa cerdo te en
f un ci o n es t en i a l a pr err o gat iv a de co n su lt arl o ( l S. 2 3:2, 4 , 6 ) . El secre to de su
con su lta f ue fm alm en t e pe rdido incl uso par a la jer arqu ia ( Esd. 2 :6 3 ). L as
pr eguntas que se le hacian er an cat egor icas, y las respuest as er an igualmen te
explicitas, aunque no siempr een sent ido de una afir macion o negacion simples
( l S. 2 3:9 - l 2; 2 S. 5 :2 3, 2 4) ; y a v eces re hu saba respon der ( l S. 28 :6 ) . Todo esto
impli ca un apar ato mat er iaI, una consult a pi b' ca y una r espuesta palpable,
b ien por seiiaies v isibles o audibles.Esto excluye de irun ediato todas las teor ias
demanejos sacer dotales, de adiv inacion o de prestidigitacion, sino que vemos
en todo ello unai ndicaci6n de un ver dader o acontecimiento sobr enat ural que
n ingiin m or tal podr ia descubr ir ni pre de cir por si rnism o. Apar te de est o, nada
se co n o ce, y n o val e l a pen a dar n i u n a r esei i a de l as especu l aci o n es de l o s
e r u d i t o s .
Sin en t r ar en det alles ac er ca de las im posibles esp ecu lacion es a cer ca de
este m ister ioso asu n to, podem os deci r de ci ert o qu e est os ter m inos den ot an
al g d n m e d i o d e r esp u esta o r acu l ar , a cer ca de cu esti o n es d e tr ascen d e nc i a
pi blica, dadas por Jehova a tr av es del sum o sacer dote . La f orm a en que se
intr odu cen ( "el U r im y el Tu m im ", lo m ism o qu e " los que r ubines", en su
pri m era m en ci 6 n ) , pero si n da r ex pl i caci 6 n al g u na , dem u est r a qu e er an co sas
b ien con ocidas y a par a los i sr aelit as. Esto aiia de f u er za a la pr esu n cion ,
c on fi r m ada por u n exa m en de los m on u m e nt os, de qu e er an los or iginales
en base de l o s qu e l u e go se h i ci er o n l as f al sas i m it ac i on es, l as i m age n es
si m b 6 l i ca s, co n o ci d as p o r l os eg i p to l o go s co m o l as d e l a d o b l e d i o sa d e l a

LA Es T R u c T u R A D EL T A B E R N l c u Lo l O 9
V er da d y l a Ju sticia ,l" y p robablem en t e tam bien de los idolat r icos t er afi n es
d e los a n tigu os m esopotam icos y post er io res sir ios. A rr iesgam os la opini6n
d e qu e est a especie de au gu r io er a por m edio de u n a im age n ( probablem e n te
d e ar ci l l a to scam en t e m o d el ad a ) q u e r ep r esen tab a a la ve rd ad co m o atr i b u to
de l a D ei da d. Se l l ev aba en el sen o , que es el bo l si l l o or i e nt al , par a po der l a
t en er si em pr e a m an o . L o m i sm o qu e en el caso de l os qu er u bi n es,su ca r acter
p ur am ente idea l lo ex im ia de la a cusa cion de idolatr ia .L a rinic a clav e acer ca
de la m a n er a de m an ejar lo par a obten e r u n a r espu esta or acu lar se da e n l
Sa m uel l 4:l 9 ( porque la r efe rencia en este p asaj e debe ser al ef od y no al
a rca; cp. v . 3 , y v ease K eil acer ca de este p asaj e) , don de la ex pre sion "D eten
[ lit ., ¡mr ecoge"] tu m an o" m uestr a que se sost enia sobre la m ano abier ta dur
an te l a co n su l ta . Pero n o p arec e qu e esto fu ese abso l u t am en t e n e cesa r i o en
.
est e pr oceso, por qu e en dive rsas ocasion e s no se h a ce n ingun a m en cion acer ca
d e el l o ( l S. 2 3 :2, 4 ; 2 S. 5: l 9, 23 ; 2 l :l ) . En u n caso al m en o s est ab a au sen t e,
por implicaci6n, si endo quela vestim enta sacer dot aI misma er a solo la or din
ar ia de ' n o sim ple, com o par ece se r l a qu e ve st ia todo el linaje del su m o
sacer do te ( l S. 2 3:6 ; cp. 22 :l 8) . Est o da peso a l a so spech a de qu e l a re spu esta
n o se co n se gu i a en ba se de n i n gu n a pecu l i ar i da d del o bj et o m i sm o , si n o que
er a a divina da por m edio de alguna capa cidad pr of esiona l adquir ida por el
ofi cian t e ( cp. Jn . l l :5 l ) . Fina lm en t e, p or cu a n to en va r ios de los casos
a n ter i o re s n i si qu i er a se m an i fi est a de m a ne ra ex pre sa l a i nt er ve n ci 6 n sace r-
dot al, es posible qu e el rey o algdn ot r o car go pi blico est u vie sen capac itados
pa r a di sti n gu i r l a v o l u n ta d di vi n a p or este m edi o .
Sea co m o f uer e, en co n t ra m os en u so este m et od o d e ad iv i n aci o n en tr e l o s
h ebr eos de sde este tiem po en adelan t e, com o par ece t am bi6n ser el caso en
t iem pos de los patr iar ca s (Gn. 25:22,23), y hasta un periodo tar dio de la nacion
judia, cuando de form a repentina y callada desa parece t ota lm ent e de la hist or ia .
E sto se debe a que f ue sust ituidopor las luc es y perf ecciones m as clar as y plenas
de los pr of etas que poseian inspira ci6n per sonal, c uyos pr onunciam ient os
or ale s, r e copil ado s post er io r m en t e po r e llos m ism os en doc u m e n to s
per manent es, han sobrev iv ido a las vicisitudes de la tr anscr ipci6n y d e la
desnacionaliz acion, y siguen conduciendo y alentando a los santos en su ma rcha
h aci a el h og ar cel esti a l.
l l l V 6 ase W il k in so n , A n c ie n t Egy p t ia n s, ii , 2 7 ; v. 2 8

C A P i T U L O 3
E L S I M B O L I S M O D E L T A B E R l A C U LO
L u cM o s c oN Muc nA cAv r ELA A Esm m M YEMF p ar t e d e n u estro est u d i o, y so l o
d esp ues d e h ab er p rep ar ad o el cam i n o pa ra ell o med i an te u n cui d ad o so a na li sis
de l o s h ech o s y el em en to s e n ba se de l o s qu e debi era r epo sa r u n a apl i cac io n
fi gu r ada del to do o de cu al qu i er a de sus par tes rel aci o n adas.A dem as,qu edam o s
adver t i do s, po r l as ex tr ava gan tes e i n di g na s m i st i fi caci o n es de l a m ay o r par te
de n u estr os predecesores e n est e inten t o, acer ca de cu an f acilm en te pu ed e u n a
f er t il f an t as ia ex tr av i ar i n cl u s o u n a m en te b i en d o ta da u n cor az on b i en
Y
di spu esto en u n cam po do n de h ay ta n po co de l im i tado p or u n o s l i m i tes
d eter m i n an tes, sea en l o h i st6 r i co, l 6g i co, l o s6 fi co o ar ti sti co . M u ch o de l o
q ue h a sid o d ad o p or escri t or es ant eri o r es co m o si m b o lo acer ca d e esta cuestj o n
esm e ram en te metcif ora o F g u ra d e l eng uaj e en l u ga r d e r ep resen taci o n m edi a n te
ob j eto . E l si m b o l i sm o d el tab er n aicu l o, ta l co m o l o d esar ro l l an b r evem e nt e
Jo sef o y F il 6n ,e s pu ra m en te cdsm i co; y en esto so n m as segu i d o s p o r Bah r . L a
este ri l i d ad y f ri al d ad d e u n a ex p o si ci 6 n d e est e car acter so n su fi ci en tem en t e
o b v ia s. Ex p osi to r es p oster i o res h a n aco st u mb r ad o a o sc il ar en tr e esta j dea y el
co n cep t o m era m en te cl er i cal d el sim b o l i sm o d el t ab er nac ul o , o b i en se h a n
sal i d o p o r u n a tan ge nt e su ge ri d a p o r su s p ro p i as i n c li n a ci on es sub j eti v as.
A l g u no s an to j o s n o p o d r an n u n ca pr o b ar se n i ref ut ar se. L a o b j eci o n m as
co m p et en t e co n tr a l os m i sm o s es su i n su fi ci en ci a Y su t r iv i al i d ad . C on fu n de n
l a c oi n ci d en ci a ac ci den t al y p ar ci al con u n a co r r esp o n d en ci a i n ten ci o n ad a y
l 10

E L Sl M B O L I SM O D E L T A B ER N A C U L O 1 1 1
sosten i d a . L a ti p o l o gi a escr it u ra ri a ha de ser d ed u ci da m edi an te u n a estr i cta
exe gesi s y u n a p er sp ect iv a am p l i a d e l a ad m i n i stra ci 6 n d iv i n a, esp eci al rn en te
en su s r el a ci o n es so ter i o l og i cas.Esta es l a esen ci a d e ]a r ev el aci o n . Lo s cr i ter i o s
l egi t i m os d el si m b o l i sm o d el tab er n acu l o, co m o el d e cu al q ui er i n sti t u ci 6n
j u dai ca o cr i st i an a, so n l a con gr u en ci a n atu r al , l a su ge sti v i dad espi r i tu al y l a
co n fi r m aci on b i b l i c a. N o h ay su fi ci en t e co n cu b r i r l o s re q u i si to s d e u n
r i tu a' sm o su p er fi ci al , d e u n i m p asi bl e e cl esi asti ci sm o o d e u n n aci o n al i sm o
co nv en ci o n al , Y m u ch o m en o s sa ti sfa cer l as d em a n da s m as evi d en te s d e un
n at ur al i sm o ext er io r; se d eb e al ca n zar el p r of un d o v al o r de u n sen ti d o u n i ver -
sal , perdu r abl e y sal va do r del al m a. El tabern acu l o er a e l cen tr o h o ga rei io v i s-
i bl e de l a Ig l esi a i n v isi bl e, que f u e en to n ces e st abl eci do en un a h abi ta ci 6n fi j a
au n qu e todav ia ( com o sie m pr e en la ti er r a ) f n igr ator ia. Er a el t ipo de a qu ella
"casa de D io s" cu yo p r o p bsi to era q u e l l ega se a aba rcar el g l ob o , ser el g erm en
d el ci el o , y qu e si n em b ar go p u d i er a h a' i tar en el co r az6 n m as h u m i l de . Su
ar qu eti po , m o del ado en eI c 6n cl av e de l a eter n a Tr i n i dad, y desv el ado po r u n
co r to t i em po a M o i ses, si gu e per m an eci en do en l a esfer a cel esti al , par a ser al
fm al desvel ado par a ple n a sat i sfa cci 6n de to do s l o s san to s. A ll i a dm i r ar em o s
p ar a si e m p re l a p erf ecci on d el si m b o l o y d e su ob j et o.
L a i i n i ca gu i a seg u ra , a n u estr o j u i ci o, es u n a j u st i fi caci 6 n e spi r it u al di r ecta
par a l as a n al o gi as esteti cas y l o s si mbo l o s espi r it ua l es par a expo n er l a s cu al es
se dispu so est a ela bor ada y ele gan t e estr u ctu r a. Esta exposicion del ve rdader o
o bj et i v o y de l a m o r al i n t er n a d e es ta l e cci o n obj e ti v a a l a m e n te
co m pa ra ti va m en te i n fa nt i l de l o s i sr ael i tas t i en e qu e bu scar se bi en en l as
d ecIa raci o n es ex p l i cj tas d el text o sagr ad o ( sea del A n ti gu o o d el N u ev o T est a-
m en t o ), o bi en en l as i n fere n ci as qu e su r gen d e fo r m a n at u ral d el m i sm o , y
qu e sea n esen ci al es par a m an t en er su co he ren ci a y si m et ri a . Po r ta nt o, n o s
pr o pon em os n o pr i n ci pa' n en te rech azar n i disecci o n ar de fo rm a pol em i ca
las sem ej an zas ocu ltas y a m en u do m icr osc opi cas qu e la m ay oria de los
e scr i to r es acer ca d e esto s tem as h a n d eb ati d o o i m agi n ad o en esto s su n tu o so s
e m blem as, pasan do por la tier r a, el air e, e l m ar y el c ielo, sin o m as bi en
c om par a r, co m bi n ar y d edu ci r aqu el l o qu e n o s af ecta co m o u n si stem a
a xi o m at i co y tan gi bl e de v er dad r el i gi o sa m odel ada en l as co i n ci den ci as y
v ar i ed ad es d e est a ex tr ao rd i n a r ia o b ra d e a rt esan ia . D escu b ri r em o s q u e su
d o ct ri n a, n o m en o sq u e su com p o sic i 6n , es or ga ni ca y ar m 6 n ic a,esp eci al m en te
e n su s r asgo s m &s p ecu l i are s.
D e u n a m an er a g en er al p o dem o s o bse rv ar , co m o u n pe n sa m i e n to
p relim inar , qu e el t aber n acu lo, com o u n todo, sien do com o era en r ealidad

1 l l E L TA B E R N i i C U L O D E l SR A E L
u na ti end a, es m en ci o n ad o en l as Escr it u r as co m o u n ti p o d e u n a r esi den c ia
tra ns i to ri a . A s i f ue en tr e l o s i s r ael i tas n o m ad as en el d es ie rt o, en t an to esta ba n
de vi aj e a C an aan , qu e era u n si m bo l o de l a per eg r i n aci o n de lo s san t os a
t rav es d el estad o d e l a p r o b aci 6 n m o r tal a su ho g ar cel esti al . A si er a t am bi en
par a Jeh o va ,a n tes de su r esi de n cia m as per m an en t e en l a estr u ctu r a de pi edra
d el tem p l o en su e m pl az am i en to p er m an en te en fe ru sal en . E n u n sen t i d o m as
especi al , pu ede qu i za h aber prefi g u r ado l a o cu paci o n de u n cu er po m at eri al
p o r el M esi as du r an te s u est an ci a en l a ti er ra ( Jn . l : I 4 , d o n d e el sen t i do e s m as
bi en "l evan t o su taber n acu l o " qu e "h abi to "; y co m pare e l l en g uaj e de Pe dr o ,
M t. I 7:4) . T am b i 6n es un a fi gu ra i d6 n e a d e l a fr agi l h ab i t aci 6 n d e ca da u n o d e
su s segu i d o res so b re l a ti er r a ( 2 P. l :l 3 , l 4 ) .
E L SI G N I F I C A D O D E L O S N E R O S
L o p r i m ero q u e en con t ram os en el m i sm o u m b r al d e n u estr o en sayo d e
r econ str u cci o n o de ex pl o ra ci 6n es el pri n ci pi o de u n a pro po rci 6 n exqu i si ta
q u e r ei n a en to d o el am b i t o de l a ej ecu ci 6n m ecan i ca d el tab er n acu l o ,y q u e se
ext i en de ha st a su s co mpo n en t es m as di m i n ut os y r ec6 n di to s. La pro po rci dn
es el pr i n ci pi o que co mbi n a l a un i dad con l a va ri edad, y que m an ti en e j u n to el
u n iv er so y h ace d el h o m b re u n a m i n i atu r a d e l a D ei da d . E s l a ar m o n i a de l as
esf era s y I a si m etr i a del at om o . Es el al gebr a de l a h erm o su r a Y l a m ecan i ca de
la m o ra' dad.Es l a cu aIi dad pri mo r di al de l a en sei i an za o bj et iv a,desde l a car ti ll a
al cal cu l o ; y de m o do m u y pro pi o se l eva n ta desta cada e n el fr o n ti sp ici o de l as
l e cc io n es gr afi ca sd el t ab ern a cul o . E sl a i d ea f un d am en ta l de to d a l a estr u ctu r a.
Po r q u e el A r q u i tecto d e l a N at u ra l eza tr ab aj a si em p r e co n l a r eg l a, y l o s
p r o du cto s d e su r ecrea ci o n est fi n al m en te d est in ado s a erd i i b i r un a p er fecci 6n
n o i n fer i o r. D eb en ser co p ia s a p eq u ei i a escal a d e sus p ro p o rci o n es i nfi n i tas.
E sta p r op o r ci 6n se h a ce ev i d en te en el p Ian y e n su s aco m p ai i am i en to s en l o s
n d m e ro s y t am an o s d ad o s p o r l os ar qu i tect os. T o m are m os est o s en su o r de n
ar i tm et i co , p asa nd o g rad u a' n en te a l a i d en ti d ad cen tr al .T i en en un a ba se n at u -
r al , en l u gar d e m etafi si ca.
E l s i s t e m a d e ci m a l
E l si stem a m as si m p l e y an ti gu o , asi com o el m a s ci en ti fi co y p er f ecto p ar a
n u m er ar es el sistem a d eci m al , q u e en l a m od er n a m etr ol o gi a am en aza co n
su st it u i r a t od o s l o s d em as en un a esp eci fi caci o n ex acta e i ncl u so p o p u la r. L o s

E L SI M B O LI SM O D E L T A B ER N i i C U LO 11 3
d i ez d ed o ssu gi er en ev i den tem en t e l os d i gi to s ( su s h om 6n i m o s), y l o s h om b r es
cu en tan esp o n tan eam en t e p o r m ed i o d e el l o s. E n el tab er n acu l o to d o s l o s
p l an os y el ev aci o n esp r o ceden po r d ecen as, o p o r m i il t ip l o so p ar t es i n teg r ant es
d e di ez. S i em pr e q u e el l o es p r acti cab l e, se m an t i en e en l as sub d i v i si o n es del
esp ac i o y d e l o s m at er ia l es.E st o es su fi ci en t em en te ev id en t e p a ra p r eci sar d e
n i n gu n a i l u st r aci 6 n .
L a le cci 6n p r acti ca q u e se d esp ren de d e est a d i st ri b u ci 6 n b a si ca p ar ece se r
qu e to d o el ed i fi ci o , co n su atr i o, su s estan c ia s, su s p ar ed es, su s co l u m n as, su s
cor t in as y sus el em en t os d e fi j aci o n , h ab i a si d o p en sad o d e m od o q u e f uese
c6m o do d e m an i p u l ar, ad em as d e p r esen t ar un a r eg ul a ri da d . Ta m b i en su
e c o n o m i a , t a n t o d e c o n s t r u c c i o n c o m o d e u s o, h a b i a d e se r v i r d e in st ru c c i 6 n
m atem ati ca p ar a el g en io n o i nstr u i d o per o ag ud o d el p u eb l o esco gi d o . I n cl u so
ha st a n u estr o pr o pi o ti em p o n o es en a bso l ut o su p erfl u a l a l ecci 6 n d e q u e " el
or d en es l a p r im er a l ey de l cie lo ", y qu e el ex p on en te co nv en ci on al m as p erf
ecto en l a p ro p o rci 6 n n u m er i ca es esen ci al par a el p ro p o si t o de exp r esa r y
m ant en er este o rd en .A l co n tr ar i o ,esta si en d o m asy m as ap r eci ad a e i n cu l cad a.
E s ci er to q u e el si st em a d u o d e ci m a l se em p l e a o casi o n a l m en t e en el
t ab ern a cu l o, l o m i sm o q u e en l a tab l a d e m u l ti p l i car ,y q u e f ue su g eri d a q u i za
al p r i n ci p i o p o r l o s m eses d el a i io ( au n qu e esto n o es estr i ctam e nt e ci er t o d el
ca le n da ri o j u d io , y es e n si so lo u n a b ase ar ti fi ci al p ar a el c cu l o ) . E n n u estr o
caso p r esen t e q u ed a d est acad o p o r el n i i m ero d e l o s h ij o s y d e l as t ri b u s d e
I sr aeI ; p er o n o e s l l ev ad o m a s a Il a qu e en esto s p o co s p a r ti c u l ar es q u e
m em o r i al i z an I as s ecci on es a n cest r al es Y t er ri to r i al es d e la n aci o n , Y n o t i en en
su r ai z esen ci al en lo s gr an d es r asgo s d el tab ern acu l o n i d e su cu lt o .
S i e t e
E l sig u i en te n d m ero , u n n d m er o p r i m o,' esto es, el si ete, qu e en co n tr am o s
en l as d i m en si o n es, au n qu e d e fo rm a m e no s pa ten te, p r o ced e ev i d en tem en t e
l . O bser v a m o s de pa sada , per o de fo r ma sig n i ca t iv a , qu e lo s t r e s n dm er o s pr i m o s ( y e n I a
n o me n cl a tu ra h e brea , "sa gr ados" ) sie t e, t res Y u n o, qu e , com o los c ol ore s p rim a ri os az u l,
roj o y a m ar iUo, com pon en t od os l os d em as , son t odos e ll os impa r , y po r e ll o i n di v isibl e s
si n f r a cc io n e s. L o s pr i m er o s do s da n , p o r a dic io n , e l n i m er o die z, el seg u n do , po r su ce siv a s
m u I t ip] ic ac io n es po r e l m i sm o , el m as pe cu ia r de to do sl o s c u adr ado s, qu e e s el n dm er o 9 (l a
sv m a m agic a de t odos l os dem as d igit os se at i ea n c eded or del ci nc o ce n t ral ,y es el d isolv en t e
i n st a n ta n e o de todo s los d em as produ c tos ) , m i en t ra s qu e la u n i dad , per fe ct a en si m i sm a, n i
a u m en t a n i d ism i n u ye a l as d em as por proporc i6 n . N a t u ra lm e n te , l as c om p lic a das re la ci on e s
de la i n vo l u c i6 n y de l a ev o l u ci o n so n aj e n as a u n a ar it m et i ca t an el em e n t al.

1 1 4 E L T A B E R N A C U L O D E l S R A EL
d e l o s d i as d e l a sem a n a, u n a d i str i b u ci o n ed en i c a, p or r az on es q u e l a
ex p eri e nci a m as exact a d e l o st ie mp o s m o d er n o s h a vi n d i cad o com o n ecesar i as
p a ra l a eco n o m i a hu m a n a, tan to e n el i n d i vi d u o co m o en l a soc ie da d .A p are ce
d e l a m an er a m as o po r tu n a p ar a r eso l ver l a si n gu l ar var i aci o n en l a l on g it u d
d e l as c or ti n as i n ter i o res en co m p ar aci 6 n co n el l i en zo d el tech o ( 7 x 4 = 2 8) ,
y esp eci al m en te com o ba se d e l o s do s fa cto res cu a tro y t res, q ue en tr an de
m a n er a t a n f r e c u e n t e e n la s o t r a s d im e n s i o n e s . P u e d e h a b e r s e r v i d o c i e r t a m en t e
com o m em o ri al de i sab a do , asi co m o d e l o sag ra do de l a n at u ra l ez a d e l o s
] u r a m e n t os .
C u a t r o
L a c u ad ru p l e d i st r ib u ci o n , co m o se aca ba d e o bser va r, p r eval ece en l as
fo r m as h or i zo n tal es c ua d ra da s gen er a' n en te ad o p tad as en el tab er n 4 cu l o , asi
com o en m u ch as d e l as f or m as ver ti cal es ( e l n d m er o d e p o st es d e l a en tr ad a,
po r ej em pl o , y l o s an i l l os en la s esqu i n as de l as pi ezas de m o bi l i ar i o) . T i en e su s
p r o p i as y d i sti n ti va s l ecci on es, c om o v er em os en b r eve .
T r e s
L a tr ip l e d i sp o sic i6 n , co m o el resto d e siete ,ti en e u n a p o si ci 6 n m uy d esta ca da
com o f acto r en l a eco n om ia d el tab er n acul o, co m o y a se h a o b ser va d o.A l g un o s
p u ed en creer qu e aqu i e sa lg o p rem a tu ra l a al u si 6n a l as p er so n as d e l a D ei d ad ,
com o l o seri a u n a r efer en ci a a l as pr o po r ci o n es d el t ri a n gu l o . Pero l a d i v isi on
tr i p ar ti ta d el u n i ver so te rr en al (t i er r a, m ar y at m 6 sfer a) , asi co m o d e su s
e l em en to s aso ci ad o s (a gu a, fu ego 'y ai re ), i l ustr ar i a esto . In cl u so l o s gr an d es
rei n o s ( an i m al , v eget al y m i n er al ) ,y l a s fo rm a s d e v i d a (b esti as, aves y p eces) ,
i n cl uy en do l os con sti t uy en tes d el ho m b r e m i sm o (p op ul ar m en te l l am ad o s
cu er p o, al m a y e sp i r i tu ) , n o p u e d en ser co r r esp o n d e n ci a s m er am en t e
acci d en tal es d e este h ech o ar qu i t ecto n i co , co m o tam p o co l o so n r esp ect o al
afo r i sm o d e qu e ca si to d o p u ed e di v i di r se i gu al d e faci l m en te, e i n cl uso m as
l 6g i cam en te, en t erci o s q u e en m it ad es.
D
o s
La div isi bn du pl i cada, dem asia do e, den te en el tabern a cu l o para n ecesi tar
n in gu n a especificacion , esta basada en la distinci6n de sexos, com o tam bien en

c c
E L S l M B O L I S M O D E L T A B ER N )i C U L O l 1 S
l a g r an di str ib uc io n d e "l a t ier r a y l os ci el os': d e n u ev o Ia p r im e ra d i vi sib l e en
agu a y ti er r a. Su gr an l ecci o n es el d u sm o q u e im p re gn a n o so l o l a n at ur al eza
(p r i n cip a en te co m o o pu esto s, p .e., c alo r y fr i o, l uz y ti n j eb l as, p ero a ve ce s
co m o com p l em en tar i o s, p .e., a t n en to y b eb i d a, l u z y calo r ) , p ero t o davi a m as
si gn i fi cati v am en te el am b it o d e l o m o r al (v ir tu d y v i ci o, D i o s y Sat an as).
U n o
F i n al m en te, el o bj eto i n i co , co m o ger m en d e t od o , su g i ere d e l a f or m a m as
desta cad a l a u n i d ad d e t o da s l as co sas, esp eci al m en te e n D io s el u n i ver sal
H aced or ,Pr ese rv ado r y Ju ez, y co m o el i i n i co d i g no d e l a a do r aci 6 n en cu al q er
am b i t o d e l a ex i st en ci a ( ci el o , t ier r a o i n fi e rn o ) .
E l c o d o
E l co d o m i sm o , qu e es con stan t em ent e l a m ed i d a en to d o el tab er n ac o y
su s acceso ri o s, es un p atr 6n n atu r al , l a l o n g it u d n o rm aI d el an teb r azo , o l a
d i st an ci a d esde el cod o h asta l a m u i i eca en u n ho m b r e pl en am e nt e d esar r ol l ad o
( D t . 3 : l l ) . E n el m o d i sm o f i g u r at i v o d e l h e b r e o , s u n o m b r e es
ca ra ct er ist ic am en te am m d h, q ue es sen ci l la m en te u n a v ar i aci 6 n2 d e l a p al ab r a
em , u n a m ad re, n o ta n to ( co m o exp l i can l o s l ex i cos3)
p o rq u e el an t eb ra zo es
l a m a d re d el br az o [en t ero ] " ( un a m eta fo ra d esd e l u eg o n o m uy ev i d en te) ,
si n o d eb i d o a q u e el co d o ( o cd bi to ) es l a "m a d re", p o r a si d eci rl o , d e t o d as l as
d i m en si on e s, sea en el cue rp o hu m an o4 o en ot ra s p ar tes.
L a s f r a cc i o n e s
E s d i gn o d e m en ci 6 n qu e n o se em p l een m i il ti p ]o s n i fr acci o n es i r r egu l ar es
en l a s m e d i d as de l t ab er n ac u l o, n i h ay n i n g d n n d m er o Pn i x to, q ue con si sta
2 . En r ea l ida d e s la f o r m a f em e n i n a, p o r qu e Pi Pi ( u n a um a dr e " en sen t ido l it . ) , a l s er u n a
pa la bra p rim i t iv a , t i en e en rea l id ad u n a f orm a m a scu l i n a o r ad ic al .
3 . G e se n iu s di c e ex pre sam e n t e "m a dre de l bra zo", c it a n do D t . 3 : l l c om o a u t ori da d, y Fi ir st
h a ce su st an ci al m en t e l o m i sm o, da n d o a la p al ab ra el se n t id o ori gin al de "a rt icu l a ci bn det
codo, y en t on c e s bra zo, Y e n dlt i m o t 9 rm in o m a s e spe ci al m en t e e l a n te &ra z o".
4 . D el m is m o m odo, los sa st res Y los m an t e ros cu e n t a n f re cu en t e me n t e la p roporc i6 n de u n
v est i do po r l a lo n g it u d de u n dedo , o e J t am a i io del t o r a x ; y l o s gu an t e r o s p o r d dia m et r o
de l a m a n o o i n cl u s o de la m u i i ec a . En co n cl u si o n , po de m o s co m pa r a r l o s pa t r o n es
r e la c io n a do s de u n pa lm o , u n dedo , e tc .

l
'
1 l 6 E L TA B E R N i i C U L O D E I SR A EL
d e u n n d m er o en t er o Y d e u n a fr a cci 6 n , sea ex p reso o p o r i m p l i cac i6 n , co n
excep ci o n d e l as d i m en si o ne s d e l a m esa d el p a n de l a p r op osi ci o n , qu e so n
u n a p ar te al i cu o t a r eg u l ar, esto es, l a m i ta d d e ci n co y t r es, resp ect iv am e n te.
E n e l n dm ero d o ce se b u s ca el si m b o l i s m o es en ci al , n o en l o s m es es d el ai i o
( qu e e n tr e l o s he breo s, a l u sa r el c al en dar i o l u n ar , er an a m en u do tr ece) , y
m u ch o m en o s en l o s si g n o s d el z o d i a co ( q u e s o n u n re f i n a m i en t o
astr o n om i co ) , si n o en el p r o d uc to d e l as d os i in i ca s su b d i vi si o n es p o si b l es
d e l n d m e ro s i e t e . L a " d o c e n a " e s u n a u n i d a d a r i t m 6 t i c a m e n t e m o d e rn a , e
i n cl u so en l a ta bl a d e m u l t i pl ic ar l o m as n atu r al h u b i er a si do el li m i te d eci -
m al , y p r ob a bl em en te h u b i er a si d o m as c6 m o d o . D e m o d o q u e este n d m e ro
sol o se e m p l ea en l a s Escr i tu r as d e fo rm a co nv en ci o n al , y d e ri v a to d o su
sig n i fi ca d o d el d e l a s t r i bu s de Isr ael , d e d o n d e p a s6 a l os ap o sto l es co m o
r ep resen t an tes d e l a i g l esi a cr i st i an a . Po r el l o , ti en e un sen ti d o p u r am en te
n aci o n a l y ecl esi ast i co .
D e fo rm a si m i la r, el n d m er o si ete, q u e n o t i en e u n t i p o est ri c tam en te n atu -
r al , f ue ad o p tad o d e m o d o fo r m al com o el n d m er o sag rad o a p ar ti r d e l a
i n st i tu ci 6 n d el sab ad o co m o t ie m po san t o, y p o r ell o en tr a de m an er a p ercep -
t i b l e e n e l si m b o l i sm o d e l t a b e r n a c u l o c o m o e l em e n t o d i m e n si o n a l so l o e n l a s
en i g m at i cas co r ti n a s y en
l as l am p ar as p r o fu n d am en te si gn i fi cat iv as d el
c a n d e l e r o .
Asi , vem os d e n u evo qu e l o s n ri m ero s t res y cu at ro , co m po n en t es d e si ete y
d o ce p or a di ci 6 n y m u l ti p ' c aci 6 n resp ecti vam en t e,n o se der i van de con ce pt os
ab st rac to sco m o ( en el caso de lo s m en ci o n ad os tr esy cu at ro ) l ast res d i vi si on es
d el u n i ve rso ( ai r e, ti er r a Y m ar) , l as d i m en si o n es d el esp aci o (l o n gi t u d , al tu r a
y a n ch ur a ), n i d e l a T r i n i d ad , n i (p ar a el i i l ti m o d e am b o s n e ro s) de l os
cu atr o p u nt o scar d i n al es, etc. M asb i en , fo rm a n l a b ase de la sd o s i n i cas for m as
p erf ectas (ad em a s de l ci r cul o, q u e es e l ti p o d e l a u n i d ad ), est o es, el cu a dr ad o
y el t r i an gu l o, d e l o cu al tr atam o s en o tr o l u gar . E n c on secu en ci a, ap ar ecen
tam b i e n so l o en l o s d etal l es u ti l i ta r i os d el t ab er n acu l o , si ex cep tu am os l a
co n sti t u ci o n tr i p ar ti ta o cu ad r up l e (estr i ctam en t e q u i n tu p l e) d e l os co l o res
d e l a s tex tu r as sa gr ad as.
E L S I M B O L I S M O D E L O S C O L O R E S
C om o si gu i en te el em en t o d e si m b o l i sm o exam in am o s l o s co Ior es, p or q u e
en el l o s t en em os v erd a de ram en t e l a b ase d e la fo r m a, ya q u e l a h ech u r a d e l os
obj et os se deter m in a r ea lm en t e co n l asv ar i aci on es de co l or o g ra dos de m ati c es

E L S I M BO L l S M O D E L TA B E R N A C U L O 1 1 7
en los bordes. L os con tor n os difi eren segi in eI pu n to de v ist a de l aspecto,
m i en t ra s q u e el col or , sea cu al sea l a d i st an ci a (si el o bj e to esta b ien v i sib l e ),
p er m an ec e co n stan t e. D esd e l u ego , si n col or , q u e es so lo u n a v ar i aci o n d e l a
l u z, l os o bj eto s ser i an i n vi si bl es. D eber i am o s observ ar qu e to do s Io s col o r es
del ta ber n acu l o er an l o qu e se l l am a "s6 l i do s", esto e s, per m an en te s, n o
suscept ibles de de color acion . Por elIo, n ingu n o de ellos der iv a del reino vegetal
, n i se u sa n par a tei i i r m ater i al es ve getal es.
Si es bi en ci er to qu e "el or den es l a p ri m er a l ey del c ie l o", es i gu a l m en te
ci er to qu e l a pr o po rc i 6n es la p ri m er a l ey deI o r den , y qu e el n dm e ro es l a
b ase d e l a p r o p o rc io n .L a fo r m a o l a fi gu r a son en i i l ti m o t er m i n o r eso l ub l e s
en l o s tre s com po n en t es de l n i i m ero , l as di m en sio n es r el ati v as y l a pr o po rci o n
de l as par tes, y est o s do s i l ti m o s co n ce pt o s tam bi en se pu e de n ex pre sar so l o
m edi an te n dm e ro s. To do est o per ten e ce a l as m at em at i cas, qu e apl i ca do s de
l o s sen ti d o s,e l tact o y l a v i sta, a l a m u tu a cor r ob or aci 6 n de l a ver d ad ab so l ut a.
El col or ,e n cam b i o , es u n a cu a l i d ad i n d ep en d i en te, q u e pu e de se r reco n o ci d o
so l o p o r el d l t i m o d e esto s sen ti d o s, y qu e resi d e co m p l etam en t e en l a
su p er fi ci e de l os ob j eto s, qu e p er ten ece tam b i en a l am b i to d el p r i m er sen t i do ,
m ie n tr as q u e l a su sta n ci a d e l o s m i sm o s qu e da i n cl u i d a b aj o l a fo r m a Y el
n d m e ro . Si n e m b arg o , esc i er to q u e el c ol o r m i sm o es p r od u ci d o p o r l a for m a
de l a s par ti cu l as ex ter i o r es de l a m ate ri a de l o s cu er po s, po r qu e es r efr ac tado ,
d i fr ac tad o y r efl ej a do en b ase d e d i ch a fo rm a, Y el m at iz d e l as su stan c i as
p u ed e ser cam b i ad o m ed i an te u n se n ci l l o p u l i m en t ad o o e sp ol v o rea d o ,
act u an d o asi l o s ato m o s su p er fi ci al es co m o d i m i n u to s pr i sm a s q u e a cti ian
sob r e l o s r ayo s d e l a l uz .
P o r tan t o, el co l or es u n a cu aI i d ad p u r am en t e acci d en t al o ar ti fi ci al d el ex -
ter i or , m i en tr as q u e a qu el l o s atr i b u to s q u e se h an con si d er ad o h ast a a h or a
so n si m p l es e i n h er en tes a l a esen ci a d e l a m a ter ia . Po r esta r az6 n , est o n o s
p rep ar a a esp er ar qu e su si mb o ' sm o sera con ven ci o n al en el gr ad o m as elev ad o ,
y p o r ta nt o en co n t ra m os q u e en tr a en la im a gi n er i a sen si b l e de l tab ern dc ul o
p ar a exp resar sol o rel aci o n es r efer en tes al p act o, d i r i gi d o sol o a l a m i r ad a d e l a
fe,y n o pe rt en eci en te a l as p ro p i ed ad es n atu ral es d e l a sco sas.L o s tr es sen ti d o s
re st an te s se p re se nt an a su v ez cad a u n o co n su s cam p o s ap r op i a d os d e
si m bo l i sm o en el co rr el ati vo de la ado ra ci 6n , l as tr o m petas de pl ata par a el
oi d o , el i n ci en so p ar a el o l fato , l os d i ezm o s p ar a el p al ad ar . Per o l a ci en ci a
m od er n a h a dem o str ad o q u e to d o sl o s sen ti d o s so n afect ad os p or o n d u l aci on es
o p u l saci o n es sob r e l as t erm i n ac i on es n er vi o sa s d el 6 rg an o ap ro p i ad o , y q u e
l o s c ol o r es, n o m en o s qu e l o s so n i do s, e i n d u d ab l em en te ta m bi en l o s o l o r es,

1 1 8 E L T A B ER N l C U L O D E l SR A E L
sabores Y per cepciones tactiles, se difer encian en r elaciones arit meticas en las
ondas y v ibr ac iones a tr av es del m edio. Por ta nt o, la s proporciones de los
n d m er os son co n st an tem en te el i n d i ce d el o rd en en l a n atu r al eza, y e sto es al
m en o s u n a i n d i caci 6 n d el m eto d o d e "gr aci a so b r e g ra ci a" gr ad u ad o seg i i n l a
l ecci 6 n d e l a p ar ab ol a d e l as m i n a s o d e l o s tal en to s.
E l n e gr o
Co m e n zam o s, po r t an to , c on el n egr o, qu e , h abl an do en se n ti do est r i cto ,
es l a au sen ci a de t o do co l o r, y po r el l o el em b le m a de l secr eto , del l u to , et c.,
com o l a o scu r i dad l o es de l a m u er te , del pecado , etc. D e m o do qu e en el
taber n ac ul o, don de l a al egr i a es l a i dea do m i n an t e (po r qu e l a ador aci 6 n de
Jeh ova , a pesa r de su aspect o im pon en t e, n o debe con sider ar se desde u n
aspecto de m iedo) , hay poca r az6n par a em plea r este color. Incluso c uando
apar ece, lo h ac e con u n m atiz su av izado, esto es, en el li en zo oscu r o de pelo
de cabr a . A l l i ado pt a el si m b ol ism o am abl e o ben i g n o de pr o t ecci 6 n o
int im ida d, por cu an t o el tech o c ub re y pr ot ege a los m or ador es de las
incle m en cia s del sol y de la lluv ia, y ta m bien de m ir ada s ex tr ai ia s o de
i n t ro m i si o n es . P o r u n a r a z 6n si m i l ar n o h ab i a l u z a rt i fi ci al en el Lu g ar
San t isim o, p or cu an t o e r a l a est an ci a se cr e ta de Jeh ov a, ilu m in a da
r egu lar m e nte solo po r su prop io sol, y oc asiona lm ent e por su She k ina
especialmente r evelada. A si, A quel en quien "n o hay ningunas tinieblas" ( l
Jn . l :5 ) , si n e m bar g o , baj o l a di sp en saci 6 n pr epar a to r i a de l j u dai sm o,
"h ab i ta r i a en l a o scu ri d a d " ( l R . 8 :l 2) , h asta q u e l a L u z d e l a V j d a , el
"r espl an dor de su glor ia" ( H e. l :3 ), sali era de aqu ella "luz in accesible" ( l Ti .
6 :l 6 ), par a abr ir los se cr et os de su n a tu r aleza al h om br e (Jn . l :l 8 ) y disipar
l as ti n i ebl a s del pecado y del se pul cro ( 2 T i . l : l O) .
E l b l a n c o
C o m o com b i n aci 6 n ar m 6 n i ca d e to do s l os col o r es del p r i sm a, au n q u e n o
se l e co n si d er a co m o u n co l o r p a r tj cu l a r en ab so l u t o, el bta n co a p ar ece
co n stan t em en te en el taber n acu Io , el co n tr ar i o de l n e gr o y el em bl em a de Ia
i no cen ci a en el sen ti do escr i t ur ar i o de j u sti fi cac i6 n , i ncl u ye ndo el perd6 n , l a
pu reza y la paz . Resplandece en las basas, los ganchos y las va ra s de plat a, etc.,
emblem as de l os puntos de uni6n entr e las d iv ersas etapas del cu lto divino.
Aparece sin matizaciones en el at rayente exterior del atrio y en las t n pias

E L SI M B O L I SM O D E L T A B E R N l C U L O l l 9
r op as i n te ri o r es d el su m o sacer d o ci o. s T i en e u n os m at ices m as suav es en l as
co rt i n as d e l a en tr ad a y l ater al es y en l as p a rt es m as o r n am en ta l es d el v est i d o
del su m o sacer dot e. Si, com o h em os conj etu r ado,la piel de la ca pa inter ior de
pieles de las par edes e ra de cabr a o a n tilope , gr isacea,6 se cor respon de ra bien
con el m at er ia l n o b l an q ue ad o d e l os cal zon ci l l o s d e l o s sacer d o tes (d e l i n o ), l a
cubier ta de la c abeza y la cam isa (de lino o de lan a), que se llevaban dir ect am en te
sobre el cu er po. Este m at er iaI n o er a de u n blan co ta n re lu m br an te com o par a
mo str ar l a l i ger a d eco i or aci o n d el n ecesar i o desga ste, p er o si l o su fi c ien t em en te
b l an co p ar a ex h i b i r c u alq u i er ver d ad er a su ci eda d d e ti er r a o su st an ci a ex tr ai i a.
Esto p u ed e h ab er i n d i cad o el m ati z co ti d i an o d e l a p i ed ad p r act i ca en est e
m u n do de tr a bajo cotidian o, no dem a siado gr at o pa ra el t acto m or tal, y sin
em bar go n o m an ch ado po r u n peca do real ; m i e nt ra s qu e el r espl an do r si n
m an ch a del lino blan qu eado del r ecinto ex ter ior , y del c uer po
Y cabeza del
su m o sace rdote, e ra u n t ipo del am bito de la v erda de ra iglesia de D ios, Y del
5. En una sol a ocasi 6n , esto es , en el gran di a del a ex pi aci6 n anual ( Lv. l 6: 4, 23, si es tam os en
lo ci ert o cn nu estra com prensi on d e] as "v estidu ras santas " de si m pl e" li no" mencio nad as
en di cho p asaj e com o una v esti m en ta es pecia] de mater ial n o bl anq ueado) , hab ia un a
ex ce pc i6 n de est a re gl a , pa ra si m boii z ar a pec a m in osida d ge n e ral de l s ac erdo ci o a si com o
del pu ebl o , a lo s qu e r e pr ese n t a ba en t o n ces el su m o sac er d o t e, c o m o si e n la v es ti m e n t a d e
m edi o luto d euna v iud a. El repres entante terr enal no podia en tr ar en l ai nm ed iatapresenci a
de ] ehov a si n un em bl em a de su i m perfecta pu rez a, pero el si em pre i m pecab le Sum o
Sacerdo te ascend i6 adentro del vel o cel esti al en su vestim enta ori gi na] de glor ia per fecta.
Este cam bio de v esti m en tateni a tam bi en un prop6s ito f un ci onal , para no m anchar I as
gal as sum osacerdo tal es con l a sangre q ue el su m o s acer dote teni a que esparcir tan
a b u n da n t em e n t e po r t od a l a e st a n c ia d u ra n t e e st a ce r em on i a ( w . l 4 , l 5 , "h a ci a el
p r o p i ci at o r i o a l la d o o r ie n t a l" d en o ta d e sd e u n a c ie r t a d i st an ci a, d e m o d o
q u e
er a so b r e el
su el o de la n t e o j u n t o a I l a do or ie n t al , n o sobre l a c u bi e rt a mi sm a de l a rca : as i e n e l v. l 8, el
" al tar que esta delante de Jehova" es el al tar de cobre del h olocausto, no el al tar de oro para
e l in ci en s o ) .
6. E l taj dsh, natur alm en te, era u n an i m al cerem on i al m ente " l im p i on, y esto ex cl uye
i nm ediatam ente cualqui er s uposi ci 6n de u n ser m ar ino, tanto si se trata del grupo de l a
f ocacom o del a m ars opa. Au nque estos p uedan ten er al etas, desde luego no ti enen escam as
( v ease Lv . l l : 9-l 2; D t. l 4:9, l O) . E s pr ob abl e que f ues e un ani m al del genero d el a cabr ao
del anti l ope, v ar ios esp ecim enes de lo s cual es , de caracter aprop iado, s eencuentran en l as
region es col i ndantes, d e una d e las cuales, en especi al ( A nl il ope barbatus) , se di ce qu e es
co noci da con el nom bre si m il ar de raj asst en el dial ecto aut6ctono del i nter ior de A sia. El
u so d e pi el de taj dsh pa r a lo s z ap at o s (E z. l 6 : l O) n o h ac e r e f er e n c ia a u n as r ii st ic as s an d al ia s,
si no a un m ateri al suave destin ad o al as dam as p ri nci pales. A f alta de una i ndi caci on cl ara,
no po dem os bu scar un senti do sim b6l i co apar te des uponer que la piel era suave y h erm osa.
La pi el m as tos ca y f uerte del exteri or estaba tei i ida y ara dar un ef ecto artis ti co, y mo strab a
un ri co con tr aste con el oscuro tech o y l as pI anchas am ari Il as. M as all a de esto, no es dti I
t r a ta r d e en c o n t r a r u n sim b o l i sm o .

1 Z O E L T A B ER N i i C U L O D E l SR A E L
car ac ter si n tach a d e su v erd ad er o m i n i ster i o, y p o r en ci m a de to d o, d e su
C ab eza i m p ecab l e.
E l az u l -r oj o
D estaca n d ose en tr e l o s ver d ad er o s co l o res de tab ern a cu l o h ab i a el qu e
popu lar m en te se podria llam ar "azu l" per o qu e en r ealidad e ra u n a m ezcla de
ai i i l co n roj o oscu ro. Igu al su cede co n el si g u ie nt e co l o r ( si em pr e aparec en
m en ci on ad os en el m i sm o o rd en ) ,7 si en d o l a di f eren ci a q u e en el p r i m er o
pr edom inaba el azu l, y en el segu n do el r oj o. Estos dos son los i n icos casos de
un co l o r co m pu est o qu e apar ece en t oda l a descri pci 6 n ( ex cepto el m ar r 6 n y
gr is que se im plican y acer ca de los que se ha hecho m encion m as ar riba) , y
7. Atwater obser va ( The Sacred Tabernacle, p. 284 , nota) : "Los colo res de Ia cor tin a ( de la
pared ] l l am ada eI ta berndcul o se m encionan si em p re en el orden que sigue,esto es,l i no
torci do, az ul , pdrp ura y carm esi; pero en todosl osd em casos, in clu yendo l ostresvel osy
las vestid v ras sacerdotal es, l os col ores se desi gnan com o az ul, pd rpura, carm esi y l i no to rci do.
Nadi e h a su geri do u na r az 6n para la d if er encia de orden". Uno de estos aser to s no es
est rictamentecorr ecto, porque en f x odo 39. 29 se enum eran los col ores del ci nto deI sum o
sacerdote en el m i sm o ord en que el de las corti nas de l a par ed, esto es ," de li no tor ci do, de
azul , pi i rpur a y carm esi ". E sto m uestr a qu e no hay ni ngdn signi fi cad o esp ecial yara la
posici6n del blanco, excepto en su r el aci6n con el oro, en tanto que los otros trescolores
aparecen si em pre en su ord en apropi ado, como siem presucede. Desdel uego, esto dem uestra
que el b lanco no era un a fr anj a com o tal , porque en l a descri pci on del cin to del efod ( qu e
di fici nen tep odrem ossuponer q ue fuesed iferente a este respecto del ci nto pri nci pal ) el
bl anco o cupa de nuevo el dlti m o puesto ( 28: 8; 39: 5) . E sto quedatam bien corrob orad o por
el h echo de que aparece una vari acio n si m il ar en el orden rel ati vo del brocado deor o en l os
dos regjstr osde l a corti na de l a entrad a en el atrio ( 27:l 6; 38:l 8) . La raz6n por ] a que el
l in o aparece en pr im er l ugar sol o en esto sdos casos ( dos veces en el caso del ascorti nas,
26: l ; 36:8; y una vez en el ci nto pr in ci pa¡u, 39: 29) pareces er l a gr an lon gi tud d eestas piezas
de tej ido ( si end o l os hiI osl ongj tudi nalesde este m ateri al ) en com paraci 6n con l as otras.
En el registro de l os m ism os col ores em pl eados en el tem pl o d e S om on ( 2 Cr. Z:7, l 4) ,
esteo rden no s eobs erv a en ab soluto, sal v o por l o qu eataii eal velo in teri or ( 3: l 4; deb jd o a
q ue se em pleab a sol o en esta pi eza de tej i do, al no haber cor ti n as [ ateral es) . Pod em os
ob ser var, adem as,qu eel orden r egul ar por el qu eet oro ( o su equi valente,el bordado) se
mencion a en pri m er lugar, y el li n o en dI tim o (si em pre que am bos ap arecen) , nun ca vari a
excepto cu ando , com o en los casos que se ha obser vado acerca del l ino ,y el del oro ya
ci tado, se enum eran l a base y l os colores fi gur ados en el aspecto de materi ales o en et
proceso de manu factu ra,y no como ar ticulos terminado s (asi el oro ap arece en d lti mo
ugar en l a narraci on d el ascon tr ibu ci ones,25:4; 28:5; 3S:6,23; de la obra de l oshomb res,
35: 35: 38: 23; del efod, 39:2, 3; de] pectoral , 28:l 5; 39:8) . La adi ci 6n de "' no" a la l i sta de
granad as en 39:24 ( do nde uto rci do" se refi ere a l os hi los colo reados) , es u n er ror de la
versi 6n Rein a-V alera ( cp. 28: 33) . D e m odo que el or den de l as palabrasqu e observam os,
au nque en todasp ar testi el al simbo li smo,n o esen n ingi in l ugar misti co ni cabali sti co.

E L S l M B O L I SM O D E L TA B ER N i i C U L O 1 2 1
sir v en p ar a m o str ar q u e n o se co n si der a n i n gi i n an a li si s ci en ti fi co d e Io s r ayo s.
Se o b se rv ar a qu e el v er de q u ed a excl u i d o , a p e sar de su ab un d an c i a en l a
n atu r al eza y d e su g rat o ef ec to a l a vi sta, esp eci c en t e en u n d esi er to exen t o
d e v er d o r co m o aq u el . Q ui za p o r q u e es su ger en te d e l a ti er r a, y p o r el l o
d em asi ad o m u n d an o ,y tam b i en po r qu e es casi excl u siv am en te v eg et al . Per o el
azu l , especi al m en te el c
do ai i i l , es em i n en tem en t e car act eri sti co del ci e lo (el
ci el o cer d l eo , co n u n m ati z r oj i zo d o m i n a n te en O r i en t e) , y p o r el l o l o s
i n ter p r etes, co m o p o r co n sen t im i en to co m i i n , n o h an d ej ad o d e ad ver ti r el
si mb o l i sm o q ue com p or ta .El "azu l " se u sab a so lo par a i n d i car l a sere n i dad si n
m i x tu ra d el m u n d o cel esti al , l a m et a c u' n i n an te de l a asp i ra ci 6n h u m an a ; o,
en f ra nj as al ter n adas (n un c a en tr em ezcl adas, excepto co n la l u z bl an ca qu e
su byace y l o tr an sfi gu r a) de m ati ces m asr i co s,par a i n si n ua r Ias et apa ssu cesi va s
de l a v i da
a l c a n z a r l o .
Y po si c io n ter r en al es po r l as qu e deben pasar l o s m o rt cLes par a
E l p dr p u r a
L a p d rp u r a d e T i r o d e la an t i gi i ed ad era u n i ver sal m en te acept ad a co m o
em b le m a d e re al eza ,q u e en al gu n o s p aises ten i a el m o n op o l i o le gal d e l a m i sm a ,
c o m o e n t r e l o s m a h o m e t a n o s e l v e r d e e s e l e m b l e m a e x c l u s i v o d e u n
d escen d i en te l in ea l d el pr o feta. Asi , es tan ap r op i ad o a l a m an si 6 n y a l o ssi er vo s
del Rey su prem o, qu e es i n n ecesar i o i n si sti r acerca de el l o . Esta en tr e el azu l -
ro j o y el ro j o o sc ur o , co m o l o r equ i er e su m ati z, y su gi er e qu e l a r eal eza, to davi a
d esco n o ci d a en to n ces en l a p o l i ti ca h eb r ea, l l eg ari a co m o m ed i ad o r a en t re
D io s (en l o s ci el o s az ul es) y el h o m b re ( de car n e co l o r cob r e) ;8 u n vi r r ey
h u m a n o d e au t o ri d a d d i v i n a, y u n a V i ct i m a co n u n a d ob l e n at u r al eza y
d i gn i d ad .
E l c a r m
e s i
El m ati z de ro j o r est an te, po r tan to , el ca rPn es2' (n o "esc ar l at a", qu e es u n
co l o r d em asi ad o b r i l l a n te y fl a m ean te p a r a aj u st ar se co n el m a ti z y el
si m b ol i sm o ), o ro j o de co ch i n i ll a ,9 so l o p u ed e sei ia l ar a l a san g re, ap agan d o se
8. V al el a pena observ ar que addm (uhom bren) y adamdh (" tierra" ) sign if i can, am bos , roj a, o
cobri zo, esto es, el col or pro fun do d el acarne, que es tam b ien el del cobre no brui i ido per o
t a m bie n n o em pa ii ad o.
9 . El h ebr e o l o i de n t i fi ca e x pli ci t a me n t e co n u n g u sa n o .

1Z 2 E L TA B E R N i i C U L O D E l SR A E L
d e su m at iz ar ter i aI (y d en o tan d o aq u i un a san gr e a cab ad a d e b ro ta r) , a t r av es
d el col o r p u r p d r eo d e l a car n e v i va , al m at i z az ul ad o de l as ve n as, per o q u e en
t od a s p ar tes en l as E scr i tu r as d esi gn a el p r i n ci p i o vi t al d e h o m b r e y be st ia
(G n . 9 :4 - 6) ,y el el em en to esen ci al d e l a exp i aci 6 n (H e.9 :22 ) .A q ui ten em o s u n
a n ch o cam p o p ar a l a i n vesti gac i6 n ci en ti fi ca Y r el i g i osa, resp ecto al q u e n o s
l i m i t am o s sot o a d a r u n a i n tr o d u cci 6 n al l ect or , y l o d ej am o s qu e l o exp l o re
co n l as co p io sas ayu d as faci l m en te d i sp on ib l es. E l d o cto r H . C l ay T r um b u l l ,
a n ter i o r di r ecto r d e Ia p u b li ca ci 6n Sun d ay Scho ol T im Rs, h a re co g i do u n a g ra n
c an ti da d de i n fo rm aci 6 n acer ca d e l a ex ten d id a y p ro f un d a r el aci on d e l a sang re
e n l as cre en ci as y co st u m b res re' g i osas de l as n aci o n es an t ig u as y m o d er n as,
en su i n teresan l e y val i osa o b ra ti t u lad a T h eB lo od Coven a nt [El p acto de san g re] ,
q u e est a en tot al a rm o n i a co n l a p er ti n en c ia d el si m b o l o en est e resp ecto .
E l a m a r i U o
E l o ro t an p ro fu sam en te u ti l i zad o en el t ab ern a cu lo , t an to s6 l id o co m o
l am i n a do , asi co m o en h eb r as, y q ui za ta mb i en , com o h em os con j et u ra do , en
l as p un tad as se d osas d el b ro cad o, da e l r est an te co l o r, e l a ma r i l lo, q u e es
ev i d en tem en te si m b 6i i co d el so l co m o l a g r an f u en te d e l u z (b l an co ) y cal o r
( ro j o b r i Uan te co m o e n l a Uam a ) .Se p u ed e o b ser v ar q u e el f u ego , qu e es d e u n
co l or co m o an ar an j ad o , o m ezci a d e r oj o y am ar il lo , n o q u ed a r ep resen tad o
aq u i , q u i za d eb i d o a l a p el ig ro sa t en de n ci a de su ad o r aci o n en O r i en te. P er o a
tr av es d el m etal , co m o p atr 6 n de acu i i aci 6 n , l l ega a se r el em bl em a d e l a
v a l u a ci 6 n .
H em os v isto q u e l o st res co l or es d e l a l an a, eI v i ol eta ,l a p i rp u r a y el car m esi ,
ap ar ecen si em p r e en e] m i sm o o r de n , y h em o s su p u esto qu e se en co n tr ab an
d isp u estos i n va ri ab l em en te a si en la sco rt i n as d e l as en tr ad as y en o t ro s lu gar es,
l ei d o esto si n d u d a, segd n e l e st il o h eb reo , d e d ere ch a a i zq u ie rd a. i E s acaso
ab u sa r d e l a i m ag in aci 6n su p on er q u e est o t am b i 6n ti en e sig n i fi cad o ? Q u i za
si m b o l i za, en p r i m er l u g ar, e l ci el o q u e to d o l o a b arca y cu b r e, p o rq u e el
h o r i zo n te en c i er r a l ate r al m en t e to d as l as p er sp ec ti v as, y el cen i t a to d o
v er ti cal m en te . Segu n d o , q ue l a r eal eza es l a si g u ie nt e fo r m a d e su p r em aci a,
est an d o co m o e st a el So b er an o cel est i al so br e to d o s. T er cero , q u e la san g re es
l a b ase d e la u n i d ad d e l a r aza Y d e l a co n cor d i a; Y d e ah i qu e el Sei io r u n i ver sal
se en car n e p ar a el h om b r e. E l tr asfo n d o y el r ecu b ri m i en t o d e o ro i n d i can el
p reci o d e l a red en ci 6 n h um a n a, tan t o co m o o ri g i n al m en te pr o vi sta y de sp u es

E L Sl M BO L l SM O D EL T A B E R N i i C U L O l 2 3
p ag ad a; y el co l o r d e t rasfo n d o ,el bIa n co , sei i al a a l a p u r eza esp i r i tu al qu e es el
o r i gen y ob j et iv o d e to d o el p l an d e l a exp i a ci bn . Po de m os l u eg o tr ad u ci r to d o
el j er o gl i fi co d e esta m a n era : LA SA N G RE RE G IA D E L C IE LO A D Q U I E R E
L A PU R E Z A . E n l a d i sp osi ci 6 n i d i o m ati ca d e l as p al ab ra s h eb rea s, el sen ti d o
ser i a i gu al m en t e i d6 n eo y en fdt i co, y l a fo rm a co n co r da ri a p r eci sam en te co n
la con cisi6n epigram atica, porqu e las cinco su stan cias (o m as bjen colores)
a pa rece n en u n a desi g n aci o n i n va ri a bl e ( cu an do se m en ci o n an j u n ta s en est e
co n tex to ) en el rn i sm o o rden ("o ro y- [l an a ]-v i o l eta, y- [l an a ]-pu r pu ra y - rl an a ]-
e scar lat a y- [lino] -bian qu eado") , de m odo qu e com p on en sim b6licam en te el
ide ogr am a , qu e inte n tar em os re pr esen t ar en e qu iv alen t es c astellan os dei
si gu i en te m o do :Yi qn %h ash -sha mciy i m m i m- ma lke- hem be- da Y9- o eth - toho ra the
n u, l i t er al m en t e, Co mp r a rd n l os-ci el o s d e-su - Rey p o r- su -sa ng re n u estra -
pu r if ca cibn , esto es: El cielo pr ocu ra rci de pa r te de su R ey n uestra p ur if ca ci6n
co n su p ropi a sa ngr e. El sacr i fi cio del D i o s-h o m br e en la cr u z es el i n i co r esca te
d e l a r aza h u m an a b aj o el p ecad o y l a p en a sen ten ci ad a p o r D i o s.
Ex pr esa do h ebr ai sti cam en te co m o un log og r if o, l os el em en t os apar ecer an
c om o en l a tabl a qu e se pr esen ta m a s adel an te. Se p uede obser var que qu edan
r ep r ese nt ad o s l os t res g r an d es re i no s d e l a n at ur al eza . l . El m i n er al (co m o
fu n dam en tal ) por la pr im era su st an cia. 2. El an im al ( com o m a s im port an te)
p or l o s si gu i e nt es y pr in ci pal es t re s ( ei m ar , com o el m as popu l o so, po r do s;y
el a ir e p o r u n o ); y 3 . El v eget al , p o r el dl t im o : l os m a ti ces co m i en zan co n u n o
p al ido ,y ter m in an co n el m as su av e,en t an to qu e l os i n ter m edio s so n br il l an t es,
en el o rd en d e la i n ten si d ad d e su ti n te m a s i n t en so ( ro j o ) ; la ti er ra , c on su
(m ez cl ad o p er o p r ed om i na n te) col o r v erd e, se i gn o r a d el i ber ad a m en te en su
ex pr esi 6 n ; per o co n su s tr i bu s v i vi en te s se da po r supu esta en to das pa rt es
co m o u n a real i d ad . El pr i m er p en sam i en t o, eI cen tra l y el i il ti m o so n ab str acto s,
l os o tr o s do s con cr eto s (e l seg u ndo di vi n o , el cua rt o hu m an o ); cada u no de
el l os esta asi u n i d o a l o s d em as; el p ro p 6 sit o i n i ci al es l a red en ci o n , el cen tr al eI
d el d o m i n i o ( d eI D i o s-h o m b re ), el fi n aI l a san t id ad . Este l em a cen t ra l , qu e
figur a en cada aspec to de la M ajestad div ina, y ta m bie n en la per son a del
m ed i ad o r su m o sacerd o ta l, p r ocl am ab a si l en ci o sam en te co n r ayo s cel est i al es
( Sal . l 9 :l -4 ) el m ag n o secre to de l a u n a y ver dader a fe, i deada en lo s co n sej o s
eter n o s d el To d o p o der o so (C o l . l :2 6 , 2 7) . Es el evan g el i o del tab ern acu l o, y
u n a a pr o p i ad a cu l m i n aci 6 n d el si m b o li sm o d el ed i fi ci o en ter o y d e su ap ar ato .
Es l a idea g erm in al en el n dcl eo de su in co r po raci o n ar qu it ect6 n i ca del c u lt o
l evi t i co , l a con t ra sei ia p er pe tu a d e to d os l o s ver d ad er os m i em b r o s d e l a i g l esi a
u n i ver sal , y l a to n i ca en el c an ti co et er n o de l o s redi m ido s (A p. 5 :9 , l O) . Es l a

1 Z 4 E L T A B E R N A C U L O D E I S R A E L
d o ctr i n a si n gu l ar y esen ci al t an to d el j u d ai sm o co m o d el cr i st i an i sm o , eI h ech o
car d i n al pr efi g u rad o en l o p ri m er o y l l eva d o a cab o en l o segu n d o . Lo m i sm o
q u e el a rco i r i s d el p ri m er p act o con el seg u n d o pr o gen i to r d e n u estr a r aza
( G n . 9: l 3 ) , y com o l a rn i sti esc al era d el su ei i o d e Isr ael ( G n . 2 8: l 2) , e s u n
p u en te q ue salv a el va ci o en tr e el c iel o y l a ti er r a. Pu ed e q u e este reser va do a l a
ci en ci a m o der n a expo n er en su s div er sas fr an j as el espec tro qu e r evel a ra al go
d e l a n a tu r al eza in ter i or d e aq u el m u n d o l ej an o d on d e, en su h u m an i d ad
g lo r i fi cad a, el H ij o d i vi n o est a p rep ar an d o e l h o ga r d e Su s san to s.
O r d e n l 2 3 4 5
N o m b r e h eb r eo Z a h a b T ek d le t h
A r gam an S h a n i S h es h
O bj eto O r o M ej il l 6n
c er d l e o
C o n c h a t i r i a M o sc a d el
r o b l e
L i n o
C o t o r A m a r i U o V i o l e t a P dr pu ra C a r m e si B l a n c o
I d e a P r e c io C i el o R e a l ez a
Sa n g re
P u r e z a
Co m o n o se espe ci ca l a an ch u ra d e l as su cesiv as fr anj as co l o read as ( era n
si n d u d a co ig u al es en ca d a p i eza d e m a ter ia l ), n os h em o s to m ad o Ia l ib er ta d
d e va ri ar l as en este r espec to par a aj u sta rl as a l o s pan el es o espaci o s qu e t en i a n
el p r o p 6si to d e Uen ar. Es u na coi nci den ci a m u y d i gn a d e m en ci 6 n q u e el v io l eta
ca e ex actam e nt e en eI p an el pl a n o p a ra l os q u er u ' i n e s en l a s co r t i nas d e l a
p ar ed i n ter i o r. E s i nt er esa nt e ob ser va r, ad em as, q u e en l a di sp o si ci o n d e ]o s
p l i eg ue s, l as l azad a s vi o l etas esta n si em p re fi j ad as a l as esqu i n as de l o s p an el es
v i ol et as, co m o l o ex ig e l a co n g r uen ci a. A de m as, cad a co lg ad u ra co m i en za Y
a cab a co n v i o l eta; si en d o el ci el o l a f uen te y el o bj eti vo d e la ex p ia ci On . E l
fo n d o d e l i n o b l an co h abl a d e l a p u re za Y d eI p o d er q ue su by acen a to d o el
p l an d e l a r ed en ci 6 n .
I n cl u so el co l or d el b r o cado su p er p u esto esta en ar m o n i a co n el si m b o l i sm o
an t er io r, p o r q ue asi co m o el am ar i l l o es el em b I em a d el so l , este o rb e, el cu ar t o
el em en to e n el si s tem a co s m i co , t ra ns cu r re en su ca m i n o s o b re l a f aa d e l o s

E L S I M B O L l S M O D E L T A B ER N A C U L O l Z S
o tro s,esp eci al m en te d el ci elo az , n o so l o ll am an d o al ser l as fo r m as (ve getal es)
d e h er m osu r a (v i d es,etc .), si n o tam b i en p er so n i fi can d o l os p o d eres ( an i m al es)
d e l a n at u ra l eza (l o s q u er u b i nes) .
E s di gn o d e m en ci 6 n q u e asi co m o l o s tem p l o s y l as p e rso n as d e l o s
m o n u m en to s eg i p ci o s y a si r i o s estan r ep l eto s d e i n scri p c io n es si g n i fi cati v as,
asi l a tap i cer i a d el tab er n acu l o y l as vesti m en t as de su su m o sacer d o te est
to tal m en t e i l u st r ad as co n su l ecci o n cen t ra l d el p la n d e r ed en ci on .
A S P E C T O S E X T E R N O S D E L O S A R T i C U L O S
D E L T A B E R N A C U L O
E l r esto d e ob j eto s d en t ro y al red ed o r d el t ab er n acu l o q u e af ecta al sen t id o
d e l a v i st a asi co m o al d el t acto , es l a fi g ur a, y est o l o co nsi d er ar em o sen cu an to
se rel aci on a con l a fo r m a m at em ati ca
Y co n l a ap ar i en ci a ge n era l ; si en d o l a
p ri m e ra u n a d i sti n c i6 n con v en ci on al o f un ci o n al , y l a seg u n d a d e car acte r
p op u l ar o est6ti co , p er o am b a s co mb in ada s en su p re sen ci a efi caz .
Fo r m a s ge om e t r ic a s
L as fi gu r as an gu l ar es so n m ayo rm e n te ar t ifi ci al es, y p o r el l o p red o m i n an
en el ap ar ato d el t ab er n acu l o ,e sp eci a' n en t e el recta n gu l o ,y esp eci al m en te en
su c aso p a r t i c u l a r d e l c u a d r a d o , p o r q u e el tr i a n g u l o ap ar e ce so l o
oca si o n al m en te , co m o l a b i secci 6n o d i ago n al d eI c u ad ri l at ero . E sta fi g u ra e s
evi de n tem en te si m b o l o d e l a r eg u l ar i d ad , y n os d ev u elv e a l a i d ea d e l a
p ro p o r ci 6 n p erfe cta co n l a q u e h em o s e m p ren di do esta p ar te d e n u estr a
d i scu si 6n .E l cu b o o ter cer m d l ti p lo d e l a m i sm a d i m en si 6 n , en cam b i o ,a pen a s
si se en cu en tr a, excep t o en l a pa rt e co r resp o n di en te al " t ab ern ac ul o " d el L u ga r
San ti si m o , q u i za p or q u e es m o n 6 to n o . E l p ar al el o gr am o o b l i cu o se ev i ta
to ta en te , p or d esp r o p or ci o n ad o .
D e co n str u cci 6 n m as d ifi ci l (si n l a ay u d a d e u n t or n o ) , y si n em b ar go d e
gr an ab u n d an ci a en l a n at ur al ez a, es l a F g u ra r edon d a, sea p l an a o e sfe ri ca .E s
b ast an te fre cu ent e en el ap a rat o d el tab er n acu lo , au n q u e n u n ca ap ar ece d e
fo rm a ex pl i ci t a. E s el ar q u eti p o d e l a si m etr i a, si en d o q u e cad a p u n t o d e su
p eri fer i a eq d i sta de l cen t ro . Co n ver ti rl o en si m bo l o d e Ios cu er p os p l an etar i o s
se ri a an ti c ip ar eI si stem a d e C op er n i co .
D e l a s t r es fi g u r as m as si m p l es, es d eci r, e l ci r cu l o , el t r i an gu ]o y el

~
l 2 6
EL T A B E R N i i C U L O D E I SR A EL
cu ad ra n gu l o , q u e r ep r esen tan r esp ec tiv am e nt e l a u n i d ad co m o em bl em a d e
et er n i d ad , l a tr i ad a co m o u n emb l em a de fo r tal ez a y el p a ral el o gr am o co m o
u n em bl em a d e co n ven i en ci a, l a p r i m era y l a i i lt i m a ap ar ecen en el si m b ol i sm o
d el tab er n a cu l o c o m o r ep r esen ta n tes d e l a fo r m a p er fec ta d esd e p u n to s
op uesto s d e v i sta ap r op i ad o s a su n a tu r al eza: es d eci r, l a q u e e ssu bj et i va m en t e
i n ter i o r, co m o ti p o d e u n a t ot al i d ad i n de pe n di en te y sa ti sf ech a en si m i sm a,
en l as co l u m n as, l a f uen te , Y ci er to s d etal l es d el ap ar ato d el tab er n acu l o ; l a
ot ra es ob j eti va m en t e d e f uer a,en l a d isp o si ci 6 n su p er fi ci al d e l os ap ar tam e nt os
y en l a fo r m a d e c ie rt as p i ez as fab ri c ad as. Su s r esp ecti va s f or m as sol i d as, l a
esfer a Y el cub o , ap are ce n en r ar as o ca si o n es. L a p ri m er a , q u e es el si mb o l o
p ro p i o d e l a D ei d ad , y qu e p or e ll o n o deb e rep r ese n tar se gr afi cam e nt e (seg d n
el seg u n do m an d am i en t o ), a pe na s si ap arece en ab sol u to (p o r q ue i n cl u so l as
gr an ad a sy l a s cam p an i ll as so n u n o s m o del o s i m p er fecto s) . La
ti m a ap ar ece
so l o en e l san tu ar i o m as i n ter i o r, l a m o r ad a m i sm a d e l a D ei d ad , y asi es el ti p o
ap ro p i ad o n o sol o d el ci el o m ism o (en el qu e C ri sto h a en t ra d o fi n al m en te ,y
ad o n d e l e segu ir an Su s r ed i m id o s), si n o ta m bi en d e l a Ig lesi a to d av i a i n v i si b l e
(d o n d e baj o el cri sti an i sm o to d o s l o s sa nt o s q ue dan ad m i t id o s h asta el d i a d e
h oy co m o sa ce rd o tes ca d a u n o p or si ).
L os d o s al t are s son cu ad rad o s, p er o n o cu b o s, co m o d en o tan d o u n gr ad o
m en o r d e p er fecci o n . L as o fr en d as, b i en l as ext ern a s y fi si cas (co m o v i cti m as
an i m al es) o l as i n ter n as y esp i r i tu al es (c om o n ub es o i n ci en so ) esta n l i m i tad as
(a l m en os en l a t i err a ) p o r l a s d eb i l i da de s n atu ra les d e Io s san to s. L as tab l as
i n d iv i d u al es d e l as p ar ed es, q u e p u ed en si m b ol i za r l as "p i ed ra s vi v i en tes" d el
vePd ad er o tem p l o, son a si m er am en te r ectan gu l ar es,co m o com p o n en tes fi ni t os
d e l a m o r ad a d iv in a. L o s ap ar ta m ent os exte ri o r es ( el l u ga r sa n to , el san tu ar i o
co m o u n to d o ,y el atr i o en t er o ) son p or l a m i sm a r azo n em b l em at i cos de est e
est ad o te rr en al d e ex i sten ci a Y cu l to , q u e ser an o m i t i do s en el tem p l o cel esti al
p o r su s oc up an tes d e "ca sas n o h ech as con m an o s, eter n as en l o s ci el o s". Pe ro
i n cl uso el tem p l o t er r en al n o er a ab sol u t am en te p er fecto p ar a resi d en ci a d e
D i o s o p a ra el cul to, p o r q ue est ab a co ro n ad o p o r u n p i co p ri sm ati co , q u e
sei i ala ba ar ri b a h aci a l a n u b e en ci m a co m o l ug ar d e l a co n ti n u a i n m a n en ci a
d e l a D ei d ad , en l u gar d e h aci a l a Sh ek in a oc asi o n al ab aj o . N atu r al m en te, l a
est an ci a ex te ri o r d en o tab a u n gr ad o m en o r d e l a p r esen ci a d i v i n a, r esp ecto al
ad o r ado r n o co n sagr ad o o n o m i n al , y el atr i o ex ter i o r to d avi a i n fer i o r, co m o
al m un do laico o gen til. El pr im er o sigu e t odav ia bajo la sombr a de la sagr ada
vocacion , Y el i iltim o solam en te bajo el am plio dosel del pacto gen era l del
ci el o . El tr i
g u l o es de i n fr ecu en te apar i ci 6 n ,y su so Ii do, la pi r am i de, par ece

E L S I M B O L I SM O D EL T A B ER N i i C U L O I 2 7
h ab er si d o evi t ad o co m o u n t ip o eg ip ci o d e estab i l i da d ,a l a v ez h i br i d o ( po r qu e
l a b ase n o es tr ia n gu la r ) y n o p er t in en te (p o r q ue e l t ab er n ac u l o n o er a
estaci o n ar i o n i p er p etu o ) .
L a m as si n gu l ar d e l as fo r m a s i n tr o d u c i d as en t r e l o s acceso r i o s d el
tab e rn a c
o es l a d e l o s q uer u b in es, y au n q u e pu ra m en te si m b ol i co s, h an
re su l tad o ser el m ayo r d e l o s en i gm a s p ar a I o s in terp retes, qu e a m en u d o se
h an to m ad o l a s l i b er tad es m as i n j u st i cad as en l as su p o si ci on es acer ca d e su
si g n i fi cad o . N o s aven t ur am o s a exp o n er l os co m o e m b l em a s c6 sm i cos d e l os
atr i b u to s d i vi n o s, o , t al com o l a ci en ci a m o d er n a l os d escr ib e ( n o s te m em o s
qu e d esd e u n a p ersp ecti va m as b i en atea ), " l as l ey es d e l a n atu r al eza". So n Ias
fu n c i o n es cr ea ti v as y p r ov i d en ci al es d e D i o s, e j er ci d as e n fav o r d e su s
d esti n at ar i o s h u m a n o s p o r m ed i o d e l a a ct iv i d a d d e se re s i m ag i n ar i o s
esp eci a l es, i n ve n ta d o s co n este so l o p r op 6 si to , en l as esfer as n aci o n aI Y
ecle si a sti ca , Y n o d e 4n g el es (q u e so n ver d ad er as p er son a s, est o es, ser es m o -
ra l es l i b r es) , co m o l a s E scr i t ur a s d escr i b en q u e se h ac e en l as r el aci o n es
so b ren a tu r al es d el m u nd o . Po r el l o , se l es r ep resen ta co n un a f or m a m ater i al ,
y co n u n a ex i ste n ci a a n i m ad a; c om o d o t ad o s d e cu er p o h u m a n o , p er o
ru b i cu n d o s co m o cob r e b r u n i d o, n o em p l u m ad o s, ex cep to p r ob ab l em en te en
l a sa la s; co n p i es com o pa rt i d os Y p i er na s de rech as (d o bl ab l es) d e u n a cr i atu r a
ce rem o n i al m en t e " l i m p i a", qu e di sp o n e d e u n a fa cil l o co m o ci 6 n si la n ecesi ta,
o u n a po si ci o n fi r m e cu an d o est a en rep o so. P oseen b r azo s p ar a u n ser vi ci o
co n ven i en te y efi ci en te, y asi m i sm o a l as p ar a un a l o co m o ci 6n i n d ep en d i en te,
y ad em as d ob l e s p ar a su u so co m o v est i d o . (L as " r u ed as" si n cr o n i cas d e
E z equ i el , p ar a d en ot ar u n so p o r te d el tr on o d i vi n o , c on su s l l an t as l l en as d e
o j o s [e n Ap .4 :6, 8 , lo s oj o s so n m u cho s, y en l a p erson a ] q ue d en o t an vi g Uan ci a
en to d as d i r ecci o n es, so n u n i n st r um e nt o p o ste ri o r d el ap ar ato t eof an i co .)
L o s cu atr o ro str o s ( el r o str o es e l r asgo car act er i st i co m ed i a n te el qu e se
d i sti n g u en l o s i n d iv i d u o s) so n el p r i n ci p al i n d i ce d e su sig n i fi cad o ti p o l6 g i co .
E l r o st r o h u m an o d e n o ta i n tel i gen ci a ; el l e on i n o , f o r tai eza ; el b o v i n o ,
p e rsever an ci a ,y el aq u i l i n o , vel o ci d ad .
H asta l a p o si ci 6n rel a tiv a d e l o s cu atr o ro str o s d e l o s qu e ru b i n es p ar ece
si gn i cati va ; el h u m an o , co m o cor r esp o n d e al se i i or d e l a cre aci o n , o cu p a el
fr o n tal ; el l eo n i n o , co m o
rey d e l o s o r d en es i n fer i or es, en e l p u esto si gu i en te a
l a d ere ch a; el b ov in o , co m o ca b eza d e l os an i m al es d o m est i cos, sop o r tan do l a
i zq u i er d a; y el aq u il i n o , co m o p r in ci pe d el a ir e, m an ten i en d o l a ret agu a rd i a.
C o m o sim b ol o s d e l as l ey es d e l a n at u ra i eza, el cu ad r u p l e asp ecto d e l o s
q u er u b i n es n o e s ar b i t rar i o n i acci d en ta l , si n o q ue sei i al a a cad a u no d e lo s

1 Z 8 EL T A B E R N A C U L O O E l S R A EL
p u n to s car d i n al es d e l a ti er r a ( cp . Jo b 2 3 :8 , 9 ; Z a c. 6 :l - 8 ) , d o n d e son l o s
veh i cu lo s d e l a so b eran a Pr ov i d en ci a, actu an d o co n el o b j eti vo d e g r an al can ce
d e l a sagaci d ad , Ia di e st ra d e l a e fi caci a, l a i zq u i er d a d e l a p ersi sten ci a, y la s al as
d e Ia ve l oci d ad ; Y co n e sto s at r ib u to s esen ci al es se cor r esp o n d en t od o s su s
m i em b r os. D esd e l a cai d a d e] h o m br e, i m p i d en su ac ce so al eLi xi r d e l a vi da
p o r m ed i o d e l a esp ad a d e l a m o r tal i d ad qu e se b l an d e en l as t res d i r ecci o n es
d e l a en fer m ed ad , el acci d en te y l a a n ci an i d ad . Gu a rd an a l a I gl esi a, ha ci en d ol a
i n ex p ug n ab l e a t o do s l o s a sal to s ( cp . M t . l 6 : l 8 ) , m an ten i e nd o se en g u ard i a
an t e el p or ta l d el R ey d e r eyes,y p r esi d en so b r e l a de p osi tar i a d e su s est atu to s;
so n esp eci a' n en t e com i si o n ad o s en ca da c ri si s ecle si asti ca ( co m o e n el l i b r o
d e E zequ i el ) , au n q u e sol o se ap a recen al oj o i n sp i r ad o ( cp . 2 R. 6 :l 7 ), y n o
cesar an en su m i n i st er i o h ast a eI fi n d el t i em p o ( A p .4 :6 -9 , etc.) .
E sto n o s d a u n a co m p l eta i m agen d e un m an ten i m i en to y su p er i n ten d en ci a
o m n i sci en tes, u n i fo r m es y o m n i p resen tes d e l o s av atar es exte rn o s y asu n to s
d el cu er p o d e l o s ver d ad er os ad o ra do r es, esto es, de l a Ig le si a en t o do ti em p o .
N o d eb e ser cau sa d e al ar m a n i de so rp r esa q u e se t en gan q u e d esech ar la s
p r eco n cep ci on es an t i gu asd e estas si n gu l ares fo rm asd eb i d o a l os h ech o sr i gi d o s
d e u n p r osai co an i si s y d e u n a fr i a ex 6g esis, p ero el am o r d e l a ver d ad n o s
l l eva a d esp r en d er n os de to d as i d eas t an v aga s y q u i m er i cas. Ten e m os q u e
r eco rd a r si em p r e q u e l as fo r m as no fu e ro n d a d as p ar a d i ver ti r , sin o p ar a
si mb o l i zar , p ar a d el e it ar l a co m p ren si 6 n esp i ri tu al m as q u e p ar a fa sci n ar el
oj o. T o d a im agi n er i a sen su al h ub i er a p are ci do i do l at ri a ; y esto er a t ot al m en te
r ep u lsi vo a l a san ti d ad d el san tu a r io . A d em as, l os co n cep to s m o de rn o s h an
ten d i d o a co n f un d i r en g en er al a l o s q u eru b i n es co n d ngel ss, au n q u e en l as
E s cr it u ra s l o s u n o s Y l o s ot ro s s o n su m am en t e d i f er en tes en ca ract er, f un ci o n
y r ep resen ta ci on . E st os d l ti m o s so n p r o p i am en te m an i festaci o n es d e agen te s
p erso n al es y m o r al es,son se res r ea l es; l o sp r i m er os so n m er am en te ex p on en tes
d e cu al i d a des i d eal e s y n at u ra l es, co n fi g u ra ci o n es q u e n o so l o n o ti en en
ex i st en ci a, si n o q u e so n d e h ec h o i m p o si bl es. Lo s qu er ub i n e s car ecen d e
v esti m en t a excep to p o r su s a la s, a fi n de d en ot ar su si m p i i ci d ad o r ig i n al d e
se n t i m i e n t o s Y s u n o a m o l d a m i e n t o a f o r m a s a r t i f i c i a l e s .
En cam bi o, l o s an g el es apar ecen si em pr e en la s Esc ri t ur as con el h abi to
o rd i n ar i o d e l o s h o m b re s, au n q u e p u ed a ser co n un h al o. E n el p asaj e q u e
gen e ralm en t e se cit a par a dar apoyo a la form a alada de los an geles (D n .9 :2 l ) ,
G abr i el es ex p' cit am en te desi g na do co m o "v ar 6 n", y n o h ay n i l a m as l i ger a

^
E L Sl M B O L l SM O D E L T A B E R N i i C U L O 1 l 9
i n si n u aci o n d e q ue tu vi er a u n a fo rm a ex cep to l a p er fectam en t e hu m an a. L a
fr ase "vol an d o co n p resteza" es u n cu ri o so ca so d e te ra ci on , m &i if b;wf q u e
p u ed e tr a du ci r se li t era l m ent e " h ech o v ol ar con c an sa n ci o", esto es, h ab i en d o
Ueg ad o r ep en ti n am e n te con l a fat i ga d e un l a rg o vi aj e. L a p ri m er a p al ab r a se
em p l ea frec u en tem en te en el sent i d o m etafo r i co d e u n m o vi m ie nt o ra pi d o ,
ap a rt e d e la p osesi o n de al as, y l a i il t im a p al ab ra n o t i en e qu e v er con v ol a r.
A m b as p a la br as se t o m an evi d en te m en te al go fu er a d e su sen ti d o o rd i n ar i o ,
p ar a u n ef ecto eu fo n i co . E n r eal i d ad , l o s m ej o re s heb r ai stas de ri va n am b as d e
l a m i sm a r ai z - y afi rm a n q u e la i l ti m a es gr am ati ca l m ent e l a m a s p ro b ab l e,
p o r su for m a y m o d i sm ,y tr ad u cen l a cl a u su l a co m o " to tal m en te ago tad o ".
A si d esap a rece to do ra st ro d e an gel es al ad o s d e l as E scr it u ra s; r esp e ct o a l a
l o co m oci o n en A p o ca l ip si s 8: l 3 y l 4 :6 , es u n a ad ap tac i on esp eci al , com o en
l 2:l 4 , O t ro s ej em p l o s qu e se p resen ta n ( Ju e. l 3:20 ; Sal . l O4 :4 ; Is. 6 :2 ; M t .2 8 :3 )
n o so n r e l e v a n t e s .
E n cu an to a l a co m b i n aci 6 n ap ar ent em en te to sc a d e el em en to s a n i m al es y
h u m an o s en l as gu r as q u erd b i cas, nu estr o s p r ej u i ci o s d eb en ced er an t e la s
cl ar as d escri p ci o n es d e l a B ib l i a ,y l as de scr i p ci o n es de l as rel i g i on es co et eas.
L o s m o n u m ent o s d e E g ip to y A si r i a rep r ese nt an co n frecu en ci a a si m i l ar es
cu sto di os d e p al aci o s, tem p l os y r i to s sag ra do s con a l as em pl u m ad as y p i co s
d e aves> y en ot r as ta l la s em b l em ati ca s en casos pa re ci do s se ve u n ro str o
h u m an o so br e el cu er po d e u n to ro o d e u n l eb n . E n oc asio n es se p o n e en
se rv i ci o u n a b esti a m as i n n ob l e, o i n cl u so u n p ez o u n a ser p i en te. L a m i to l o gi a
p aga n a esta l l en a d e e sta s fo r m as h ib r i d as. L a esf ge es u n o d e l os en i gm as
m as d estaca do s d e l a an t i gi i ed ad . N ad i e i m agi n a q u e j am as ex i sti er an t al es
se res. L o s q u er ub i n es b i b ' cos so n un a gr an m ej o r a i n cl u so sob r e l o s m o d el o s
cl asi cos, y su m i sm a r ar eza con v i er te su si g n i fi cad o en tan to m a s si n g ul a r.
D i f ic il m en t e p u ed e d u d ar se tam b i en d e l a fo r m a su stan ci al m en te h u w2a n a
d e a qu el l as fi gu r as esco n d i da s, el U ri m y el T u m i m , d esp u es d e un exa m en d e
l o s p asaj es a l o s q u e se h ace r efer en ci a a l as m i sm as,y esp eci al m en t e t ra s u n a
co m p ar a ci o n co n l os ter a fi n es d e l o s h eb r eo s y co n l as i m a gen es d e l o s
sa n tu ar i o s eg i pc io s. Si n emb a rg o, el l ecto r ob ser var a q u e l o s gen u i n o s n u n ca
se m en ci o n an en el rel at o m o sa i co co m o o bj et o s de cu l to , si n o so l o co m o u n a
esp eci e d e tal i sm an p ar a ad iv i n aci 6 n . Pe ro e n este p u n to f ocal d el ap ar at o sac -
er d ot al vo l v em o s a en c on t r ar n o s c on l a p r em o n i ci 6 n ca si si n gu la r d e l a
ex p i aci bn q u e un e l a ti er r a co n el ci el o y qu e al ia a D i os co n el h o m b r e; n o
ah o r a, co m o en l o s co l or es sag rad o s, qu e so n u n aspe cto d el sa cri fi ci o v i car i o
p o r e l h o m b r e an te D i o s, si n o en l a fo r m a tean tr o p i ca , q u e m an i fi esta

1 3 0 EL T A B E R N i i C U L O D E l S R A EL
co rp or al m en te l a de id ad an te el h o m b re , co m o el o tro gr an d esi gn i o de l a
en ca rn aci 6 n del H i j o d e D i os. Jesi i s n o es sol o l a lu z ( a r) d el m u n d o ( Jn . l :5 , 9;
8 :l 2) , si n o eI i i n i co se r h u m an o p er fecto (th a m) , qu e r evel a l a n atu r al eza d iv i n a
asi co m o l o s pr o p osi to s d e D io s ( Jn . l :l 8 ) , y ell o n o so l o p o r su p er son a ,q u e e s
l a im agen ex p r esa d eI Pad r e, si n o tam b i en
p or su v i d a, q u e es el r esp l an d o r d e
su g l o ri a . N o so l o po r su s p recep to s, q u e so n ver d ad i nf al i bl e, si n o asi m i sm o
p o r su ej em p l o, q u e es el p atr o n to tal p ar a to do s lo s san to s. Si estam o s en l o
ci er to al su p on er q u e el o bj et o en l a b o l sa d el p ect or al d el su m o sacer d ote er a
d e h ech o un o sol o , a un q u e en n o m b re, p o r cau sa d el en fa si s su p erl a ti vo , a l a
vez d ob l e y p l u r al , en to n ces este i n i co e i n co m p ar ab l e D io s-h o m b re , q ue u n a
vez d esv el 6 su esp l en d o r i n n a to a l o s tr es p r i vi l egi ad o s en el m on t e d e Ia
tr an sfi gu r aci 6 n , y q u e o casi on a lm e nt e d i o a ti sb o s d e su g l or i a b eati fi ca ,co m o
al p ro to m ar t ir y al ap 6 st ol p r eem i n en te, es el v erd a de ro e id 6n eo an ti t ip o d e
este si m bo l o d e ad i v in a ci bn asi co m o d e l a Shek i n a en t re i o s qu er u b i n es. E l
m i sm o ser a fi n al m en te con tem p l ad o, co m o el atr acti v o del ver d ad ero tem p l o,
y e l so l q u e n u n ca se p o n d ra d e l os n u evo s ci el o s, p or p a rte de to do s l o sd ev ot os
q u e al l i sera n p ar a si em p re re con o ci d o s co m o " rey es y sacer do tes pa ra D i os".
F u e p ar a el cu it o qu e se er i gi 6 el tab er n acu l o , en l u gar d e l a d evo ci 6 n casu
a l , ai sl ad a y esp o n tan e a d e p e rson as Y f am i l i as m ed i an te aq u ell o s r i to s o
aq u el o r d en qu e co n si d er asen o p o r tu n o ,b i en to m ad o s d e tr ad i ci o n es, o b i en
d e f ue nt es p r of an as, o d i ctad o s p o r el cap ri ch o o l a m od a . Ta n esen ci al es u n a
casa d e r eu n i o n , qu e al fi n aI h a ad o p tad o el n o m b r e d e u n a " i gl esi a". Tan d ti l es
ten er u n r i tu al qu e i n cl u so l as co m u n i o ne s n o r i tu al i stas h an ad o p tad o a lg i i n
@rd en co n ven ci o n al d e ser v ici o . Si t i en en ex ito en r et en er l a su p erv i si 6 n di v i na
si m b o l i zad a en l os g u ard i as q u er i i bi co s, pu ed en p ro m eter se p er m an en ci a y
6xi t o en l a ti e rr a . Si n em b a rg o, e s sol o p o r l a p r eser v aci 6 n d el b au ti sm o
esp i r i tu al p r efi g ur ad o en el f uego d e l a N u b e, d el A l ta r y d e l a Sh eki na q u e
p u ed en te n er esp era n za de h acer ap tas l as al m as d e su s m i e m b r o s p ar a l a
co m un i 6 n i n ter i o r, sea aq u i o en el m as a l la .
Q u ed an p o r t rat ar la sd i ver sas p o st u ras d el j u ego su p eri o r d e al as qu er db i cas,
a l as q u e h em os y a l l am ad o l a at en ci 6 n . E n l a ta p i ceri a d e l a p ared , d on d e l as
fi gu r as son to tal m en t e estaci o n ar i as, h em o s con ceb i d o l as al as co m o pl eg ad as
ca si en v ert ic al 'o ( co m o se descri b en en Ez. l :24 , 25, " cua nd o se p ar aban ,b aj ab an
su s al as" ) . E sto p are ce d en ot ar l a acti t ud q u i escen te d e l o s qu er u bi n es al l i co m o
l O. Proba bl em en te sobr e e l ot ro pa r, de m odo qu e , c om o e n lo s m on u m e n t os e gipc io s, pa rec e
co m o si so lo t u v ie se n d o s

E L S l M B O L [ S M O D f L T A B E R N A C U L O 1 3 1
cu sto d i os fi j o s d e l o s san to s ap ar t am en to s. Pero en el vel o , d on d e estab an
el ev ad o s a u n co d o so b re el su el o , a m ed i o a i r e, p o r d eci r l o asi , est ar i an
n a tu r al m en t e r ep r ese n ta d o s co m o vo l an d o . Su s al a s e st a n ex ten d i d a s
h o ri zo n ta l m en te, p ar a to ca r la sd eI qu er u b i n ad ya cen te ( co m o se d escri b en d e
n u evo e n E z. l :9 , l l [d o n d e se d eb e t r adu ci r " sep ar ad as co m o h aci a ar r ib a" en
l u g ar d e "ex t en d i d as p o r en ci m a", est o es, sep ar a da s en l a p ar te su p er i o r
ab r i en d ose de sd e el c u erp o ] , 23 ,2 4 ), co m o cen ti n el as act iv os cer r an d o el p aso .
N o ar m ad o s ah o ra ,co m o en G e nesi s 3:2 4, si n o p er m i ti en d o l a en tr ad a al su m o
sacerd o t e,p er o n o si n q u e el tu vi e se q u e l ev an tar el v el o, y asi po r u n m o m en t o
ap ar ta n do l o s.
F i n en te ,e nc im a d el arca , so b re l a c ub i er ta en l a q u e e sta n d e p ie ," y si n
em bar go do n de esta n l ev an tado s a t an ta al tu r a del su el o co m o en el vel o , l o s
q u er u bi n e sest an en el acto d e p o sa rse. Po r el l o , l evan t an su s al as u n po co m as
al ta s, se en car an u n o co n ot ro , y do b l an su s b r azo s com o ab raz an d ose h aci a e l
pr opi ci at o ri o (Ex . 25 :20 ) ,c om o si f uese su n i do . Est e o bj eto ce nt r al de to da l a
eco n o m i a d el tab er n ac o d a u n ej em pl o m uy sei i al ad o d e l o su p er fi ci al e
i n ex acto que es el est, o actu al de i n ter pret aci on del sim bo l i sm o de to do este
tem a d esd e l o s t i em p o s m a s an ti g u os h asta n u estr o s d i as. La cu b i er ta d el a rca
l
l
El arca es taba cerrada por u na cubi ert a, no com o s ei ial des ecreto ( po rque la Ley h ab( as ido
proclam adaco n la m as gr an pu bli ci dad) , si no com o p renda de una segur idad y p erpetui dad
i nvi ol abl es; y el co rd6n de quer ub ines dab ael si gn i cado dela m i sm agar anti a. E l resplandor
de la Sh e k in a q
u e oca sio n al m e n te c ai a s obre el la , c om o se i al de la a ce pt ac i6 n div in a de "l a
sangre rociada que habl a m ej or que l a deA bel" ( H e. l 2: Z4, esta pidi endo v en ganz a con tra
el f rati cida, aqu6l la procl amando perd6n , veas eLc. 23: 34) , cuand o era of recida por el dev oto
su m o sacerdote com o repr esentanted es u puebl o, era un mens aj ed e" la m i ser icordi a que
se gl ori a s obre l a j usti ci a" ( co m o p odri am os tr aduci r apr op iadam ente Stg. 2: l 3; cp. Sal.
85. l O) , sobr eaquell a j usticia s im bol iz ad a por el D ec ogo que estaba deb aj o d el a m is m a.
Es ta j usti caci6n , que tiene lugar en l aesfera celesti al , es testi m oni ada al adorador q ueesta
f uerap or m ed io del espi ritu deadopci 6n ( Ro. 8: 15, l 6; G a. 4: 6) , y que el A bogad o ascen did o
ha env iado a los corazo nes d el os cr ey entes ( Jn . l 6:7) com o garanti ad esu p ropi arecepcion
t r i u n fa l d e n t r o d el v @l o ( H ch . 2 : 33 ; H e. l O: l 2 ) .
El m ater ial en el que el D ecal ogo f ue i nscri to era un em bl em a de s u ri gidez for mal
(v eas e2 C o. 3:3, 7) , y el n ii m er o de ]as tab las i ndi caba la fi abi li dad de su testi m onio ( v ease
D t. l 7: 6) ; qu eestu vi esen grabadas por am bos l ados expresaba la pleni tu d des u sign ifi caci6n
( t p. A p. 5: l ) , y sv form a cuadrada den otaba su per fecci bn ( cp. A p. 2 l : l 6) . El aut6grafo
d iv i n o e ra u n se Uo de su au t ori da d d ire ct a , q u e in cl u so e l H i j o j am 6 s h a ab roga do ( v ea se
M t. 5 : l 7, I 8 ) .
La desapari ci 6n de las tabI as aut6 gr af as d el D ec ogo d espues del ad estrucci 6n del tem pl o
a ma n o s de l os ba bi lon i os f u e la se i ia l par a u n est u d io m as in te n s o de la L ey p or pa rt e de
l os j udi os, I o cu al asegur6 su tr an sferenci aa su s m entes, de m odo que nun ca ser ia olv i dad a,
a l m en o s c o n r espe c to a la l et r a ( Jer . 3 I :3 3 ) .

I 3 l E L T A B ER N i i C U L O D E l SR A E L
h a si d o t r an sfo r m ad a e n e m b l em a d e re co n ci l i ac i 6 n d iv i n a si n n i n gu n a
j u st i fi caci 6 n p ar a e ll o . L a i m p o r tan ci a y u n i ver sal i d ad d e este e rr o r d em an d an
u n a r e f u t a c i o n d et a l l a d a .
C o nsi d er ad o de sd e u n a p er sp ect iv a F l ol dg i ca , l a p a lab r a h eb rea k ap pd reth
es u n su sta nt iv o p ar ti ci p i o fe m en i n o d er iv ad o d e kaf a r, qu e si g n i ca "cu b r i r",
y, p o r tan t o, si g n i fi ca m er am en te u n a cub i erta o " t ap a" d e l a caj a. Se em p l ea
so l o d e est e art i cu lo , p or qu e n i n gu n a o tr a d e l as p i ezasd e m o b i li ar i o o ut en si l i os
ten fa u n a cub i er ta rem o vi b l e. La Sep tu ag in t a tr ad uj o esto co n el te rm i n o gr i ego
h i l ast9 ri on , q u e si gn i fi c a " p ro p i ci ato r i o". L a V u l g ata La ti n a i m i t 6 l a tr ad u cci 6 n
v er t i e n d o p r op i t i a t o r tu m , y l a s v e r si o n e s p o st er i o r es h an ad o p ta d o
i r refl ex i vam en t e l a mi sm a i d ea, co m o en Ia ver si 6n au to ri za d a i n g le sa, q u e
tr ad u ce "m er cy sea t [tr o n o d e m i ser i co rd i a" ' y qu e l a v ersi o n r ev isad a i n gl esa
h a ret en i d o. D e ah i q u e se h ay a edi fi cad o u n m u n d o d e se nt i m i en to er ra do y
d e fal sa p o esia en to d a l a cri sti a n d ad con al u si o n es a este su p u est o si m b o l o,
b asad o t od o ell o en u n cr a so er ro r d e tr ad u cci 6 n . E s ci er to q u e el verb o ,
esp e ci e nt e en l a co n j u gaci o n Pi el o in t en si va ,d e l a q u e esta p al ab r a se d er iv a
d i rect am en te, ti en e a m e n ud o el se n ti d o fi gu r ad o d e cu br i r o d e p er do n ar el
p ecad o . P ero est o o cu r re en m u y r ar as o casi on e s si n u n a m en ci o n ex p re sa d e
l a cu l p a y u n a p r ep o si ci o n q u e co n ecte el o bj e to co n el v erb o , p ar a sei i al ar co n
el l o l a r el aci 6 n fi gu r ad a. E l L u gar San ti si m o es u n a vez d esi gn a do co m o " l a
casa d el kapp dr eth", p ero n u n ca fu e u n ti tu I o d isti n ti vo o destacad o p ara d esi gn ar
el e di fi c i o o l a estan ci a. Si n em b a rg o, en ti em p o s d e D av i d p u ed e h abe rse
em p l ead o d e m an er a n atu r al p ar a d esig n ar el h og ar a p u n to de p r ep ar ar p ar a
el a rca m i sm a, tan to ti em p o sin m o ra d a,y d e l a q u e el kapp or eth er a u n a pa rt e
tan v i si b l e. N o h ay su fi ci en te s r azo n es l i n g ii i sti cas p ar a ap ar ta rse d @l sen ti d o
ev id en t em en te ' ter al d e l a p al ab ra aqu i , co m o si gn i fi ca n do u n a cu b i er ta d el
c o f r e .
C o n si d er ad o ex egdt i ca m en te, n ad a p o d r i a se r m as i n ap r o p i ad o q u e el
co n cept o d e n i ng u n a c ua l i da d o r efer en ci a ex p i ato r i a en l a c u' i er ta d el a rca o
en n ad a rel a ci on ad o co n el l a . E s ci er to q u e er a l a sed e d e l a Sh ek i n a di vi n a
cu an d o esta est ab a p r esent e; p ero er a so lo al go o casi o n al , y so l o accesib le p ar a
el su m o sa ce rd o te, Y esto so l o u n a v ez al ai i o , y cu an d o ap arec i a er a d i su asi v a
(v ease l R. 8 :l l ) . L o s q ue ru b i n es q u e estab a n so b r e Ia cu bi er ta er an asi m i sm o
d esa le nt ad o res en l ug ar d e atr aye nt es, p or qu e , com o en ]a pu e rt a d el Par ai so ,
est ab an p u esto s p ar a r ech azar a to d os l o s i n tr u so s;y co n esta m i sm a i n ten ci 6 n
el ar ca m i sm a estab a cer r ad a a to d o ex am e n p o r esta m i sm a cu b i er ta . El

EL S l M B O L I SM O D EL T A B E R N A C U L O 1 3 3
ai sIam i en to
Y l a sever i d ad er an l o s p r i n ci p i os r ecto res d e to d a l a d i sp o si ci on
d e est e a rt i cu l o d e l a m an er a m as esp eci al . N o h ay n i l a m as ' g er a in di ca ci 6n
d e qu e se si gn i fi casen cl em en c ia o p er d on , si n o, aI con t r ar i o, el m as r i gi d o
ap ar t am i en to y l a j u st i ci a m as i n exo r ab l e. E l m i sm o su m o sa cerd o te n o er a
a d m i t i d o re vest i d o d e l o s h ab i to s d e su o fi ci o , si n o co m o u n cu l p ab l e
co n d en ad o a d eg ra dac i on
Y m u er te. Su s p r i n ci p al es o i n i cas l ecci o n es er an l a
i n acce si bi l i dad y l a seve ri da d. A qu el l o s pasaj es co m o Ex o do 25 :22 , qu e se
r efi er en a co m u n i caci o n es d esd e este l u ga r, h acen re fe ren ci a excl u siv am en t e a
M o i s e s .
E n cu an t o a l a ex po si ci 6 n au tor i zad a, n o p od em o s a p ela r a l a al u si 6n q u e
h ace el ap 6 st ol en l a E p i st ol a a l o s H eb reo s (9 :5, do n d e se e m pl ea el t erm i n o
p o p ul a r h i Ia st9ri o n, p ero si n n i n g d n en f asi s o i n te rp r etaci o n en co n cr eto ) . E l
co n tex to m u estr a q u e el p r i n ci p al p r o po si to d e l a ref eren ci a es exp o n er u n
co n tr ast e a e ste r esp ect o en tr e el " p ro p i ci ato r i o" j u d i o y el cr i sti an o , m as b i en
q u e h acer d el p r i m ero u n si m b o l o d el segu n d o .A si , tan to si con si d er am o s el
vel o r asgad o co m o l a sep ar aci 6 n en t re e ste m u n do y el o tr o p or l o q u e r espe cta
al R ed en to r gl or i fi cad o e n el ci el o , o a Su s cr eyen te sj usti fi c ado s e n l a t i er ra , e s
en fat i cam en te ci er to q u e so l o l o s cr i st ia n os ti en en el p r iv i l egi o d e en tr ar en l a
sa gr ad a p r esen ci a co n l a cer ti d u m b re d e se r b i en aco gi d o s ( H e. l O:l 9- 2 2) . E l
ver d ad er o y i n i co p Pop i ti a tor i u m es l a p er so n a d e Jesu cr isto (R o .3 :25 ; cp . H e .
2: l 7; l Jn . 2 :2 ; 4 :l O). E sto n o p u ede ser sim b o l i zad o d e n i n gu n a fo rm a i d 6 n ea
p o r el ar ca, p o rq u e au n q u e h ab i a r o ci am i en to d e sa n gr e e n r el aci 6 n con am -
b o s, si n em b ar go en e l caso d e fesd s f ue su p r op ia sa n gr e d er r am ad a d e su
p ro p i o c ue rp o , m i en t ras q u e el ar ca n o ten i a san gr e p r o pi a, y l a d e l a v i cti m a
n o en tr ab a r eal m en te e n co nt acto co n el l a en ab so l u to ( com o h em o s m o st ra do
an tes) . L os ar gu m en to s q u e ad u ce u n au to r en fav or d el p u n to d e vi sta p o p u -
l ar son i n sufi ci en tes p ar a co n tr ar r estar estas o bj eci o n es. E l i ni co sen t i d o en el
qu e se po d ri a m an ten er i a i d ea d e u n pr op ici a tori o d e m od o q u e sea con secu en te
co n l a ti p o l o gi a cr i sti an a ser i a el l o cal d e u n l u ga r favo r eci d o d o n d e Jeh ov a se
d i gn ase m ostr ar se al l i en p r en d a d e u n a ap r ob ac i6 n esp eci al d el cu l to q u e se Ie
tr i b ut ase.Par a este p en sam i en to h ab r i a si d o m as apr o p i ad o el t6r m i n o " t ro n o ",
u n sen ti do q u e n o p u ede ex tr aer se d e kapp ore th, au n q ue esta i m p l i cad o en l a
p al ab ra y osh9b, a veces em p l ead a p o r l o s escri to r es sag r ad os en p asaj es p o eti co s
en al u si o n al san tu ar i o (' t ., " el q ue se sie nt a en tr e l os q u eru b i n es", etc .) . H ay
en tr e em i n en tes er ud i to s j u d i o s y cr i st i an o s al gu n o s q u e si g u en fa vo reci en do
l a tr a u cci 6 n "t ro n o d e m i ser i co r d i a" ( asi K al i sch , L an g e, Ke i l , M i ch a el i s,

1 3 4 E L TA B ER N A C U LO D E l SR A E L
T h o Iu ck ,y u n os p oc os m as) ; p er o l a g r an m ay or i a d e lo s m ej or es l i n g ii i sta s e
in terp retes favo recen la m assen ci ll a tr ad u ccio n "cub i er ta" (en tr e el l o s D eW ette,
G esen i u s, F i i r st, S ch ot t, Z u n z, K no b el , H er sh ei m er , Leeser , B en i sch , Sh ar p e,
D el i t z sch , K u i n o l , W i n e r Y m u ch o s o tr o s) ; al g u n o s est a n i n d ec i so s
( Ro sen m i i ll er , E w al d , H e ng st enb er g y o tr o s) .
E l i n ter es d e l o s q u eru b i n es se ah o n d a e in t en si f c a gr ad u a' n en t e acer ca d el
sagr ad o d ep o sit o qu e h a si d o co n fi ad o a e Uo s en m ed i o d e l a o scur i d ad , el
sil en c i o Y l a so le da d d el L u ga r Sa nt i sim o , y al na l sob r evu el a n sob r e el con el
afecto d e p ad re sad o p tiv os. E nt ro n i zad o d en tr o d e esta tr ip l e M ea d e gu ar d ia nes
m i st i cos,e l r espl an d eci en te si m bo l o d el Rey de reyes se d i gn ab a o casio n al m en te
a m an i festar se a l cu l to fav o reci d o p er o r ep r esen ta ti vo en to d o aqu el l o qu e l o s
oj os m ort ales pu diera n sopor tar de la gloria divina ( Ex. 3 3 :l 8- 23 ; 3 $:5- 8 ),
m i en t ras q u e p or en ci m a co l gab a p er p etu am en te l a p r en d a m a s b en i gn a de l a
p r esen ci a d e Jeh ova an t e l a m i r ad a pi ib l i ca, en el n i m bo '2 al ter n ati vam en te
b l an co y r espl an de ci en te.
Su pr e se r v a ci 6n
En el ar ca sag ra d a, au n q ue d esi gn ad a p or u n t 6r m i n o d i fer en te d e la d e
N o e,]3p o d em o s co n to d o r eco n o ce r l a i d ea co m l n de p r eser v aci o n : en el c aso
q u e n o s o cu p a com o d ep o si t ar i a d e l as tab l as d e l a l ey m o r al q u e D i o s h ab i a
d ad o ;'4en el caso d e l a o tr a co m o r ecep ta cu l o tem p o r al p ar a aq u ell os gr u p os
an i m a les d e l os al r ed ed o res q u e n o p u d i er an r ep o bl ar se fa ci lm e nt e d e o t ro
m o d o . L a m an er a si gn i fi cat iv a en q u e el ap 6 stol al u d e a l d i Iuv i o (2 P. 2:5; 3 :4)
p ar ece h ab er l l ev ad o a l o s r ed acto r es de l serv i ci o b au ti sm al d el L i b r o d e l a
O ra ci 6n C o m d n d e l a Igl esi a d e In gl at er ra a co n si d erar el ar ca d e N o e c om o
u n t ip o (p o rq u e es aLl i asoci ad a con el pa so d el M ar Roj o co m o si f uese tam b i en
"p r e gu r aci 6 n d el San to Bau t ism o ") . Sea co m o fu ere , se p o d r ia su p o n er q u e
l 2. H eb. an dn, la densa nube de tem pes tad, cargada co n la refr escan te Uuv i a, p ero tam bien con
l o s d est el l o s e le ct r i c os .
13. H eb. l e' dh, un a palabra extranj era, q ue prob abl em ente si gn i ca un " cof re", y que se us a
sol o d e esta nave y d el cesto en el q ue Moi ses fue dep ositado (E x.2:3,5) , am b ospensados
l 4.
para fl otar en el agua. No esp oco si gn i cativo que en l osm o num en to segi pcios esten tan
f re cu en t e m en t e a soci a dos e l san t u a rio y u n a ba rc a.
Po r D euteron orn io l O: l , 2 es ev id ente que este era el sencil lo p rop6sito d el arca; desd e
l uego, en base del v.3 parece que el arca fuep reparada por adel antado. Era l aj oya incom -
para' l ed e tod o el s an tu ari o y del tes oro.

E L S l M BO L l SM O D E L T A B E R N i i C U L O l 3 S
el a rca de N o e, al ser l a p r i m er a estr u ctu r a h abi t ab l e q u e se sep a q u e f ue p l an eada
p o r el T od o p o d ero so A r qu i t ecto , o fr ecer a al gu n as an al o g ia s al m en os co n el
t ab ern acu l o, y p osi b le m en te co n el a rca b aj o con si d er aci 6 n . Po r el l o val e ] a
p en a h a ce r u n a b rev e co m p ar aci 6 n .
C O M PA R A C I O N
D E L O S T R E S A R C A S
L as di m ensi o n es d el e di fi c io con str u i d o p o r N o e ( p o rq u e ed i fi ci o er a a n tes
d e ser b o tad o p o r el D il uv i o) se d an asim i sm o en co d o s; 300 d e l o n gi t u d, 50 d e
an ch u r a y 30 d e al tu r a (p r op o rci o n es p r6 x im a sa la sd e un gr an b ar co m er can t e
d e n u e st ro s ti em p o s), l o cu al (co n l a ex cep ci 6n d e l a l o n gi t ud ,q u e en u n a n av e
ti e n e q u e ser si em p r e rel at iv am en te m u ch o m ay o r q u e l a d e un a casa, p o r q ue
esta n o se l ev an t ar i a segu r a si fu ese ta n e st r ech a) n o e st a m u y fu e r a de
p r op o r ci o n co n l as d e l as p ar ed es d el tab er n ac ul o (3 0 x l O x l O) , n i co n l a s d el
a rc a d el ta b er n ac u l o ( 2- l /2 x l - l / 2 x l - l /2 ) . E l a rc a d e N o e t en i a t r es
co m p ar ti m i en to s, el tab er n dcu l o u n o y m edi o , y el arca p ro p i am en te so l o u n o ;
esto m u est ra u n a r ed u cc i 6n gr ad u al a est e r espe cto . C om o n o se n os i nf or m a
si se h i ci er o n p ar ti ci on es n i cu an t as en l as su cesiv as cu b i er tas d el a rca d e N o e,
n o p o d em o s co m p ar arl a a est e r espect o co n el t ab er n acu l o o su ar ca. Per o
p o d em o s su p o n er q u e h u b o u n a di sm i n u ci 6 n co r resp on di en t e en su nd m e ro .
L as de co r aci o n es i nt er n as estan n at u rcL en t e fu era d e l u ga r en el caso d e l as
o tr as d os ar cas. Per o su s co n te n i do s er an en ci ert o sen t id o ger m i n al es en l as
tr es: l a p r i m er a con t en i a la s sim i en tes v i taIes de u n a n u ev a p o b l aci 6 n p ar a el
gl ob o , l a segu n d a el n d cl eo h er o i co d e u n a n u eva n aci 6n , y l a te rcer a l o s
p r i n ci p i os esen c i al es d e to da m or al i d ad .
Es en e l est i lo arq u i tect 6n ico d e l as tr es e str u ct ur as q u e esp er ar i am o s de
n atu r al en co nt ra r el m ayo r gr ad o de co ng ru en ci a, al em an ar de l a rn i sm a M en te.
Y n o q ue dan fr u st rad as n u estr as exp ecta ti vas. La st res er an esen ci al m en t@ caj as
r ectan gu l are s (p asan d o p o r al to el tech o d e ti en d a d el tab er n acu l o , q u e n o
fo r m ab a p ar te esen ci al del mi sh kd n o "h ab i t aci on " d e m ad er a ). Er a d esd e l u eg o
u n a fo r m a l l an a par a u n b ar co , y n o m u y a rt ist ica qu i za p a ra u na casa. Per o
estab a en real i d ad ad m i r abl em e n te ad ap tad a pa ra to d as esta s fu n ci o n es, l a
p r i m er a p ar a no t ar, l a segu n d a p ar a ser "cal af atead a", y l a t er cera p ar a ser
si m pl em en t e asen tad a. E l tech o ,q u e acab am o s d e d ej ar fu er a d e con si d er aci o n ,
p r ese n ta si n em b ar go al gu n o s c u r i o so s p u n to s d e se m ej a n za . A u n q u e
n at u ra lm en te pl an o en e l caso d el p ro p i ci ato r io , d eb e h ab er ten i d o u n a ci er ta
p en d i en te en el ar ca d e N o e, co m o en el tab er n acu l o , p ar a d esagu ar la l l u v ia .

l 3 6 EL T A B E R N i i C U LO D E l S R A EL
E n lo s al ero s,e sp eci al m en te, en con tr am o s u na d i sp o si ci o n sin g uI ar m en te si m i -
l a r, y si n em b ar go car acter i sti cam en te di f er en te >co n el o b j eto d e d esag u ar el
agu a cai d a . El co d o d el f o n do d el m a ter ia l d el t ech o t od o al red ed o r, q u e en e l
t ab er n acu l o estab a v u elt o ab aj o sob r e l a p ar te su p er i o r d e l as p ar ed es,er a aqu i
co n t i n ua d o co m o u n a cor n i sa o p ro tecci o n , y d ej ab a un a ab er tu r a d e esta
a n ch u ra en l a p ar te su p er i or d e l as p ared es l at er al es, p ar a l u z y ven t il a ci 6n
(G n . 6 :l 6 ). " U n a v en t an a [h eb . tsbh a r, un a " l uz", q u e se em p l ea sol o d e e ste
ob j eto , y en fo r m a d u al d el m ed i od t'a; en 8:6 se em p le a u n ter m i n o d i feren t e,
ha r al ar ca, y i a acab ar4 s [ el arc a, n o l a v en tan a , co m o se di sti n gu e en el
or i g in a l p o r el g6 ner o ] a un co d o de el eva ci 6n p or l a p ar te d e ar ri b a [m a s bi en
"d esd e l a p ar te su p eri o r h a ci a a baj o ", l i t. " d esd e h aci a ar r i ba", l a exp r esi on
i d 6n t i ca q u e se ap l i ca al m i sm o esp aci o en el t ab ern acul o (Ex . 2 6 :l 4) ] . E ste
esp aci o , d o n d e se om i t io el m a d era m en d e l o s l ad os, q u ed ab a pr o teg id o d e l a
l l u v i a p or el a l er o q u e sa l ia h aci a f ue ra . E n esta a ber t u ra se p u so la cel osi a '5
q u e N o e ab r i6 p o r p r i m er a v ez p ar a d ej ar saI i r y en tr ar el cu er vo y l a p al o m a
(G n . 8:6 ), y a t r aves de l a q u e, co m o est aba si tu ad a en el tech o d el p i so su pe -
r i o r,'6p od r i a v er l as cu m b r es q u e se l ev an ta ba n d e l as m on t ai i as al r ed ed or ( v .
5 ) . F u e so l o d esp u es d el reg reso de l a p al o m a con u n a h oj a d e o l i vo fr esca en
su p i co q u e tu vo segu r i d ad d e q ue el su el o h ab ia q u ed ad o sufi c i ent em en te
seco p ar a p erm i ti r l e act u ar (v . l l ) si n p el i gr o d e em p an tan a r su em b ar caci 6 n
en a l gd n va l l e, y se ave n tu r 6 a q u i ta r p ar t e d e l m ad er am en d el co stad o
m i sm o ,'7 y l u e go vi o p o r p r i m er a ve z q u e el s u el o se h a b i a sec ad o
co m p l et am en t e ( v. l 3) . Esta exp l i cac i 6 n acl a ra d e m an er a t an ap ro p i a da este
d i fi c il p asaj e,y al m i sm o ti em p o co r r ob o r a de tal m an er a n u estr a p ersp ect iv a
d el t ab ern acu l o , q u e esp er am o s qu e el l ect o r p er d o n e l o q u e p o r o t r a p ar te
h u b i er a p ar eci d o u n a d i gr esi 6 n i n n ecesar i a ( vea se i l u str aci 6 n 3 7) .
l 5. H eb. chaIon ( l it. u naperf oraa bn, " ventan a" ) , se usa co nstan tem en te de abertu ras enrejadas
e n l o s e d i fi c io s o r i en ta l es.
l 6 . C on c eb im os qu e el pi so m ed io de l a rca , si e n do osc u ro y f rio, se ded i ca ri a a a l ma ce n a r
prov i si on e s pa ra l os a n i m al es, m ie n t ra s qu e la bode ga h u bie ra se rv ido c om o u n a e xc el e n t e
c ist e rna pa ra a gu a du l c e ( se h u bi er a l l en a do con lo s c u a ren t a d ia s de ll uv ia ) n ec esa ri a n o
sol o p ar as u us o du ran te todo el aii o de conf i nam iento, si no tam bi en como lastre.
l 7 . H ebre o m ik sgh , "c u bi er ta ': l a m ism a pal ab ra qu e se u sa ex cl u si va m en t e en l os de m as p asa je s
para design ar l a cubi erta ex teri or de pi el es de las paredes d el tab ernaculo. Qui z al a par tea
qu e se hace aqui r ef erencia ex acta sea a l a puerta en el l ad o del arca ( natu ral m ente en el
pi so i nf er ior ) , que f ue cerrada desde f uera ( 6: l 6; 7. l 6) , com o era neces ar io para resisti r a la
pr esi 6n del agu a, que dur an te el D Uuv i o hu biera si do enorm e.

EL Sl M B O L l SM O D E L T A B ER N A C U L O
l
pi
[ <
u
L
( 5
C
u
U
l
l
V
u
e
' -
L
u
c
i
<n
'
13 7
Z
O
,
T
<?
P
C
O
c
: c
3

1 3 8
EL T A B E R N A C U LO
D E I S R A EL
El a rca de juncos (esto es, de ca iias de papir o) en la que la m adr e de M oises
pu so al pequ eiio ( y que es design ada , com o y a h e m os v ist o, con la m ism a
palabr a que el ar ca de Noe) , es tambi6n significativ a de pr eser vacion, Y t iene
m uchos ot ros r asgos de sem eja nza. Er a una caja de j unc os de aLr ededor de las
m i sm as pr opo r ci on es qu el a m edi a qu e h em o s obser vado an tes, con u na fo rm a
com o la deun sarcofago o caja para m om ias,r ecubier ta tam bien deb et dn por
de nt ro y por f u era (lo qu e se cor respon de con el r ecu br im ien to de las tablas
del tab ernaculo) , r ecubier ta con las ropas d el beb6, y pr ecisando par a poder
r espi rar de una aber tur a a' 'ededor de la par te super ior pa ra la cuna fl ot ante
del f ut ur o legislador ,similar ala del ar ca de Noe, hecha sin dudapor laomision
de al gu n as de l as li n e as de j u n co s (v ease i l u st r aci 6n 3 8 ).
I lu straci 6n 38.-
Form a pro babl e del arca dej un cas
E L D E C i i L O G O
En las tablas del D ec ogo deposit adas en eI ar ca sa gr ada r econocem os en el
acto el sim bolo de laley m oral ,no pr om ulgada ahor a por vez pr im era;por que
los pecados contr aDios y los crimenes cont ra el hombre que en ellaseprohiben
han estado siempre pr oscr itos por la conciencia universal. Er a necesar io que
esto s pr i n ci pi os f u nda men t al esde l a eti ca qu edasen fo rm a lm e nt e r establ eci do s
y p ub l i cad o s d e fo r m a a ut or i zad a pa ra l a r eci en fo r m ad a c om u n i d ad d e Isr ae l.
Por ello, percibim os qu e au n qu e los diez m an dam ien tos son especific am en te
unas prom ulgaci one s judias, son tam bie n unos est atu tos cosm opol it as Y
per petuos: "la ley com dn", com o dec im os en la actua lidad. Sin e m ba rgo, en el
sen tido teoIogico n o son m as u n a base de salvacion par a el h ombr e caido -
y alos haquebr ant ado, y quesin ay udanuncapuedeguar dar los-
qu e
queel codigo
cerem on ial de l Pen tateu co. D esde luego, pon en el e n fasis en cier tos pr in cipios
le gislat ivos, de m an er a dest acada el m on oteism o y el sabado, p or qu e estos

EL Sl M B O Ll SM O D EL T A B E R N i i CU LO
13 9
habian sidot ristementedescuidados,y por desgr aciasiguen siendolo.En esencia
r eiter an de una m aner a sim ple las reglas car dinales de la sociedad civ ilizada.
Todos ellos son de sent ido negativ o, como lo f ue el pr imer mandamiento en
Eden,y com olo son los preceptos del c6digo penal; si n embar go, no com por tan
una pena especifuca, im p' cando l a capital de ex com union eclesiast ica y de
muer te fisica. Son de aplicaci6n per sonal, expr esadas en segundapersona del
singular (p.e., "no t endr&s") , y su sent ido es inequivoco.Finalm ent e, tal com o
losexpuso el Seiior ( Mt . 5:2l , 22, 28) ,y tal como podia descubr ir lo facilment e
el judio ilustr ado (R o. 7:7-l 3), el significado va m ucho m as alla de la letr a, Y
al canza al espir itu y ala intencion del alma (H e. 4: l 2).
El car acter t ipol6gico delastablasdepiedr aquedaclaramente expuestoincluso
por escritor es del A ntiguo Test am ent o ( Pr .3:3; 7:3; Jer. l7:l ; 3l :33), pero a iui en
f or ma mas clara p or los del N uevo Test amento ( 2 Co. 3:3, 7; He. 8:l O; l O:l 6),
como contr ast econ la tierna receptividad del cor azon. La rotur adelas quehabia
preparado el m ism o Jehova,como presagio aciago deun pacto nuncaplenam ente
renovado, queda indicada en las pr opias pr em oniciones de Moises acer ca dela
fr ecuent ey final apostasiade su pueblo ( Dt .9:7-24; 3l :l 6-27).
Los r est antes r asgos de la est ructu ra del taber naculo y desu apar ato, como
lav ar iedad delos color es y la disposicion d elas colgadur as, ios ab ult amientos
en el taUo y brazo del candeler o, las joyas y l as adiciones en la vestim en ta del
sum o sacer dote, etc., au nque en ciert o gr ado eran dt iles, er an principa' nent e
or nament ales. Bajo esta luz, simbolizan el elemento de her mosur a como uno
delosimport antescomponentesen esta lecci6n gr afica de Jehova a su pueblo
depar v ulos. El aspecto est et ico nunca es descuidado por el div ino A rquitect o,
ni fu e sa cr if icad o a la f unc ionali dad en el est ilo m as bien sev er o'8 del
l 8 E s ap ropi ado observar que av nque el tabern acul o difi ci l mente puede ser con si derado
elegan te tanto en su conj unto com o en susdetal les, en com paraci 6n con el tem pl o y otros
espl en dido s ej empl os arqui tect6n icos, di staba de ser tosco o sin gusto. D esde l uego, no
sol o d aba evi dencia de una gran peri ci a,si no que tamb ign exh ibi a una gran magnjfi cenci a
en su d isei io decoraci ones,y l os m aterialeseran con frecuen ci a de los m as costoso s. L o s
Y
r icospai io s,l ospreci osos m etalesy lascostosas pi ed ras que se prodi gaban en 9l eran p arte
del " desp oj o" pedi do p or io si srael i tas co mo j usta compensaci 6n de l os @gi pci os por l os
largosai i osded ur aescl avi tud (t x l 2:35,36).Los medi osparamantener el ser vicio sagrado,
como la harin a, el acei te, etc., muestran qu e habia al gun a co mu ni caci 6n con su sveci nos
sed en tari osd urante la l arga estan ci aen el desierto. Hastael di ad eh oy, Egipto es la fuente
de mercan ci asp ar a l os 6rab es de] l ugar. L as mi nas de la penin sul a del Si nai eran unas
co nocidascolon iasp ena]esd el osanti guosegi pcios,y se man teni an con voyes regu lares de
aprovi sion ami en to p ar a l as guarni ciones mi li tares y los convictos envi ados all i. A estas
po dri an haber accedi do faci n en te l os israe' tas si n p el igro de i nter ferenci a del gobierno

1 4 0
E L T A B ER N j C U LO
D E l SR A E L
tabern ac o, como tampoco se sacr ifica en lanat ur aleza, dondepaj ar os y fl or es
y f or m a s gr aci o sas se m ezcla n en del i ci o sa ar m o n i a con l as fu erza s atIet i cas Y
los aspectos dur os de una existencia diligente. La v erdader a ciencia el arte
Y
casto son la legitima descendencia gemela dela piedad genuina.
E L SI M B O L I SM O D E L O S M A T E R I A L ES D E L
T A B E R N A C U L O
H abien do casi agotado los aspectos exter n os del equi pami ento del
taber naculo, podem os ahor a indagar con pr opiedad a cerca de si l os div er sos
m ater iales em pleados en su const ituci6n y opera cion no tienen tam bien un
sen t i do si m bo l i co . Co m o y a h em o s vi sto , h an si do t om a do s de l o s tr es rei n o s
n a tu r al es, el m i n er al , el v eget al y el an i m al . L o s exa m i n arem o s de m an er a tan
ajustada com o podam os segi ui su or den de apar ici6n.
L a m a d er a
EI mas abundant e de t odos estos materiales, y el mas empleado para
viviendas, especialmente las portatiles como esta, porque el material que
pr esenta la m ay or r esist encia con el m inim o peso es la m adera. En este caso es
m ader a de acacia, y no es solo porque f uese la mas di sponible en cantidades
su ficien tes, y en r ealidad pr acti ca m en te la dn ica a m an o, n o solo
y
p o r q u e
f uesefir mey dur adera,sino t ambi6n a causadesust err ibles espinas queinhiben
de tocar lo, que este ar bol er a un buen emblema dela inaccesible majestad de
Jeh ov a y de t odo lo qu e le pe rt en ecia . Este ar bol '9 esta bien descr ito
p o r
T r i s t r a m : ' o
metropotitano,ahora yatotalmenterecon ci' ado con l aemigraci 6n de el l os.Moi ses mismo
h abi a ob teni do el benefi ci o de cuarenta ai i os de experi encia com o refugiado en esta m i sma
. l
region . La fr ecuen tada ruta decaravanasq uecom uni cab acon Dam asco ( Gn . 37:25) pasaba
j unto a la costa de Fil istea ( x. l 3: l 7). E l camin o cor to d e peregr inaci6n a La Meca es
relativamen te moderno, y no to ca el M onte Si nai ,que, sin embargo,p arece haber si do u n
antigu o san tuar io de peregri naci on reli giosa ( x. 3:l ) , com o p arece evi den ci arse de las
rocas con inscri pci on es en sus cercanias. Su p oblaci 6n n ativa deb e haber si do si em pre
es ca sa y n 6 m a d a .
l 9. El nom b re hebreo p ar a el arbol es shi ttdh (fem . si ng. ) , m i en tr as que la wtadera esshi ttOm
( m asc. pl ., esto es, las estacas ; veas e il ustraci 6n 39 ).
20. Tri stram,H .B., Natural H i story of theBi bl g [Hi stori a natur al d el a Bi bli a], p,39l -392

E L S l M BO L l S M O D EL T A B E R N A C U LO 14 1
No puede haber duda alguna acer ca de la identidad del shi ttcih con la acacia,
el i in i co ar bol m ader er o de al gu n a co n si der aci 6 n en el desi er to de A ra bi a . L a
espe ci e de acacia qu e se en cu en tr a aLli es la A ca cia sey at, u n ar bol nu doso y
espinoso, algo p arecido al espino solitar io en su s h abitos y for m a de cr ecer ,
pero de m ucho m ayor tam a iio. Fl or ece en los m ed ios de m ayor sequedad, y
est a esparcida m as o m en os n u m er osam en te por toda la pe n insu la del Sinai .
L a m ader a es m u y du r a y de gr an o apret ado, de u n agra da ble color m ar r6 n
ana ra njado, con un cor azon m as oscur o, y a dm ir ablem ent e i d6nea par a
eban i steri a fi n a . Sv s h oj as so n pequ en as y p in na das, y en l a pr i m av era esta
cu bier ta de m an oj os de fl ores am ar illa s qu e cre cen apiiiada s alr ededor de la s
r am as com o pequ eiias bolas de fibra s, y le h an gan ado eI poetico califi cativo
d e l a " acaci a d e r u b i o s cab el l o s". P ert en ece al o rd en n at u ra l legu m i no sa , y su
s e m il l a e s u n a v a i n a c o m o l a d e l c o de s o .
Per o se la con oce m ej or por su v alor come rcial, al produ cir la gom a a rabica
com er cial y par a u sos m 6dicos, qu e se export a en gr an des can tida de s de l M a r
Roj o. Est a goma r ezuma espon taneamente del ar bol , como yo mismo he
o bser v ado fr ecu en tem en t e en ti em po de cal o r, per o tam bi en se o bt i en e de
m a ne ra m as si stem at i ca ef ec tu an d o i n ci si o n es en l a co r tez a; y lo s 4Pab es n o
solo la recogen par a su v en ta, sino ta m bien com o a' m en to en t iem pos de
p en u r ia . D i cen qu e t am b i 6n ap l aca l a sed . L a co r tez a, q u e es u n p o ten t e
astr ingente, la usan los b eduinos par a cur tir cuero am ar illo,y los cam ellos se
al im en t an d e su esp i n o so fo l l aj e.
L a zar za ar d i en te d e M o i s6s ( E x . 3 :2 ) , l l am a d a sen eh e n h eb r eo , er a
in d u d abl em en te u n a ac aci a , cuy o n o m b r e egi p ci o es el eq u i va l en te, su n t,
m i en tr as qu e el ar abe es seya l . L a especi e es l a A caci a n i ldti ca , qu e se e n cu en tr a
tam bien en el desier to, Y qu e es m a s peque iia qu e la seya l ve rdader a.
Hay div ersas otr as especies de acacia que ex isten en Palestina, pero todas
el la s si m i l ar es e n esti l o y apar i en ci a, com o l a A . f a r nesia n a en la co st a, l a A .
ser issa en a lgunos de los wa dis m er idionales. Estas no deben c onf undir se con
el a rb o l co m d n m en te co n oci d o co m o ac aci a en In gl at err a, qu e es u n a p la n ta
am er ican a de u n gen ero difer en te, con fl or es papilion aceas blan cas; la Robina
p seud oa caci a.
Est e er a ta m b ien el si m b o l ism o en el ca so d e l a z arza ard i en te q ue v i o M o i ses
en aquellos mismos alr ededor es, y a la que se lepr oh ibio acer car se (i ,x. 3:5) .
iN o podr iaser que el mand-
aquel ar tic o aliment icio tan ex tr aiio para los
hebre os que no tenian nom br e pa ra el m ism o ( Ex . l 6:l 5) ,2' per o que sabem os
d l . H eb. m an h u, ; Qud [ es] esto? M ichael L iebentantz , en su pequena m on ografi a acerca de

l 4 2 E L T A B E R N A C U LO D E l S R A E L
? i4 i \ ' i:::h" ,lll l, l r ', ^y .i) ? yg ": i a '] ^ ' r \ 4 r , Yi , 'd'P 3 :w ' i ll !,i l ii"k i ii ' ys * g 'a" ^^4 '^" 0/ l Y i u ..'r ^^ ^* ', l ' \' : : i *- . x ' i r ^" '. ' l l i .' .*' l 'i '/ j 4'l ^/ "/ r" i^: 'i l r '. e,.,
^'.r
, ,, ^^ , ;r i .l " l ' - ^ ' r
:,
,i("ii
I l u st r a ci 6 n 39 .-
L a A ca i a sey a I

E L Sl M B O L [ SM O D EL T A B E R N A C U LO 14 3
qu e er a u n t ipo de Cr isto com o el Pan de V ida ( Jn . 6 :3 l - 3 5) f uese un a
exu dac i6n pr et er n at u r al de e st e m i sm o ar bol? L a "go m a ar abiga" ta n
singular m ent e sim ilar y ta n nut rit iv a del com er cio es la exuda ci6n natur a l de
al m en os u n a especie de l m ism o gen er o ( con la qu e debi an esta r bie n
fam Ui ar i zad o s en E gi p to ) .
L a m ader a se em ple 6 en el t ab ern ac uIo pri n ci p en t e par a se r r ecu bi e rt a
con m etal ,y er a por ello un doble sim bolo de sopor te, por que sostenia bien
d escu b i er ta, o b i en rev est i d a , l as p o rc io n es tex ti l es d e l a estr u ctu r a de l a
ti en d a. D el m i sm o m o d o l o s m i sm o s i sra e' tas y t od o s su s sem ej a nt es,p ero
en e special los sant os son sostenidos tant o en e l aspecto na tur al com o en el
espir itual por aquel arbol dela vida, invisible desde el Ed6n, que prefigur ab ael
pod er alim en ta dor y san ador de D ios (A p. 2 l :2 ) .
L o s m et a l es
El pr imero que se menciona ent re las sust ancias metalicas del taber naculo
es el cobre, em pleado con ia m ay or ab undanc ia, no solo debido a su precio
r ela ti va m en te m o di co , si n o m a s b i en p or su co l or p ro f un d o , y esp eci al m en te
por que es capaz ( por un ar te que se ha per dido e n la act ualida d) de se r
en du r ecido com o el acer o,22 y, por ello, sim bolo de du rabilidad.
este asu nto (D e M anna I sraeli taru m, l 667) cas i ll eg6 a agotar las f uentes de i nf orm aci 6n
( p rincipal mentede caracter fil ol6 gi co) d ispon iblesen su epoca. Lacopia en nuestra posesion
ti ene notas manu scri tas en e] m argen, ap arentem ente del autor m i sm o. E s probabl @q ue el
v er d ad er o m a n a de l de si er to se deba id en t i fi ca r n o c o n la su st a n c ia m e di ci n a l qu e Il ev a
este nom bre entre l os drogueros, y que es un catartico de s acarina que exu da de algun as
especi es del fresn o, sino con la goma ardbiga com erci al, toneladasde la cual este escritor
v j o am on to nad as en s acos en las rib eras del N i lo en A suan, es per and o s er em barcad as y
d esp achadas r io abaj o. H ay var ios otro s 6rb oles ori en tal es que exud an u nos p roductos
d ulz ones a m en udo ll am ad os m an a, esp ecialm entel a turf a o tam ari sco , del que se recogen
exud aci ones en pequeii as canti dades en el Sin ai, pero f o rm an u n j arabe que n o se
corr espo nde para nad a con l a descri pci6 n bibl i ca, que ademas i ncluye al gunos rasgos
m il agrosos, especi aLm en te l a cantid ad do ble y l a cu al id ad d e pr eservaci 6n en el m ana
recogido en v i ernes, en tan to que no cai a nada en sabado .
22. Nom ero se refi ere ( Odi sea, i x, J9, aunqu e algunos com prenden hi en o) al tem plado de
cobr ep ar a her rami en tas,y h ay qu jen cree ( Wi lki nson ,A ncien t f gy pti ans, ii , l 58) que l os
egip ci os cortaban i ncl uso el dur o granito del Si naf con este m etal. Poseian extensas m jnas
decobre en el desi er to d el Si nai, cuyosderrubi osy pozosso n bien evidentesen l aactua' dad
en Surabet el -Jad im . No p arece que estuvieran fam il iari zados con el hi er ro, y po r ell o este
m etal n o ap arece entre l os m ateri ales del tabern aculo; por o tr a p ar tei no h ubi era si do
ade c u a do, po r su t en d en cia a ox ida rse.

l 4 4 E L T A B ER N l C U L O D E l SR A E L
A scen di en do en o r den de di g n i dad en tr e l os m etaI es, pero em pl eado co n
m u ch a abu n dan ci a en el taber n acu l o, t en em os l a pl a ta, el evi den te si m bo l o de
clar ida d, por su bril lo bian co. Su em pleo par a las tr om petas e s apropiado por
el excelente tono qu e se pr oducia c on ella ,que e st am bie n sim bolo del m ensaj e
d el ev an gel i o (Ez . 33 :3. l C o . l 4 :8 ;A p . 8 :6; l 4:6 ) .
El m et al m as co sto so , el or o, er a em pl eado e n pr o fu si 6 n en el t aber n ac ul o ,
p ero to tal m en te par a recu br i m i en to s ex ter n os. C o m o es u n patr 6 n un i ver sal ,
es p o r el l o u n s i m bo l o de v al or .
E l t ej id o
Volv ien do al reino v egetal par a los accesoriosde la estr u ctu r a y equ ipam ie nt o
del t aber na c o, encontr am os el lino, o el pr oducto de la planta del m ism o
n o m b r e, qu e d est aca en l as co l ga du r as y en l o s vesti d o s. E s u n si m bo l o d e
l i m pi eza, qu e, c om o di ce el an ti gu o pr ov erbi o , vi en e "a ren g l 6n seg ui do d e l a
piedad", y qu e era u n pu n to de gra n at en ci6n en todo el apar ato sagr ado.
Sigu ien do en im por tan cia par a esta clase de u so aparece la lan a de las ov ejas,
u n an i m al cerem o n i c en te l i m p i o, y q u e esev i d en tem en te u n si mb o l o de ca lo r.
Em p l ead o so lo p ar a l i en zo ten em o s el p el o d e cab ra ( ot ro an i m al "l i m p i o" ),
q u e aq u i p ar ece ser u n si m b o l o d e co m p aci d ad , p o r cu an to l a cu bi er ta d el
tech o ex i gi a esta cu al i d ad en u n gr ad o em i n en te.
L asp ieIes de ca r ner o si n esq u i la r, tei i i d as p ar a h er m o su ra ,so n si m bo l o d e la
p ro tecci 6 n fr en te a l a s i n cl em en ci as d el ti em p o .
L as m & n tas d e p i el es er an si m b o l o d e su avi da d . Si er an d e cab r as o d e
a n ti l o pes, e ran asi m i sm o de un an i m al "l i m pi o ". N o apar ece n i n gi in o t ro m a-
t er i al pro ceden t e del rei n o an i m al , ex cepto qu i za l a seda co m o al te rn at i va p ara
el or o, y el rojo o car m esi, asim ism o de u n gu san o, y f a lm en te, los dos
p i r p u r as, d e co n ch as m ar in as.
L a cue rda , pr obabl em en t e tam bi en de h ebr as de l i n o , qu e se u saba par a
so p or te, p u ed e to m ar se c om o r ep rese n tati va d e l a f uer za,p or qu e el t
es Io m en o s su scep t i bl e d e r o m p er se .
io to r ci d o
L a p ed r e r ia
F i n al m en te , en esta l i st a d e su st an ci as l ]eg am o s a l as q u e so n qu i za l as m a s
co st osas p o r su t am ai i o , l asg em as o p i edr asp r eci osas, qu e ,co m o ten i an q ue ser
gr ab a da s, p u ed en ser co n sid er ad as c om o si m b o l o d e d u reza .

EL SI M B O L l SM O D EL T A B E R N A C U L O 14 5
O t r o s m a t e r i a l e s
A d em as d e l os m at er ia les y a rel ac io n ad o s,en co n tr am o s,en t re l o s el em en to s
em p l ead o s en el cu l t o: ag u a, co m o sim b o l o d e r egen er aci 6 n ;$u eg o (p er p etu o ) ,
q u e re pr esen ta el cel o (i n a pa gab l e) ; a cei te, em b le m a d e esp l en d i d ez; v i n o, de
al eg ri a ;sad, d e l o qu e es sal u d ab l e; ca rn e, de su stan ci a; gr asa, d e el ecci on (si en d o
l a m ej o r p ar te) ; sa ng re, d e l a v id a ; ha ri n a, d el v i go r ;y esp eci as, d e acep tab i l i d ad .
L a m ayo r p ar te d e est os a rt i cu lo s so n tan fr ecu en tes en l a s m etafo r as d e l a
Bi b l i a q u e n o sera n ecesar i o d eten ern o s en el l o .
S A N T I D A D R E L A T I V A D E L O S D I V E R S O S C O M P O N E N T E S
U n ra sg o m as d i gn o d e m en ci o n acer ca d e la d i sp o si ci 6 n d e l as d i ver sas
p a r te s d e l ta b er n acu l o , y q u e p u d i e r a h ab er si d o co n si d e r ad a b aj o el
en c ab ezam i en to d e su s p r op o r ci o n es rel at iv as, p er o qu e h em os pr ef eri d o
ex am i n ar m as d et en i d am en te Y p or si m i sm a , es l a gr ad aci 6 n d e l a san t id a d
r el at i va u o fi ci al m an if estad a e n l o s su cesiv o s a p ar ta m en t os y p i ez as d e
m o b i l i a r io .
D e u n m o do g en eral , es evi d en te q u e to d a l a m ansi 6 n y su s reci n to s ap arecen
er<pu e sto s co m o l a r esi d en ci a d e Jeh ov a al esti l o d e l a d e u n r ey o ri en t al ,y qu e
este er a su h o gar esp eci al en m ed i o d e su p ueb l o escog id o . Las su cesi vas co r ti n as
d e l a s en tr ad as m a nt en i an fu er a a to d o s l os in t r uso s,y el m ob i ' ar i o er a d e un
esti l o ap r op i a do a su r egi a est aci o n y co m od i d ad . E n el p ati o se l l ev ab an a
cab o l os o fi ci o s cu l i n ar i o s d el co m pl ej o , el al i m en t o er a co ci d o en e l a lt ar de
b ro n ce, y el l av ad o se ha ci a en l a f uen t e.E l L u ga r San to r ep resen tab a l a an tesal a,
d o n d e se d esp ach ab an l o s n ego ci o s o fi ci al es.A q ui l a l dm p ar a qu e ard i a to d a l a
n o ch e d en o tab a l a i n cesan te vi gi l an ci a y act iv i d ad d el Rey C el esti al . L a m esa
d el p an d e l a p r op o sic i 6n er a su at n en to , co m p u est o de l o s tr es p r i n ci p al es
ar ti c ul o s d e su sten to en O r i en t e, el p an , el a cei te y el v i n o . E l al ta r d el i n ci en so
er a el l u ga r di spu esto par a re ci bi r el h o m en aj e y l o s r u eg os de su s sdbdi to s.E l
ap ar t am en to i n ter i o r er a su cam ar a secr eta pa ra su sp r o p io s co n sej o s p r iv ad o s
y p ar a s u r eco gi m i en to .
T r as dej ar el m u n do ex ter i or de i n ter eses pu ra m en te secu l ar es, ten em o s
p r i m ero el g ra n atr i o a ccesi b l e a to d os l o s sacer d ot es y l ev i tas, p er o (ex cept o
en caso d e p r iv i l egi o i n d iv i d ua l ) a n ad i e m as. L a fr ase "l a p u er ta d e l a t i en d a"
[n o "d el t ab er n acu l o " ], q u e ta nt as veces se em p l ea d el lu g ar d e r eu n i o n d el
p u eb l o [esto es, d e su s cab ezas r ep resen tat iv as] (L v. 8 :3 ,4 , etc.; p ero n o cu an d o

1 4 6 E L T A B E R N i i C U L O D E I SR A E L
se r efi er e a l os sacer d ot es) , er a si m p l em en te el p u n to ex ter io r d e l a co r ti n a
d el an ter a d e l a en tr ad a d el a tr i o, p o r qu e es est a m i sm a p al ab r a (p dthaj , l it . u n a
wber tu ra ) q u e se ap l i ca a si m i sm o a l a d el ed i fi ci o m i sm o , p er o n u n ca a l a d el
vel o m as in t eri o r .A si , el r eci n to sim b o l i za u n m i ni ster i o sagr ad o en u n sen t i do
su p e ri o r a l u su al d el p u e b l o d e D i o s. D e n tr o d e este r e ci n t o , ad em as,
en co n tr am o s l a f ue nt e, qu e es em bl e m ati ca de Ia ve rd ad er a p i ed ad (co m o sol o
p u ed e b r ot ar d e u n cor az6 n ren ov ad o , T i t . 3 :5 ) , y esta p ue sta al ' co m o u n
r eq u isi to i n d i sp en sab le pa ra cu al q ui er serv i ci o di v i n o acept ab l e, esp eci al m en te
en el c aso d e l o s rep r esen t an tes sacerd o ta les d el p u eb l o ( H e. l O:2 2 ) . E l gr an
al ta r es u n a gu r a d e l a co n sagr aci 6 n p er so n al q u e d eb en h acer d e su ser en t ero
a l o s d eb eres sa gr ad o s.
E n el si gu i en te a l ej am i en to d e l a vi d a se cu l ar , el L u ga r San t o , al q u e
o r di n a ri am e nt e n o se a d m it i a a n i n n l ev i ta, ve m os l as p r en d as excl u siv as d e
u n sacer d o ci o d ed i cad o ,q u e era n ecesar i o en la gr av osa y t ecn i ca r u ti n a d e l as
o fr en d as sacr i fi ci al es, y q ue e ra p o r tan to co n si de rad o co m o el i n ico m ed i o
h aced er o d e acer car se a l a M aj esta d di v i n a. Baj o el ev an gel i o qu e da ab o li d o
to d o este si stem a d e i n ter ven ci o n h u m an a ,j u n to co n el si st em a r i tu al i st a sob r e
el qu e estab a b asad o, y cad a crey en te, sea vi ej o o j o ven , v ar 6n o m uj e r, p asa a
ser rey y sace rd o te (p er o so l o p o r si m i sm o o si m i sm a sol am en te) an te D i o s ( l
P 2:5, 9; Ap . l :6, et c.) . E I ca n de l ero rep r esen ta l a i n tel i gen ci a co n el qu e d eb e
l l eva rse a cab o est e ser vi ci o , l a m esa d el p a n d e la p r op o si ci o n ( l it ., "d e l a
p resen ci a [di v i n a] " ) l a di l i g en ci a co n l a q u e ti en e q u e l l evar se a cab o ,y el al tar
d el in c i en so l a acti tu d d e o r aci 6n d e q u e d eb e i r acom p an ad o .Y n o su p on ga m os
q u e esto s r equ isi to s esp i ri t u al es n o er an com p r en d i d os p o r l o s ad o r ad or es
d evo to s en t re l o s h eb reo s, f uesen cl er i go s o l ai co s ( L c. l :l O).
Ret i ra n do n o s ah o r a a l a est an ci a m as in te ri o r, el Lu g ar San ti si m o ,q u e e ra l a
m o r ad a i n m ed i ata de Jeh ov a, y d e Ia q u e estab an excl u i d o s to d o s ex cep to el
sum o sacer d ot e en fu n ci o n es, n o en co n tr am o s n a da aUi ex cep to el ar ca y su
p ro p i ci at o ri o p a ra si m b ol i za r al D i o s i nv i sib l e ; l a p r i m er a p or I os e scr i to s
d ep o si ta do s en l a m i sm a, co m o r egi str o ex p li c it o d e lo s p r i n ci p i os m o r al es; y
el seg u n do p o r l a s fi gu r as en pi e sob r e el m i sm o , co m o t i p o co n ven ci o n al d e
l as l eyes n atu r al es. El su m o sacer do te m i sm o es el r ep r esen t an te d e t od o su
or d en , y a tr av es d el m i sm o , d e l o s l ego s. Por cu an to h a p asad o el gr an D i a d e
l a Ex p i aci 6 n , en el qu e Jesd s co m o i in i co Su m o Sacer d ot e d e l o s cr i st ia n os h a
en tr ad o en l a p resen ci a r eal e i n m ed i ata d e l a G l o ri a c el esti a l, ya n o h ay m as
n ecesi da d n i l u gar p a ra n i n n o tro m ed i ad o r en t re el al m a y D i o s (H e. 9: l l ,
l 2 , 24 ) . El vel o es u n ti p o d e su car n e ( H e. l O:20 ), r asg ad a en l a cr uc i fi x i 6 n

E L S I M B O L l S M O D E L TA B E R N i i C U L O 1 4 7
(M t. 27 :5 l ), d e m o do q u e to do s l os san to s p u ed en ah o r a en tr ar c on l i b er tad
en el L u gar S an ti si m o ( H e. l O:l 9 ) , r evesti d os en l os r op aj es d e l a j ust ic ia p ro p i a
de C r i st o ( Ap . l 9 :8 ) .
L A G L O R I A SU P R EM A D E L T A B E R N A C U L O
Po n em o s fi n a est a p ar te de n u estr o tem a con l a o b ser va ci6 n de qu e l a gl o r i a
su p r em a d el tab er n a cu l o Y d e su ser vi ci o r esi d i a - y asi se co m p re n d i a
un iv er sal m en tP
en e l esq u em a gr ad u al d e r evel aci 6 n d i v i n a ex pr esad o en
l os tr es m od o s d e m a n i festaci on d i v i n a q ue h em o s est ad o co n si d er an do .
D eten g am o n o s u n p oco m as en el l os d e u n a m a n era d et al Ia da .
L a Sh eki n d23 ten ia si m p l em en te el o bj et o d e sei i al ar la m or ad a y p r esen ci a
de D i o s de al gu n a m an er a fi si ca y v i sib l e, y n o com u n i cab a ni n g u n a i n d i caci 6 n
de l o s p ro p 6 si to s d i vi n o s m as al l a d e l o q u e se im p l i cab a en este si m p l e he ch o .
Se m an i fest ab a en d o s fases,cad a u n a d e el l as car acte ri sti ca, y p o sei a d o s ra sg os
ap ar en tem en t e co n tr ar i o s: u n resp l an d o r (d en ot an d o m an i f esta ci 6 n ) y u n
h u m o (i n d i can d o o cu lt aci o n ) ;en ot ra sp al ab r as,Ia revel a ci 6n e ra p or en to n ces
so l o p ar ci al .
En l a "co l u m n a d e n ub e d e d i a, ry ] d e n o ch e l a co l u m n a de f ueg o", est e
co n t ra ste ap ar ece p o r al te rn an ci a ;p ero l a ex h i b i ci 6n er a co n stan te en u n a fase
y en l a o tr a.A q u i , el p ro p 6 si to e ra se n ci ll am ent e d ar co n d u cci o n en l a j o r n ad a,
y, p o r t an to , era u n a i n di caci 6 n d el em p l aza m i ent o d o n d e Jeh o va p re feri a q u e
se l eva nt ase su ti en d a, Y de cu an d o d ese aba q u e f uese tr asl ad a da a o tr o l u g ar.
A si , co m en zo con l a p r i me ra m a rch a, y ceso cu an d o el tab er n acu l o Ue go a su
dl t i m o Iu g ar d e rep o so .E n el p aso d el M ar M u er to ca m b i 6 d e p osi ci 6 n , d e l a
v an g u ard i a de l a co lu mn a en m a rch a a l a r etag ua rd i a, a fi n d e i n ter p o ne rse
co m o bar r er a en tr e l os i srae' ta s y su s per segu i do res ( t x. l 4 :l 9 , 2 0, 24 ) . D u -
ra nt e la pr om ulgaci6n de la Ley estuv o en la cum br e del M onte Sina i ( Ex . l9:9,
23. H ebreo posterio r o aram eo, Shek i nd, l it. una resj dencia, el t9rm i no i nv entado ( no bf bl ico)
para describ ir aquell o que en la B ibl ia es Uam ado solo " la glori a d e Jehov a': Se designa
co m o "a pa re c ie n d o" h ab it u al m e n t e de f or m a p db li c a e n oca s io n e s m e m or abl e s d e
interv en ci dn di v in a, especi alm ente en rel aci 6n con el tabernacu lo y otras escen as en el
des ie rt o, Y t a mbi 6 n en la dedi c ac i6 n d el Te mp lo de Sa lom 6 n . E s dis ti n t a de l a s t e of an ia s
esp eciates con ced idas a l os patr iarcas y pro fetas de I os tiem pos del An tiguo y d el N u ev o
Testam ento, por cuanto estas dl ti m as eran de caracter pers onal , y aqueUaera m ulti tudi nari a.
Estas e>Lhibi an un a for m a corp oral , m as o m enos d isti ntiv am en te hu manas, m ientras qu e
aq u el ]a e ra sim pl em en t e u n a lu z. En l a t r an sfi gu ra c i6 n de n u es tr o Sal v ado r qu e da ron
co m bi n a do s y cu m pl i do s a m bo s asp ec to s.

l 4 8 EL T A B E R N i i C U L O D E l S R A EL
l 6 -2 0; 20 :l 8 -2 l : 2 4 :l 5- l 8) , d e d o n d e de scen d i 6 a l a ti en d a qu e M o i ses o cu p 6
t em po r a' n ent e co m o m o r ada o fi ci al ( x . 33 :9 , l O),v ol v ien do l u ego a l a cu mbre
del m on t e du r an te l a se gu n da en t rev i st a en aquel l u g ar ( Ex . 34 :5 ). A l cu l m in ar
l a co n str u cci 6 n d el t ab er n acu l o seg i i n h ab i a si d o o r d en ad o , estab l eci o su
r esi d en c i a p e rm a n en te so b re el edi fi ci o, a p art an d o se d el m i sm o so l o d u r an te
la m ar ch a ( x , 40 :34 - 38 ). Es por ello el em blem a de la rev elaci6n div in a en su
a sp ect o m as i n fer i o r o g en era l d e d i re cc i6 n soci al en l as cr i si s secul ares o
sem i eti cas d e l o s asu n to sh u m an o s.L a ap ar i en ci a d e o r di n a ri o v apo r o sa p ue de
a si m i l ar se a l a q u i eta ap r ob ac i6 n p o r pa rt e d el ci el o de l a c on d u cta n aci o n al o
p er son al cu an d o er a r ecta. L os d estel lo s d e l os r ayo s, q ue en o casi o n es ater rab an
a l os esp ectad o r es, p u ed en ser la s adv ert en ci as d e r etr ib u ci 6 n d e l a P ro vi d en ci a
c o n t r a e l m a l .
E l r espl a n do r o casi o n al so b r e el p ro p i ci ato r io er a pr en d a d e u n a esp eci al
co n d escen d en ci a d e Jeh o va, m en os p u b l i ca, p er o to d avi a en v i st a de al g dn
act o n a ci o n al o ecl esi asti co d e d evo ci 6n .E s u n em bl em a d e l a g ra ci a qu e i m p u l sa
y d a re co m p en sa a t al es ex p resi o n esd e av iv am i en to r el i gi o so . Bi en d esesp era d o
es el e st ad o o l a i gl esi a o l a p er so n a i n d iv i d u al acer ca d e cuy o cen tr o d e
co n ci en ci a se d eb a p r eg u n tar : " i D o n d e esta l a gl o r i a [d i v in a ]?" ( l S. 4 :2 l ) .
U n a f or m a m a sesp ecifi ca d e com un i caci d n d iv i n a d e p ar te d el O m n i p o ten te
a c e r c a d e l o s s e c r e t o s d e s u a d m i n i s t r a c i o n s e e n c u e n t r a e n l o s m i st e r i o s o s
Ur am y T u mi YPi a l o s q ue, se m an ej asen co m o se m an ej asen , so l o se r ecu r r i a en
em er gen ci as esp eci al es, p ri n ci p al m en te p i b l i cas, p ero ten i en d o , n o o b st an te,
u n asp ecto p r i va d o. Par ecen co r resp o n d er se co n l as am o n estaci o n es d e l a
co n ci en ci a en eI co ra z6n n atu r al , y co n l as d el E sp i r i tu S an to en el cor az6 n
r egen er ad o .A m b as co sa s se rel aci o n an e n tre si com o el oj o y l a l u z, p o r cu an to
i n vo l u cr ab an d e m an er a cla ra l a sub j et iv i d ad d el r ecep to r (el su m o sacer do t e),
q u e actu ab a co m o m ed i o d e l o s m i sm o s.
F i n alm e nt e,t en em os en el D ecd logo, at eso r ad o en el arch i vo d el ar ca sagr ad a,
el m as cl aro y p l en o co d i go eti co q u e j am as se h ay a d iv u l gad o p or l a h u m an i d ad
en ge ner al , y q u e n i n gu n a leg i sl aci 6 n o rev ela ci 6n po ster io r, n i to d o el m o der n o
i n gen i o o ci en ci a , h an p o d i d o su p er ar su sta n ci al m en te n i h an p o d i d o r efu tar
co n exi to . Se h a n ai i ad i d o m uch as ap l i caci o n es y o b ser va n cias il u st r ati vas, pe ro
l a le y m o r al q u e se ex p r esa en est os di ez m an d am i en t o s se m a n ti en e si n
p ar an g6 n y tot al m en te vi g en te en c ad a ad m in i str aci 6 n y en t re to d o s, excep to
l a s n a c i o n e s s u m i d a s e n l a b a r b a r i e . P o c o s so n l o s m a l e s d e l c o r a z 6 n o d e l a
v i d a q u e n o q u e d a r i an p r ev en i d o s o a l i v i a d o s n! ed i a n t e su estr i c to
cu m pl i m i en to en b ase d e su v erd ad er a i n ten ci o n y e sp i r i tu .

E L S l M BO L I SM O D E L T A B E R N A C U L O 14 9
T o m an d o p r est ad a u n a i lu str aci 6 n d e l a ci en ci a gen e ral m en t e co n si d era da
co m o pr ov eedo ra de l a cl ase de pr u eba m as im po n en te e i r r eba ti bl e,po dem o s
deci r qu e asi co m o l a co i n ci de n ci a de do sa rco s, g u ras o pl an o s en tr espu n t os,
en espec ia l si so n an g ul a res, es u na m ar ca absol u ta de i gu a ldad o i den t ida d
t o tal , del
m i sm o m o do l a co r re spo n den ci a e n n u est r a per spe cti v a de l
ta be rn a cuI o co n su d escr i pc i 6n escr i tu r ar i a en l o s tr es el em en to s ese n ci al es
d el b o sq u ej o m et ro l 6 g i co , d e ad ap t aci o n fu n ci o n a l y d e si gn i f caci o n en
d i gn i d ad es u n testi m o n i o co n cl uy en te d e q u e el v al or d e l as can ti d ad es h asta
aq u i d esco n o ci d as h a q u ed ad o ve rd ad er am en te d Uu ci da d o.
A fi n d e el i m i n ar cu al q u i er so sp ech a d e q ue i n cl uso u n a ecu ac i6 n a si sea
acci d en ta l , p o d em o s ad em as sei i al ar al h ech o d e q u e ca d a u n a d e est as t re s
co n f i r m ac io n es e s en si m i sm a t ri pl e o i n cl u so m dl ti pl e de t re s. l . L as
d ecl ar aci o n es o i m p l i caci o n es nu m eri cas d el p l a no , l as @l ev aci o n es y d e l as
re sp ecti v as co l gad u r as d el t ech o o d e l as p ar ed es, a un q u e se d an o de du ce n d e
m an er a sep ar a d a e i n d ep en d i en te, co i n c id en d e m an e r a p r eci sa en su s
d i m en si o n e s. 2. E l aj u ste m ecd n i co d e l as v ar i a s p ar t es, ta n to cu an d o es
ex p r esad o
m er am en te i n si n u ad as-
a v eces de m a n er a to t al , a v eces d e fo r m a l ac o n i ca, a v eces
co m o cu an d o es ta cit o, es a l a v ez si st em ati co , si m p l e
y e fi caz. 3 . E l sen tid o i d ea l d el to do : d esd e el atr i o l evi t i co ( con l a carn e asad a) ,
a tr aves d el san t uar i o sacer d otal (co n su s h u m os aro m at ico s) y h asta el san tu ar i o
su m o sacer do ta l (co n su r esp l an d o r cel est i al ) . T o do s l o s d et al l es, i n cIu yen d o
l a s i n st r u cci on es par a la co n st r u cc i o n
Y u so , er an coh eren t es, n ecesa ri o s Y
r efl ej ab an l a v erd ad red en to r a. O b ser vem o s esto : l os el em ent osf si cos (sacad o s
d e to d o s l o s am b i to s de l a n atu r al eza ) , lo s orga n i sm os co rp dr eos ( vi ct i m as
a n i m a l e s, ag en t es h u m a n o s o
fi g u r a ci o n e s q u e r i i b i c a s) , l as se i i a l es
con ven ci on al es (f ueg o p e rp et uo en el atr i o ex ter i o r, lu z co n ti n u a e n el L u g ar
San to ,y oscu r i da d con stan te en el Lu g ar San ti si m o ), y el ap a ra to l i
rgr co (t an to
si se tr ata de accesor i o s p a ra l os sacr i fi ci os co m o d e ar ti cu l o s costo so s, o de
o r n a m en to s su n tu o so s) . Pr op o n em o s q u e, en ca d a fa cet a, este p l a n es
ad m i r abl em en t e pr o gresi vo ,em i n en tem en te i n st r ucti vo y su b t ne en su d eco ro .
N o h ay u n so l o r asgo i nc on g r uen t e, i n n ecesar io n i t r iv i al en t o da l a cat eg o ri a
d e d eta ll es. U n a teo r i a q u e u n e d e m an er a tan p len a y el eg an te to d o s l os h ech o s
y pr i n cip io s su by acen te s, h a de ser ci er ta; y e n l a n atu r al eza del caso n o p uede
d ar se u n ar gu m en to m as co nv i n cen te. El reg i st ro sag ra d o es el i in i c o test i m o -
n i o , su cu i d ad o sa i n ter p ret aci o n es el m ej o r j u ri sta ,y el sen ti do com d n el m as
al to tr i b un al . E sp eram os con caI m a el v er ed ic to fi n a l .
C om o co n cl u si 6 n , y que a alg u n os de n u est ro s le ct o res podr a par ecer qu e

1 S O EL T A B E R P i i C U L O D E l S R A EL
ex h i be u n a con an za ar ro gan t e po r n o deci r qu e u n a co n su m ada eg o la tr i a, es
a propiado aiiadir qu e som os bien con scien tes del gr ado de ce rti du m br e con
qu e m uc hos de n u est r os pre decesores en este asu n to h an pr esen tado su s plan es
de aj u ste. Estam o s segu r os de qu e al gu n o s de el l o s, al m en o s, de be n h aber
sen ti d o u n as secr etas i n qu i et ud es acerca d e l a su fi ci en ci a d e l o s m ism o s,au n q u e
po co s han ten ido l a si n cer i dad de adm i ti r (co m o lo h ace co n fr an qu ez a Bro w n , 2 4
y se debe ri a r ecor dar qu e el pr opo n e l a t eo ri a del tech o pl an o ) su sen t i m i en to
de i n c apaci dad de c um p li r l os requ i si to s del caso . T en em os l a a u da ci a de
afi r m ar, Y n o ten em o s con ci en c ia de n i n gu n a v an i dad en el l o , de qu e n u est ra
i i n i ca i n qu i etu d e n to da esta cu est io n es qu e n ue str o s l ecto r es pu edan dej ar de
l ad o n u e st ra s ex pl i c aci o n es y r azo n am i e n to s, co n si d er an d o l as co m o u n as
esp ecu l aci o n es in gen i osas y q u i za p l au si b l es,y qu e p u ed an p o r el lo p er m an ecer
n o co nv en ci d o s p o r fal ta d e u n a n i si s r eal y ekh au sti vo . N o tem em o s q v e
dej en de dar su asen ti m i en to fi n al ( ex cept o, n atu r c en te,en el c aso de aqu el l os
q u e ab ri g u en p r ej u i ci o s p er so n al es, y esp eci a' n en te en el ca so d e aq ue ll o s y a
co m pr o m eti do sco n u n a o pi n i 6n di f eren te) , si t an sol o l l evan a cabo el esf u er zo
d e v er i fi c ar n u est r a p o si ci 6 n m ed i an te u n cu i d ad o so ex am en d e l as
d ecl ar aci o n es d e l as Escri t ur as Y d e l as ex ig en ci as m ecan i ca s y ar ti sti cas d el
caso .A eUo s j u sta m en te va d ed i cad o el tem a , si n o el l i b ro co m o t al .
A si cu l m i na n u estr a d i fi cil y al go av en tu r ad a t ar ea, en u n esp aci o ta n b rev e
co m o n adi e po dr ia espera r de u n m o do r azo n abIe. Cr eem o s ha be r pr esen tado
n u estr o al e gato sin n in gu n a defen sa i r reg u l ar, y ten em o s, po r el lo m i sm o, el
d ere ch o d e cu
i n arl o co n Q . E . D . 2s
24 . B r o w n , W . , T h e Ta ber n ac le, p. 4 3 .
25. Quod erat demosn andum (" l o que se debia dem ostrar" )

i N D I C E D E T E X T O S D E LA S
E S C R I T U R A S
L a l etr a n desp u es del n dm ero i n d i ca qu e l a r ef
eren cia
es a la n otw a l p i e d e la p dg in s .
G e n e s is
1 2 - l 9 ... ... ... .... .... ... ... 7 7
2 6:4 , S . ... ..... ... ... . 4 5, S 3
2 7: 5 .. ... .... ... .... ... . 26 , 8O
3 .2 l .. .... .... .. .... .... .... 9 6 n
l 2 3 3 - 3 6 . ... .... .... ... ... 7 S
2 6 .S . .... .... .... ... ... .... ... 5 l
Z 7:6 , T . .... ... .... .... ... ... 2 6
3:2 4 ... ... .... ... ... .. 84 , I 3 l
l 2 :3 S, 3 6 . .... ... .... .. l J 9 n
26 .6 .. ... .... .... .... . 4 l n, 52
2 7 :9 , l 2 , l 8 .... ... .... ... l 8
6 l 6 .. .... ... .... ... .... .. l 3 6 n
l 3 . l 7 .... ... .... ... ... .. l 4 0 n
2 6 6 - l l ... .... ... ... .... ... 5 4
2 7 .9 - l 6 ... ... .... ... .... ... 2 l
7 ' 1 6 . .... .... ... ... .... .. l 3 6 n
l 4 : I 9, 20 , 2 4 .. .... ... . l 47
26 :7 . .... .... .... . 39 , 4 I , 54
2 7 . l O - l 8 . ... .... .... ... . I 9 n
7 :2 0 .. .... .... ... ... .... .... 3 9 n
l 4 .2 0 .... ... .... ... .... ... ... 1 4
2 6 :7 - 9 . .... .... ... ... .... ... 3 9
27 : l O , l 2 , l 7 .. .... ... ... 22
8 .5 .. .. .... .... .... ... ... .... l 3 6
l 6 l S .... ... .... ... ... ... . l 4 l
26 .9 .. ... .... ... ..... . 4 1 n, 44
2 7 : l 2 - I 4 . ... .... .. .... ... Z l
8 .6 . .... .., ... .... ... ... .... l 2 6
l 6 :3 3 , 3 4 . .... ... .... ... ... 8 9
26 : l O ... .... ... 4 l n , 4 4, S3
27 : l 4 - l 6 .. ... ... 2Z , l 20 n
8 l l .. ... .... .... ... ... .... 1 3 6
l 9 :9 , l 6- 2 0 .. ... l 47 , l 48
2 6 : l l . ... ... .... .... ... 4 6 , 5 4
2 7 . l 6 .... .... .. .... .... ... ... 2 l
8. l 3 ... ... .... .... .. 39 n , l 36
2 0 .2 - 2 9 ... .... ... .... ... ... 2 7
26 : l l , l 3 . .... .... ... .... .. 38
2 7 l 8 .... ... .... ... .... .... .. l 9
9 :4 - 6 . ... ... ... . ... ... .... l 2 2
2 O l 8 - 2 l . .... .... .... ... l 4 8
2 6 . l Z . ... ... .... .... ... 4 6 , S4
2 7 : l 9 . . .... .... ... .... .... .. 2 0
9 : l 2 - l 6 .... .... ... ... ... ... 2 S
2 0 :2 4 , 2 S . .... .... ... 2 S, 2 7
2 6 1 3 . . . ... .... .... ... .... .. 5 4
2 7 .2 0 .... .... .... .. .... .... .. 7 0
9 l 3 ... ... .... ... .. ... ... l 2 4
2 4 : l 5 - l 8 . .... ... ..... ... l 4 8
26 .l 4 . ... .... .. 3 9, 55 , l 36
2 8 .. ... .... .... ... ... .... .... .. B3
2 0 :5 , 6 .. .... .... ... ... .... lO 7
2 5 .4 ... ... ... .... .... .... . l 2 0 n
2 6 :l 5 , l 6 , l 8 ,
2 8 .4 .. .... .... ... ... .... .... .. 9 8
2S :23 , 2$ .. .... ... .... ... lO 9
25 :9 , 4 0 ... .... .... .... ... .. 56
ZO , 2 2 . ... .... ... .... .. 30
2 8 .8 .. .... .... ... ... .... .. l 2 0 n
2 8 .l 2 . .... ... .... ... .... ... l 2 4
l 5 . l O- 2 Z . .... .... .... ... .. 8 4
l 6 :l 9 . ... .... ... .... ... 3 5, 80
2 8 : l S .... .. . ... ... .... .. 1 2 0 n
3 7 .3 ... ... .... .... ... .... ... 9 6 n
2 5 .l 9 . ... ... .... ... ..... .. .,. 8 S
26 :l 9, Z I , 2 5 ... ... .... .. 36
2 8 2 0 .... .... . . ... .. . .... 9 8 n
3 7 2 5 . ... .... .... ... ... .. l 4 0 n
25 .2 0 . ... ... .... .... . 8 7 , l 3l
2 6 :2 4 . .. . .... .... ... .... .. 3 4
2 8 :2 2 - 2 8 .. .... ... ... .... l O5
4 q : 2 - l 7 . ... .... ... .... ... .. 6 9
2 5 .2 2 . .... ... ... .... .... ... l 3 3
2 6 :2 5 . .. ..... ... .... . . .. ... 3 2
2 8 .3 0 . .. ..... .... ... . . .... l O7
4 5 : l 9 - Z 7 ... ... ... ... .... 7 4 n
2 S :2 3 , 2 4 .. ... .... .... ... .. 6 2
2 6 :2 6 - 2 9 .. .... ... ... .... .. 3 7
2 8 :3 l , 3 2 .. .... ... ... .... l OO
2 S :2 S- 2 7, 30 .... ... ..... l Q,
26 :2 7, 2 9 .. .... ... ... .... .. 37
28 .3 3 . ... .... .... l OO , l 20 n
& o d o
62 , 6 3
2 6 .3 0 . ... .... ... .... ... .... .. 5 6
2 8 .3 7 .... .... ... ... .... ... . 4 1 n
2 :3 , 5 . .... ... .... ... .... . l 34 n
2 5 :3 l - 4 0 .. ... .... .... .... . 6 6
2 6 :3 l - 3 3 .. ... .... ... .... .. 7 8
2 8 :3 9 .... . .. ... ... . . ... . 9 8 n
3 : l .. ... .... ... .... ... .... . l 4 0 n
2 5 :3 S . .... ... ... .... ... 6 9 , 8 0
2 6 .3 2 . ... .... ... .... ... .... .. 3 6
2 8 :4 0 - 4 3 .. .... .. .... 9 5 , 9 8
3 :2 .. ... .... ... .... ... . l 4 , l4 l
2 5 :4 0 . , . .... ... ... .... ... .. l O
2 6 3 3 . ... .... .... ... ... .... .. 7 9
2 8 .4 2 . ... .... .... ... ... .... 9 9 n
3 .S ... ... ... .... ... ... . 9 3, l4 I
2 6. 1 ... .... ... ... ... 5 5 , l 2 0 n
2 6 :3 6 , 3 7 .. .... .... .. .... .. 5 0
2 9 :8 , 9 .. .... .... ... ... .... .. 9 5
3 :2 2 . ... ... .... ... .... ... .... . 7 5
2 6: l -6 ... .... .. .... ... S l , 54
27 :l , 2, 4, 8 . ..... .. 2 6, 3 0
3 0 .l - l 5 . ... .... ... ... .... .. 6 6
1 l : 2 . ... ... .... .... ... ... .... . 7 S
2 6 : 3 , 9 ... .... .. ..... ... ... .. 5 2
2 7 :3 ... ... .... ... ..... ... ... .. 7 l
3 0 4 ... .... ... .... ... ... .... .. 8 0
I S 1

. . . . . . ^ . . . . .
^ . . . . . .
. . . . - . . . . ..
' . . . ^ . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
l S 2 E L T A B ER N i i C U LO D E I SR A E L
3 0:7 , 8 . ... .... .... .... ... ... 70
8 :8 .... ... .... ... .... ... .... . l O7
6 ... .... ... .... ... .... ... ..... t5 n
l C r 6 n i c a s
3 0 l 8 - 2 l .... .... .... ... ... 2 8
l O:9 .. .. ..... ... .... ... ... l O5 n
7: l , Z, 6 ... .... ... ... .... . IS n
9 3 2 .. .... .... ... ... .... .... .. 6 4
3 0 : l 9 , 2 l .... .... ... ... .... 2 9
l l :9 - l 2 ... ... .... ... ... l l 9 n
9 : l 2 , l 4 ... .... ... ... .... ... l 5
l 3 - l 6 ... ... ... .... ... .... . l 5 n
3 0 2 S ... ... .... .... ... ... .. 9 2 n
I 6:4 .. ... ... .... .. 9 9n , l l 9n
l O: 3 . . .. ... .... ... .... .... ... l S
l 6 : l , 3 9 .. .... .... .... ... ... I S
3 0 3 4 - 3 6 .... .... ... ... .... 9 2
l 6:4 , 2 3 .. .... .... ... ... l l 9n
l4 : 3, l 9 ... ... .... ... .... . l O 9
I 6 2 9 ... .... ... .... .... ... ... B4
3 l : Z, 6 . ... .... ... .... ... .... 14
l 6 : l l , l 2 .... .... ... . 7 l , 9 2
2 0 6 . .... .... ... ... .... .... ... l S
I 7 : l .. .. . ... ... .... .... ... ... l 5
3 l : l g ... ... .... .. .... ... .... 8 8
l 6 : l 4 , l 5 .... .... ... ... l l 9 n
2 l : l - 6 , l j ... .... ... . l 5 , 6 3
2 l 2 9 .... .. .... .... .... ... ... l 5
3 3 : 7 . .... ... .... ... .... .. ... . l 3
l 6: I 8 ... ... .... .. ,. 6 4, l l 9n
2 1: 7, 9 . .... ... ... .... .... ... l 5
2 8 : l 1 , l 2 , l 9 .. .... l O - l l
3 3: 9, l O .. .... ... .... ... .. l 4 8
l 6: 23 .. .... .... .... 4 9, l l 9n
2 2 l l ... .... ... ... .... .... ... l 5
2 8 ^ l 7 ... ... .... .... ... .... . 6 9 n
3 3 l 8 - 2 3 .... .... ... ... .. l 3 4
l 9 : l 9 ... .... ... .... ... .... . S 4 n
2 2. l 8 ... .... ... .... l O8 , 10 g
3 4 5 - 8 . ... ... .... .... ... .. l 3 4
2 4 2 .. ... ... .... .... ... .... ... 6 4
2 3: 2, 4 , 6 , 9 - l 2 ... ... l O8 ,
2 C r 6 n i c a s
3 4 S ..... ... .... ... .... ... .. l 4 8
2 4 5 - 9 .. . .... .... ... .... ... 6 3
l O9
l :3 -6 ... ... .... .... .... ... ... l 5
3 4 2 9 ... ... ... .... ... ... .... 8 8
2 4 7 - 9 .... .... .... ... . & t 6 6
2 8.6 ..... ... .... ... . l O7 , l O 8
2 :7 , l 4 . ... .... .... .... .. l 2 0n
3 S- 4 O .. ... ... .... .... ... .... l O
3 - 4 . .... .... .... ... ... l O
3 S' 6 - 2 J .. ... .... .... ... l 2 0 n
N i i m e r o s
2 S a m u e l
3 l O - l 3 .. .... .... .... ... ... 8 5
3 S l 8 ... ... ... .... .... ... .... 2 0
2 :4 , 7 .. .... .... .... ... ,.. .... 7 5
5 :l 9, 23 , 24 ... . l O8 , l O 9
3 l 3 .. ... ... .... .... .... ... ... 8 7
3 5 : 3 S ... ... ... .... .... ... l 2 0 n
3 3 6 . ... .... .... ... .... ... .... 7 3
6 .. .... ... .... ... .... .... .... . l 5 n
3 l 4 .. ... ... .... .... .... .. l 2 0 n
3 6. 8- l 3 .. .. 5 1, 5 5, l 2 0n
4 ^3 2 .... .... .... .... ... ... .... 7 S
6 :6 , 7 ... ... ... .... .... .... ... 8 4
4 5 .... ... ... .... .... ... ... .... 6 9
3 6 : &- l 8 .. ... .... .... ... .... 4 S
4 :7 .. .... .... .... .... .. .... .... 6 4
6 l 7 . ... .... .... ... .... .... ... I 5
4 :6, l 4 . ... .... .... ... ... .... 29
3 6 8 - l 9 .. ... .... .... ... .... 5 5
7 :3 - 8 .. .... .... .. .... .... .. 7 4 n
6 l 9 . ... .... ... .... .... .... . 6 3 n
5 5 ... .... ... .... .... ... ... .... l 5
3 6 :l O , l 2, l 3 , l 8 .. .... 5 2
7 : l 3 , l 4 .. .... ... ... .... .... 6 4
7 2 ... ... .... ... .... .... ... .... l 5
6 l 3 . .... ... .... .... ... ... .... 2 9
3 6 : 2 2 ... ... ... .... .... ... .. 3 2 n
8 4 .. .... .... .... .. ... . .. .... 5 6
l 3 ^ l 8 ... ... ... .... .... .... . 9 6 n
l 8 3 3 ... .. ..... .... ... .... . l O 7
3 6: 35 , 3 6 ... .... .. . ... .... 7 8
l O. 2 - l O .. ... .., .... ..., .... 7 l
l 5 : l l .. .... ... .... .... .... . l O 7
2 0 : 2 I ... ... .... .... ... ... .... 9 4
3 6 3 8 .. .... ... .... .. . ... .. Z 2 n
l l . 8 .... .... .... ... ... .... .... 2 9
1 S 2 4 - 2 9 .... ... .... .... . I 5 n
Z 5 . 2 4 .. ... .... .... ... ... .... l 6
3 7 l - 9 .. .... .... .... ... ... . S 4
l 6: 38 , 3 9 ... .... ... .... .... 2 7
2 l : l . .... ... ... .... ... ..... . l D 9
2 8 . 2 4 ... ... .... ... .... ... .... l 6
3 7: l O , I l ... .... .... ... .... 6 2
l 7 l O .. .... ... .... ... .... .... 8 9
2 2 l l ... .., .. .... .... ... ... . 8 S
2 9 ] 8 ... ... .... ... .... ... .... l 6
3 7 : l 7 - Z4 . . . .... ... ... . 6 7
2 7 2 l .. .... .... ... ... .... .. l O 7
3 4 l 5 .. . . .... .... ... ... ... . 1 6
3 7 2 l ... . ... .... .... ... ... . 6 9
3 2 3 8 .. .... .... ... ... ... . l O 3 n
l R ey es
3 S ] 3 ... ... .... ... .... ... .... 2 9
3 7 : 2 5 - 2 8 ... .... .... .. ..... 6 6
3 3 ... .... .... .... ... ... .. 7 7 - 7 8
3 .4 .. ... .... ... .... .... .... ... l 5
3 6 7 . .... ... .... ... .... ... .... l 5
3 8 :5 - 7 ... .... .... ... .... ... . 2 6
6 .2 ... ... .... ... .... .... . l O , 3 3
3 8 : 7 . ... ... .... .... .... .. ... 2 5 n
D e u t e r o n o m i o
6 :8 .. .... ... ... .... .... .... . 4 4 n
E s d r a s
3 8 : 8 . ... ... .... .... .... ... ... . 2 9
J l l .... .... .... ... .... ... .. l l S
6 :2 2 . ... .... ... .... .... .... ... 6 6
l 7 - l l . ... .... .... ... ... .... l 6
3 g 9 - l 9 . .... .... .... ... .... 2 l
5 6 - Z l .... ... .... ... .... .... 8 9
6 :2 3 , 2 $ .. ... .... .... ... .. 7 8 n
2 .6 3 . ..., ... .... .... l O 7 , l O 8
3 8 :l Z , l 3 ... .... .... ... .... 2 l
9 7 - 2 4 .... .... ... ... . l 3 9
6 2 3 - 2 9 .. ... .... .... ... ... . 8 5
S :l 4, l S .. ... .... .... ... .... ] 6
3 8 :l 4 - l S ... .... .... ... .... 2 l
9 l l O 5 .. .... ... . . 8 8
6 :3 S .... .... ... .... .... .... .. . 8 5
7 :l 9 . .... .. ..... ... .... ... ... , l 6
3 8: l 7 , l 9 ... ... ... ..... .... 2 2
l O: l , 2 .... .... ... ... ... . l 3 4 n
7 2 0 . . . .... ... .... .... ... ... . 6 9
8 3 3 . .... ... .... ... .... ... .... l 6
3 &: I 8 ... .. .... .... ... 2 3, 4 2n
l 4 : 9 , l O .. ... ... .... .... I l 9 n
7 :2 3, 27 .. ... .... .... ... ... . l 5
3 8 . l 8 - l 9 ... .... . 2 l , l 2 0 n
l 7 : 6 .... .... .... ... ... .... l 3 l n
7 :2 8, 29 .. ... .... .... ... .. 3 0n
N e h e m i a s
3 8 : 2 3 .. ... .... .... .... ... l 2 On
2 2 l l .. .... ... .... ... . 5 4 n
7 :2 8 - 3 6 .. ... .... ... .... ... . 6 2
7 :6 S . .... ... . l O 7
3 8 : 2 7 .. ... .... .... ... .. 3 5 , 3 6
3 l : l 6 - 2 7 .... ... ... .. . l 3 9
7 :3 0 - 4 3 . ... .... ... .... ... . 2 9
3 9: 2, 3, 5 , 8 ,
3 l 2 6 .. .... ... .... ... ... .... 8 8
7 :4 8 , 4 9 .. ... .... .... ... ... . l S
E s t e r
2 4 , 29 .. .... .... ... l 2 0n
3 2 l l .. .... ... .... ... ... .... 8 7
S :8 ... ... .... ... .... .... ... ... . 8 3
l :6 ... .... ... ... .... ... ... .. 2 3 n
3 9 : 6 . ... ... .... .... ... ... . l O 3 n
3 3 :8 ... ... .. . . l O 7
8 :9 ... ... .... .., ... ... .... ... . 8 8
3 9 l 3 .. ... ... ..... .... ... l O On
8 l l .... .... ... .... .... ... .. l 3 2
] o b
3 9. 27 - 29 ... .... . 9 8 , l 2 0n
l o su e
8 ^ l 2 . ... .... ... .... .... .... . l l 8
4 .6 ... ..
. . .... ... .. l O 7
3 9 : 2 9 .. ... .... .... ... ... . l 2 0 Q
l 8 l .. .
... . 1 4
9 :$ ... ... .... ... .... .... ... .. l O 7
2 l 2 3 .
. . . .... ... .. l O 7
3 9 3 3 . .... .... .... ... ... .... . 2 3
2 2 3 4 .. .... ... .... .... ... .. l O 7
2 3: 8, 9 . . . .... ... .. l 2 8
4 0 S . .. .... ... ..... ... ... .... . 6 4
J u eo es
2 & .... .. ... ... .... .... ... .. Z On
4 0 : l 7 .. ... .... ... .... ... .... . l 4
4 0: l 9 . .... .... ... ... ... 40 , S S
6 l 9 ... .. .... ... .... .u . .... 2 9
l 3 : 2 0 .
. . .. .. l 2 9
2 R ey es
6 : l 7 .... .
l 2 8
2 9 l 4 . ... ... .... .... ... .. 9 9 n
3 S : 6 . .. ... ... .... .... ... .. t 9 n
4 0 2 2 . . . . . .. .... .... . 6 2
l q : l 9 . .. .... ... .... .... .. 9 6 n
8 l S . . . . .
2 6 n
4 l : 2 0 . .. . .. .... .... ... .... 2 B
4 0 2 4 . .... .... ... ... .... .... . 6 6
I O 7 .... .
. 2 9
4 0 2 9 . .... .... ... ... .... .... . 2 8
l S a m u e l
l 2 l 8 .. .
. l 6
S a l m o s
4 0 : 3 4 - 3 8 ... ... ... .... ... 1 4 8
2 l 4 .... ... .
. . 2 9
l 6 l 7 . .
. 6 t
7 8 ... ... ... .... .... .... ..
l O 7
3 : l .. ... .... .
. . 7 l
l 8 :l 6 .. .
. I 6
1 9 l - 4 ... .... .... .... ..
l 2 3
L e v f t i c o
q : 3 .. ... .... .
. . l 6
2 2 8 .... .
. 8 8
2 S : 2 l .. ... .... .... .... ..
l O 7
2 l 3 ... ...
. 6 4
4 4 .. ... .... .
. . l 4
2 4 l 3 . .
. l 6
2 6: l , l l . .... .... .... ..
l O 7
8:3 , 4 ....
l 4 5
4 ^2 l ... .... .
l 4 8
2 9 : 2 . ... .... ... .... .... .
. P 4

. . . . . . ' . . . . . . . . .
. . . . ^ . . . . . . . .
. . . . . . . . 1
. . . . . . . . ^ ' . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . .
^ ^ . ^ . ^
i N D I C E D E T EX T O S D E L A S ES C R [T U R A S l S 3
4 l : l 2 .. ... ... ..... ... ... ... l O 7
l O: l , 4, 9, 20
.... ... .... . 8 S
H e c h o s
4 1 0 .... ..
l 3 3
4 5 l 3 .. ... .... ... .... ... . l O 3 n
l 6 : l O . .... .... ... ... .... . l l 9 n
2 3 3 ... ..
. , . l 3 1 n
7 8 7 2 .. ... .... ... .... ... ... l O 7
8 l 6 .... ... .... ... .... ... .... . 2 9
2 l 2 6 . .... .... ... .... ... ... 9 9 n
2 7: 6 , 8 ... .... ... ... .... ... 3 0 n
R o m a n o s
A p o c9 p si s
l 6 .. .... ... ... .... .... ... ... l 4 6
8 S l O .. ... .... ... .... ... . l 3 l n
3 3 3 ... .... .... ... ... .... ... l 4 4
3 :2 S ... .... ... ... .... .... ... l 3 3
4 :6 , 8 .. ... ... .... .... ... ... l 2 7
9 6 9 .... ... ... .... .... .. ..... . 9 4
4 0 . .... ... ..... ... ... .... .... . 8 S
7 : 7 - l 3 ... ... .... ... ..... .. l 3 9
4 :6 - 9 .. ... ... .... .... 8 5 , l Z 8
l O l 2 .. ... .... ... .... ... ... 1 0 7
4 CF -4 2 .... ... .... ... .... .... . l O
8 : l 5 , l 6 . ... .... ... .... . l 3 l n
4 :7 , 8 .. ... ... .... .... ... ... .. 8 7
l 3 2 :6 .. ... ... .... .... ... .... . 1 5
4 0 5 ... .... .... .. .... .... ... l 9 n
5 l .. .... ... ... .... .... ... . l 3 l n
4 1 :l 8 - 2 0 ... .. .... ... ..... . 8 5
1 C o r i n t i o s
S:9 , 10 .. .... .... .... .. .... .. 2 3
R ov e r b i o s
4 l :2 4 . .... ... ... .... .... . l O3 n
l 4 :8 ... .... ... .... .... . l 4 4
g:6 .. ... ... .... .... .... ... ... l4 4
2 7 .. .... ... ... .... ... .... ... l O 7
8 - l 3 ... ... .... .... .... ... ... l 2 9
3 3 .. .... . . ... ... ..... ... ... l 3 9
D a n i d
2 C o r i n t i o s
l 2 ^ l 4 . .. .... .... ... .... ... ]2 9
7 3 .. .... ... ... .... .... .. .... l 3 9
l O :9 , 29 .... .... .... .. .... 10 7
l 3 6 .. .... .... .... .... ... ... l O 7
l 9 : l ... ... .... .... ... ... .... lO 7
2 0 :7 ... ... .... .... ... ... .... l O7
2 8 ^6 ,. .... .... ... ... .... .... l O7
C a n t a r e s
l : 5 . ... .... .... . ... .. 4 1
5 l l - I 5 ... . . . 9 6 n
5 l 5 .. .... ... . l 9 n , 23 n
Is a i a s
3 : Z3 .. ... .... .... ... ... ..., . 9 B n
5 2 4 .. ... .... .... ... ... .... ... 6 9
6 .... ... ... .... .... .. .... .... ... 8 S
6 : 2 . .. .... .... .... ... ... .... . l 2 9
5:2 , 3 . ... .... ... .... .... ... .. l S 3: 3, 7 . ... ... ..... l 3 l D, l 3B
7 . ... .... ... .... ... .... .... ... .. 8 6
9 :2 l ... ... .... ... .... .... ... l 2 8 G d la t a s
4 : 6 . .... ... ... .... .... .... . 1 3 l n
A m 6 s
9 : l . ... 6 9 C o l os e ns es
l : 26 , 2 7 ... .... .... .... .. . l 23
M i g u eas
3 3 .... ... ... ..... .... ... .... 2 9 l T im ot e o
..
6 . l 6 .. ... .... .... .u .,. .... . l l 8
N a h u m
1 4 .... ... . ... .... ... 6 9 2 T im ot e o
l :l O .. ... .... .... ... ... .... . l l 8
So f o n ia s
2 l 4 .. ... ... .... .... .. 6 9 n to
3 :5 . l 4 6
Z a c a r fa s
l 3 .. ... .... .... .... ... .... ... .. 8 6
l 4 :6 .. .... .... .... .. 1 29 , l 44
l 9 :8 .. .... .... .... .. .... .... l 4 7
l l :2 .. .... .... .... ... ... .... l4 3
2 l : l 6 .... .... ... .... ... .. l 3 l n
2 l : l 7 .... .... ... ... .... .... l 9 n
2 l : l 9, 20 .. ... ... .... .... l O4
6 2 -7 ... .... ... ... .... .... ... 8 7
l 8 5 .. ... .... .... .. .... .... ... 6 9
2 2 ' l 8 ... .... .. .... .... .... . 9 9 n
2 2 2 l ... .... ... ... .... .... . 9 7 n
2 4 l 5 ... .... ... ... .... .... . l O 7
3 l 9 . .... .... ... ... .... .... . l O 7
4 4 : l 6 ... ... ... .... .... .... . l O 7
4 7: 9, l 4 .. ... ... ..... ... .. l O 7
5 0 1 l ... ... ... .... .... ... .. I O 7
6 2 : 3 ..... ... ... .... .... ... .. 9 9 n
l er e m f as
l O: S .... .... ... ... .... .... .. 6 7 n
l 7 : l .... ... .... ... .... .... .. l 3 9
3 5 ... .... ... .... .... ... ... .. 9 9 n
6 l - 8 ... ... .... ... .... ... .. l 2 8
l 2 : 6 . .... ... .... ... .... ... .... 2 9
M a t e o
l :I 7 ..... ... ... .... .... ... ... . 2 l
5 :l 7, l 8 .. ... .... .... ... l 3 l n
5 :2 l , 22 , 2 8 ... .... ... .. l 3 9
l 6 : l 8 ... ... ... .... .... ... .. l 2 8
l 7 4 . ... ... .... .... .... ... .. l l 2
2 2 l I .. ... .... .... ... ... ... 9 6 n
2 7 : 5 l . .... .... .... ... ... ... l 4 7
2 8 : 3 ... .... .... ... ... .... ... l 2 9
H e b r e o s
l :3 .... .. .... .... .... ... .... . l l 8
2 l 7 .. ... ... .... ... ... .... .. l 3 3
4 l 2 . ... .... .... .- .... ... .. 1 3 9
8 l O .... .... .... .... ... ... .. l 3 9
9 .4 ... ... .... .... ... ... .. 66 , 8 9
9 :5 .. .... .... .... .... ... ... .. l 3 3
9 : l l , l 2 , 2 4 ... ... .... .. l 4 6
9 :2 2 .... .... .... ... ... ... ... l 2 t
l O .I 2 .. ... ..... .. l 3 l n , l 4 6
l O I 6 .. ... .... ... .... .... .. l 3 9
l O: l 9 , 2 0, 22 .... .... . l 3 3,
l 4 6, l 4 7
l 2 : 2 4 . .... .... ... .... ... . l 3 l n
2 4 : 2 .... .... ... ... .... .... ... . 2 9
L v c a s
3 l : 33 .. .... ... ... l 3 l n , l 3 9
l : l O ..
. l
S
ti a go
3 S :5 .... .. . .. .... .... ... ... .. 6 9
2 3 :3 4
l 3 l n
2 l 3 . . . . . . . .
3 l n
52 :l 8 , l 9 .. .... .,.. l 5, 65 n
5 2 ^2 l . ... .... .... ... ... .... 2 5 n
E E eq u i el
l :5 - l 4 .. .... .. . ... .... .. 8 6
l 7 .. .. .. .... .. . . 8 6
l :B , l l .. .... .. . .. .... l 3 l
l : l O , l4 ... ... . . . . ... 8 5
l 2 3 - 2 5 ... ... l 30 , l 3 l
l 2 6 ... ... ... ... . . 8 s
5 2 . .... ... ... ... . .. .... l O7
Ju a n
l : 5, 9 . ... .... .... ... .... ... l 3 0
l : l 4 .. .... .... .... ... .... ... l l 2
I : l 8 ... ... .... .... .. l l 8 , l 30
6 3 l - 3 5 .... ... ... .... .... l 4 3
8 l 2 .. .... .... ... ... .... .... l 3 0
l l S l .... ... ... .... .... .... l O9
l 6 7 .. .... ... ... .... .... .. l 3 l n
l 9 :2 3 .... ... .... .., ... ..... lO O
l P e dr o
2 : S, 9 . .. . ..., .... ... 1 4 6
2 P e d r o
l : l 3 , l 4
l I 2
2 : 5 . ... ...
l 3 4
3 : 6 .... ...
l 3 4
l Ju a n
l S .... ...
l l 8
9 : 3 . .... ... ... ...
. .. .... .. 8 5
2 2 .... ...
l 3 3

r
i N D I C E A N A L i T I C O
U n aster isco * a n tssde u n n oPn bre indica que hay ofr as en tra das baj o este
t;tuJo; la let ra n despu9s de un ntiPnero dep dgina indica una nota al pie; Ia
l etra i desp u9s de u n n ti m ero de pdg i nw i ndi ca u na i l ustPa cidn .
'a t 4 2 n
a a r o n ita s 7 6
a bn dt , f aja 9 7n
A r a cia seya l l 4 l , l 42 i; sim b o li sm o l 4 O; u so l 6, l 9
3 0n , 66 , 6 8
ac eit e; pa r a el c an d ele ro 70 ; sa nt o , d e la u n ci b n 92 ;
s im b o' s m o t 4 5
ag al dh , un a cosa r o da n te 74 n
ag at a l O5
ag u a, si m b ol ism o l l 4, l 4 S
A h o l i a b l 4
ai re l 8 , 24 , 2 6- 2 7, 4 3- 4 4 , 1l l , l l 4 , 1 l 6 , l 2 3 , l 2 7, l 3 l
al as , n o en a n gel es l2 8 - l 2 9; d e lo s q u er u b in es 8 7
al fo m b r as, d e p iel ba jo e l m ob il ia ri o 27
alt ar d el h ol oca u sto 2 5 -28 , 6 qr , 7S, l l 9n ; p o sic ib n
27 ; si m b ol ism o 27 i, l 4 7, l 4 9
a r bo l , sim b o li sm o l 9
a rc a d e N o e 39 n, l 3 5 - i 36 , l 3 7i, l 3 8; p iso s l 3 5- l 36 ;
v e n ta n a I 3 5 - l 3 6
a rc a; d e j un c os l 35 - l 3 6 , l 3 8i ; en t re lo s fi list eo s l 5 n ;
d e] p act o 8 8; fo r m a ] 38 ; cu l ta da p o r Jer em i as
l 6; p osi ci6 n l 3 l ; t r an sp o r te 73 , 7 5
ca s, co m p ar a cio n d e las tr es l 35 - l 3 8
A r c o d e T it o l l , 6 l , 65 , 6 7, 68 , 6 9; + ca nd ele ro
a rg am d n , m o l usco 2 qn
A s e r 7 6 - 7 7 , l OJ - l O 4
asi r io lo gi a l l
at r i o , d e] ta b er n a cu l o l 3 - 2 9: ' p os t@s d el a tr i o;
s im b o li s m o l 4 5 - l 4 7
azu l l 2 0, l 20 n , azu l - r oj o l 2 0; si m b o ' sm o l l 6; $
v i ole ta
am a r il ]o , sim bo li sm o l l 3 n , l 22
a m a ti s ta l O 5
a m i n d h l l S
a n d n, n u b e de te m p est ad l 34 n
a n gel es; n o so n q u er u bi n es l 28 ; n o so n al ad os l 2 9
a n il] os; pa r a ] as ba r r as d e a sp a r ed es 37 n , 74 - 7 5, 6 7,
8 4 , l O6; p ar a el en r eja d o d el a lt ar 2S - 26 ; + gr ap a s;
u so d e 2S -2 6 , 6 6, 84 , 10 6
A nf i lop e b ar b an u l l 9n
a n ti lo p e; * taj cu h l l 9n
a p ar t am e nt o s , sim b ol ism o l 4 S, l 4 8
ba d, lin o cr u do 2 3n
B ah r , K . W . F . l 2
b a n das , d e [ as co r t in as 2 3 -2 6
b a r r as, u so d e l as 27 , 37 , 37 n , 7 6, 84
b asa s d e l os i n gu lo s, d isp o sic ib n 37 i
b a sas ; $ esq il in a ; d et cr i p ci b n l 9 n , 3 6 - 37 , 5 0 n ;
d i m en sio n es 3 5 , 74
B en is ch , A . l 34
B enj am in 7 6 -7 7, I O3- I O4
b e r i l o l O 5
1S 4

i N D l C E A N A L i T l C O
1 S S
b et Gn , p ar a la s ar ca s l 3 8
Be za] eel , el ar q ui t ect o l 4
b la n co, sim bo l ism o l l 8 , I l 9
b o n et e 9 7- 9 9, 98 i ,
b o r d ad o , d e co r t in as 2 4 -Z5 ; em pl eo 5 5
b r a se r os, d e l a lta r 2 7, 7 l
b r ea ; * bet n l 3 8
B r o r v n , W . lS O
S7 i; ]a zad as 5 6; de l at r io l 9: d el L ug ar San t isim o
78 -83 ; o r de n l Z On , l 2 4 ; co m p ar ac i6 n d e tej ad o
y pa re de s 2 0, 2 l , 23 , 24 , 4 4, 50 , S2 , 5 3 -5 5; l ado
58 i, $ la da ; + ba n ds s; ' p a r edes
c o rt i na s d e l a p u er t a 5 0, 53 , 8 0 ; sim b o li sm o ]4 5
. '
c o rt i na s d e o n ce p i eza s p ar a c l t ech o ; p o sici o n 4l
c o rt i na s la te ra les 5 8 i; lo n git u d S l , S 7
cu ad r ad o , sim bo l ism o
l Z6
cu ad r an g ul o, sim b o lo gj a l 2 5
cu at r o, si m b o li sm o l l 4
c a d e n a l O 6 i
cad en as tr en z ad as, ex p li caci 6 n de I O3 , l O6 i
ca lz o n ci ll o s (p an t a lo n e s, ca lzo n es) ; d el su m o
s ac er d o t e 9 8 ; de l o s sac er d o t e s 9S - 96 , 9 6 i;
o r ie n t a le s 9 6 i
cam isa; de ] su m o sa ce r d ot e 98 ; d e lo s l evi t as 9 3, 9 4,
96 ; o r i en ta l 8 6i ; d e lo s sacer d o te s 94 , l l 9
cam p am en t o , o r de n d el 75 -76
cam pan as, e n el man t o del su m o sacer dot e l Ol
ca n d e le r o l l , l 5 , 7 6; e n e l A r c o d e T i t o 6 7 ;
disposi ci6 n c on ce n tr i ca 6 7; de o r o , de scr it o 66 -
67 ; il ust r ad o 6 7i ; si m b ol ism o l 4 5; d iez d e e llo s
en e l t em p lo de Sa lo m 6 n l S
cap a; +p i elas
cap o t e 9 4
ca r avan a s, r u t as p o r el de sier t o l 4 0 n
c a r bu n c t o l O 5
ca r m esi; d escr i pc ib n 2 4; sim b o Ii sm o l 2 I
car ne ; g an ch o s p ar a l a 27 : si m b ol ism o l 45
ca r ro s, pa r a t r an sp o r te 73 - 74
ca z u cla , d el alt ar 28
cen i zas d e l g r an al ta r 2 6n
ee rco , d e l a lt ar 2 6n
ci r cu lo , sim b ol ism o l 2 5
C ir o l S
co at i tas 74 , 7 6 -7 7
co b r e; si m b ol ism o J 43 , l 4 3n ; t em p l ad o 29 n; u so d el
19, 2 5, 2 6 , 29 , 5 0, 50 n
C occu s cact i, 24 n
C occu s il icis, d esc r ip ci 6n 24 n
co ch i n iU a, co lo r m o d er n o 24 n
co do ; base l l S; r egl as eg ipci as l 8 n , l 9n ; e st im aci 6 n
l 8 n , l 9 n ; t ip o n a tu r al l l 5
cu b ier t a. del ar c a; si m b ol ism o I 3 l
cu b ier t as 2 7, 39 , 4 4 , 47 , S 2, 54 , 6 4, 68 , 7 3, l 3 5
c u b ie r t a s d o ' la d a s 5 0 - 5 l
cu b ier t as, de ] t ab er n acv l o y d el a rca 1 32
cu ch ar a s, d e l a m e sa 6 4
cu en co s, d el alt a r 27
cu er d a, si m b o lo l 44 ; + cue rd as d e sop o r tk
cu er d as d e s op o r te , n ece sa r ia s 38 , S l , l 4 4
cu er n o s, d el alt ar 26
D a n 7 6 , 7 7 , l O4
d h sh dn , ce n izas g r asie n ta s 27 n
D eca og o l 3 l n , l 3 8 -l 40 ; div isi6 n 8 8, 8 9; si mbo' smo
l 48 ; u n iv er sa] l 3 8 - l 3B
d ed o s, u n n d m er o n at u r al 1 l 3
D el it u ch , F. l 3 4
d em os t r ac ib n m at em 6G ca 42 ,S 9 , 82 , l 35
d esp ab i lad er as 7l
despoj o , de l os eg ipci os po r pa r te de lo s isr ae lit as
l 3 9 n
D ia d e l a E x p jac i6 n , t ip o l 4 6
d i am a n te ] O 3, l O5
D i ez M an d a m ie nt o s l 3 8 - 40 ; + D er dl ogo
d i ez, si m b ol ism o l l 2- ] l 3
d iv is i6 n cu ad r u p le l l 4
d i v i s i6 n d eci m a] l l 2 - l l 3
d i v is i6 n d u o d e c im a l l l 3
d i vi sib n d up l ica da l I 4
d i vi si6 n sep te na r ia l l J - l l 4
d o b lad a s, cu b ie rt as; * r u b ier ta s d ob laB as
d o ce , sim bo l ism o l l 6
d o s, si m b ol ism o l l 4
c ol ga du r a s in t er io r es 5 0 -6 l
c o lo r ; i m p o r t an cia l l 6 -l l 7; n at u r al eza d eI l l 7;
s im b o ' s m o l l 6 , l Z5
co lo r es d e l as co r t in as; * co r li na s
col u m n a d e n ub e l 4 - l 5; a p ar ien ci a l 4 ; y f u ego co m o
s im b o lo l 30 , l 4 7- l 48 ; se iia l p ar a l a m ar ch a l 4 ,
l 4 7
co nc ha s m ar in a s, f uen te d e p dr p u r as l 44
co pa s, en e l c an d ele ro 6 9 , 70 i
co rc h et e, p er i Ua 3 8n , 7 3
co rd 6n , de l f r on t al 99 n
co r n isa, d e t ab las 6 2
co r r ea, de l ef o d l O 2 - l O 3
co r ti n as; col o re s 2 3, 5 7 , 1 20 n; p lie gu e de la esq u in a
de la spar e des 6 0i ; $ bo r da do s; +pl ieg ue; il u st r ado
'e l 4 Zn
E dd n , b ase 19n
E de r sh e im , A lf r ed 6 5n
ef od l l , l O2i , l O2 n , l O3n , l O6; eg ip ci o 10 2 ; ' h jj os
de Is r a e J
E fr a in 7 7 , l O 4
E li l 4 - l 5
en g aste , d e p ie d ra s p r eci osas l O3n
en r ej ad o , de l a lt ar 2 6
en t r ad a l ev an ta n d o l a co rt in a Z 3- 24
en t r ad a, d escr i pc i6 n de l a co rt i n a de l at r io 22 F24 ,
5 4 - 5 S
E r R d ha h , U an o s d e l 7

1 5 6 E L TA B E R N A C U L O D E I SR A EL
e sc ate r a de ma n o, co mpar a ci6 n de la s espig as y de
l as en t al ]ad u r as 3Z n , 3 3i; t r avesa ii os 32n
e sc ar la ta , ca r m esi 24 - 25 ; si m b o lism o l 2 l
E s d r a s l 6
e sm er al d a l O5
esp e cia s, sim b o lo l 4S ; u so 9 l
e sp ej o , m et al ico l 9
esp ej o s, egi p cio s l 9
esp i gas, 3 r ie nd a,
esp ig as
d e
esp i gas, e n p la nch a s; em pl aza m i en to 3 0, 3 l n
esp i no so , ar b u sto , si m b o lism o l 4 l
est 6t ic a d el Di v in o ar q u it ect o I l 9
E w ald , G . H . A . l 3 4
E x pi aci 6 n 7 l , 8 4, l l 9, l 2 2- l 24 , l 2B , 146
ex p iac io n , je ro g li co de la l 2 3
E zeq u ie l, t em p l o d e 8 5
g r asa , sim b o li sm o l 4S
g r is, sim b o li sm o l l 9
g u ir n al d as 69
g u san o, f um t e d e car m esi l 44
h ar in a 6 3, l 3 9 , l 4 5; sim b o ]i sm o 6 3
H el ix ia Nth in a , d escr ip ci 6 n 24 n
H en g ste nb e rg , E . W . l 34
h er m osu r a dc la san t id ad , ex p ' r ad a 94
H e rx h eim er , S . l 3 4
h ie ro g r am a , d e c o1o re s l 2 4, l l 4i ; ' colo r
h ij os de I sra e], n om br e s en eI ef od l O3
H o m e ro l 4 3 n
h u eco co n t ab las, exp l ica do 2 5n
faj a 6 , 8 ,9 3 ,9 7 , 99 , l O2; d el sum o sa cer d ot e 9 7, l 20 n;
d e lo s l evi ta s 9 4; d e lo s sacer d o te s 9 9; o r ie n tal
93 - 95 , 9 7 i
f ell a h, v est im en ta de l ca mpesi n o 94 i
Fe rg u sson , l. 40
fi gu r a, im po r t an ci a l 25
f i gu r a re d on d a, sim b o ' sm o l 2 S
f gu r as a n gu Ia re s l 25
F i l6 n el j u d io 6 4n , l l O
n o r , en el ca n d e e ro 6 9, 70
f o r m a, im po r t an ci a l 2 S
f o r m as geo m e tr i cas l 25 - l l 4
f r acc io n es 6 , l9 , 4 7 , l l 3 , l l 5
f r en t e, ex p lic aci 6n 4l n
f r on t al , d el sum o sace rd o t e l O O
f r on t 6 n , cu b ier t o p or u n a c or t in a d e l t ech o $3 i, 4 4n
f u ego ; ma nt en j do to da la n o che po r l os ar abes 28 :
so b re el Gr a n A lt a r t 8 : si m b o lo l l 4, l 23 , l 4 S
f u en te l 5, 2 S, 7 7, t 26 , l 4 5; d escr i pc i6 n 2 8 -2 9; su b ase
l 8 - 2 9 ; e m p l a za m i en t o 28 ;
p r o b ab l e m e n t e
d@st r ui da l 5 ; su st i tu ida en el t em pl o dc Salo mbn
in ee n sar io s 7 l , 7 7
in c ien so , sagr ad o 9 l - 92
in scr i pc io o es, a sir ia s y e gi pc ias l Z 5
in v ier n o , ei i l a p cn i n su l a d el Si n af 40
l sa car 76 -7 7 , l O3 - l O 4
j a bd r 4 l n
j ac in to l O5
j al ld h, pe r fo r ad o 63 n
j ar r as 65
j asp e ] O5
j asi k, fij ad o Z 2n
Jeb cl M u sa , cu m b r e de 18 , 8 8
j er o g] iti co s l 9
Jer u sal en , t o n¡Aa d e l 6
Jo sefo , F lav i o l 7 n , 4 2, 6 7n , 68 , 6 8n , 9 7 , 9 9, ¡ul O
j 6she n, pe cto r a l l O4 n
] os ue l 4
Ju d6 7 , l 4 , l 6, 4 1, 7 6- 7 7 , l O 3- l O4
l 5; si m b o lis m o I 4 5 - l 4 7
kaf d l 4 l n , 44 n
F iir s t , I . l l 5n
&a dr 7 0 i
K a lisc b, M . I 3 3
kap p d reLh , d efi n ici 6 n d e 84 , l 32 - l 33
G ab a6 n , lu g ar al to en l 5
ka r kb b, c erc o d el a tta r 2 6n
G ad 76 - 7 7, l O3 - l O4
k a rs b l, to bi ll o 3 X n
g a nd o s; d cscr ip ci 6 n Z 3; + car n e; su e m p l 2 2i, 38n , k a sd h , u n v as o re d on d o 64 n
5 0 , g O, 8 2
ka th l O2n
g eb ia 69 , 7 0i
ka tsdh ( m ar ge n t er m i n al) y sai d h ( m ar ge n l ate r al ),
g em as; ' p ied ra sp reci osss
di sti n cio n 4 6, I O5, l O6
g er so n it as 7 6 -7 7
kea rd t h. vaso s p r o f un d os 6 4 n
G ese n iu s, F. H . W . l l 5 n , l 3 4
K eil , C . F. 3Z , l O9 , l 33
g o m a ai ib ic a, p r o ced en ci a l 4 3
ken , b ase de la f uen t e Z 8n
g o r r o 97 n , 9 8i
K ep ler . J. 8 3
k e s 3 8 n
g r an al ta r ; ' r cn izas; d @sa ito 2 S-2 8, l 4 5 -l 46 ; ' F aeg o;
+ u te N s il io s
k iy 6r , p la to p ar a coc er 2 8n
g r an ad a s, en el m a n to d el su m o sa cer d ot e lO l , I O2n K n ob c , K . A . l 3q
g r an i to , d el m o n te Si n ai S8
g r a p a s , p a r a l o s a n i l l o s 7 3

i N D l C E A N A L i T I C O l S 7
la d o, d d efo d , ex p li caci 6n l O5
l am i n as m et a i cas, f ab r i caci 6 n 68 n , 7 2
l am pa ra s, so b re el ca nd el er o 7 l i
l an a, sim b o l ism o l 4 2 , l 44 ; u sa d a p a r a t r a m a
c o l or e a d a 2 4
L an g e, ] . P l l 3
l at on , u so d el 2 9n
l ava m i en to d e m an o s, o r i en ta] 2 8n
L u a da s; en la sc or ti n as de l te ch o 42 i, 4 4- 4 S, 5 l n, 58 -
6 l , 8 2; en las co r ti n as l ate r ales 58 i, 6 0 i, 80
L e e se r , l . l 3 4
L ep siu s, R . l 8 n
m ish bgt se th , t ext u r a l O 3n
m ish kdn y 6h cl, d ist in ci 6n 3 0, 5 4n , l 35
m it r a, t u r b an t e 9 9, 99 n
M i zp a, e l t ab er n 6c ul o en 15, l S n
m o b i li ar io 7 5 ; d P l t e m p l o d e He r o d e s l 6 ; d el
t a be rn a cu lo l4 4 ; si m b ol ism o l 4 S
M o ises 76 , 7 7; p r im er ta b er na cu lo l 3
m ol d u r a, d e l a m esa, exp l ica da 6 2
m o ld u r a, v ar a l 2
m o n e as, g r ieg as 3 6; d e l os Pt o lo m e os 3 6
m os h zd r 2 3 n
m ii l, co r t ad o 42 n
l evi ta s l 4, l 7 , 6 4, 74 , 7 7, 92 - 95 , l4 S
L ey , la 88 - 9 l ; cop i a d e la, en co n tr a da p o r Jo sia s 1 6
l eye nd a s, asi r ia sy eg ip c ias l 2 5
l eye s, d e l as p r op o r ci on cs m a tem at ica s 83
l i' aci o n 64 - 65 ; e xp l ica ci6 n d e 6 5n ; co p as d e 6 5n
L i b r o d e l a O r a ci 6 n C o m dn , d e la I g le si a d e
Ln g lat er r a l 3 4
L i eb en t an z , M i ch ael l 4 l n
l in o 95 ; b la nq u ea do y sin b lan q u ea r 2 3 n, 9 8 -9 9 n;
N a bu c o d o n os o r l 5
ne bi b luj b th , h u eco d e t ab l as 25 n
N c ft al i 7 6- 7 7, l O 3- l O4
n egr o , si m b ol ism o l l 8, l 4 5
No b , p an d e la p ro p v sici bn en l 5
n o m br e s d e la s t ri b u s, o r de n l O4
n ii m er o s sag r ad os l l 3n
si m b o li sm o 9 5, l 4 4
l in o fi n o t o r cid o , sign ifi ca do 2 3 n
l lu v ia, en el Si n ai 40
log ogr if o , d e co lo r es l 22 -l 2l
L u g ar San t isi m o , de scr ip ci 6 n 78 -92 ; en t r ad a s 8 0;
d im en .si o n es 3 0, 33 - 34 , 3 9 - 4 0n , 7 l , 7 9, l 4 4;
si m b o li s m o l 4 5 - l 4 7
dh el y m i sh kd n , d ist in c ib n; ' m ish kd n
ol i' a no , u so d el 64 , 6 5, 9 2
6 n ice l O 3, l O S
o rd e n, im po r t an ci a d el l l 3 , l l 7
O r ig en es l OO
o r o; si m b o lism o l Z 2- l 23 , l 4 0; uso 3 6, 5 0, 6 2, 6 6 , 79 ,
80 , 8 4 , 85 , 8 9 , 99 , l OO , l O6 , l 20 n
m ad e r a, sim b ol ism o l 4 0- l 4J
m a X b i l 5 l
m a A3 9 h 3 9 n
m an a ; i d en t ifi cad o I 4 3n ; r ecip i en t e c on , gu ar d ad o
8B : s i m b o lo l 4 l
M a n as es 76 -7 7 , ] O4
m an d ar n ien to s; d ist r ib u ci6 n de l os d is 9 0; n eg at ivo s
l 3 9
m a nt o , vest id u r a su p er i or 100 n ; d el su m o sac er do t e
l O O - ] O l
m a nz an as, en @l can d eI er o 68 n , 7 0j
m a rc h a, o r d en d e l a 76 -7 7
m a rg en l at er al y m ar ge n te r m in a l, d i stin ci6 n 4S-4 6
m a r gen ter m in a[ 4 6
m a r ti llo , ob r a de , ex pl i cad a 6 7, 67 n
m a to j os, qu em ad o s p or lo s m o nj e s en el Si n al 2 8
M eca , L a l 4 0n
m i i l, v est id o sup er io r l OOn
m cn a kk il h, cop a s d e li b aci 6n 6 5n
m e r ar it a s 74 , 7 6- 7 7
m e sa d el pa n de la p r o p osi ci6 n lS , 6 2- 6 5, 7 2 ,.76 , 99 ,
l l 6 , l 4 5 ; * p la tos; s im b o lism o l 4 5
m e s h u tl d b 3 0 n
m eta lu r g ia , egi p cia 20 n , l 43 n
M iLh a el is, I . H . l 3 4
m ikb d r, tr cn z a do 26 n
m iIle m dl nh 3 9i i, 55
m in as d e Su r ab e t e l- Jad im l 4 3 n
P ain e , T . O . 2 2n , 26 n , 35 , 3 8 n, 40 , 4 2, 45 , 7 3
p ala s d el c an d ele ro
p ale tas d el alt ar 2 7
p alm o , ex pl ica ci6 n
7l
l 9n
pan de la faz 63 ; ¡Lp an de la pr opo si ci bn
pan de ta y r opo sic ibn ; e n N ob l 5 ; desc ri pci6 n 62 ,
6 5; en el re in ad o d e E ze qu i as l6 ; si m b ol o l 4 5; *
m esa de Ios p a ncs d e la p r op osici dn
p a re d es 3 0 -40 ; c o r ti n a s 4 7 , S7; t ap i zad o 5 0 -S4 ;
il u str a cib n 3 I i; p la n ch as S5 i, ; d e m ad er a 3 l i , 55 i
p ect o r al 6, l Ol , l O3 - l O8 , l 2 0, l 30
p Pl o de cab r a; p ar a tej id o 4 0; sim b o lo l
P e n t a t e v c o 8 8 , l 3 8
p 9r aj
69 , 7 0i
p er f u m e 6, 9 l - 92
p e r il la s, d e c ob r e ; f o r m a 37 n ; alt u r a 38 , 5 2 -5 3;
c an t id ad 5 9, 60 -6 l ; em p laz am i en to 6 0 , 7 3
p e ri Uas, d e o r o; fo r m a 3 7 n: a lt ur a Sl ; ca n ti d ad 5 9i
e m p la zam i en t o 5 l , 5 8, 73 , 8 0
p Pl haj , pu e rt a l 3 n
p i e, d e l a fu en t e, ex p li caci o n 28
p i ed r a d e la t ab la d e l a ley 88 , 9 l ; d ec o go sim b6 ' co
l 3 8 - l 3 9
p i ed r as p re cio sas, en la v e.sr id u r a d el su m o sace rd o t e
l O3n , l4 $; e n el p ec to r al
I 4 4
l O4 -l O5 ; si m b o lis m o

1 S 8 E L T A B E R N j C U L O D E l S RA E L
p iel , sim bo l ism o l 44
p iel es de car n er o s; si m b ol ism o l 44 ; em p l azam ie n to
4 0 - 4 l
pi el es; d e pa r ed es ll ev ad as p o r en c im a d e l os a ler o s
47 - 4 8; si m b o lism o l 4 3- l 44 ; uso 7 7 , l l 9
p iel es, d o bl e ca p a d e 3 9
pi r 6m id e l 8 n
pi so s, en el ar c a d e N o e l 3 S- l 36
pl an ch a s; ' p a red es
p ]a t a ; d es cr i p c i 6 n d e l as t r o m p er a s 6 l i , 7 l :
sim b o ' sm o l ; u so 2 2,3 5 , 78 , l l 8
pl at il lo s 65 , 7l
pl at o s; d ist in ci 6n en t r e l as d if er en t es d as es 29 ; d e la
m esa d e p a n de la p r op o sic i6 n 65
p l ieg u e; en la c or t in a d el tech o 47 , 4 8i; en las co n in as
lat er a les 5 8i , 6 Oi
po st e o so ga d e ca b aUe te in n ece sar io s 4 9
po ste s d el at r io ; d esc ri p cib n l 9- 25 , 2Z i ; d istr ib uc i6 n
2 l - 2 2 ; c a r a 2 l n
pr e nd a in t er io r 9 3
pr i n cip es 6 4 , 9 9
p r o p ic ia t o r i o l 4 , 67 n , 76 , l 32 , l 3 S , l 4 6 , l 4 8;
de sc r ip ci 6n 83 - 84 , 9 2; fr a se in c or r ec ta l 3 2
p r o p o rc i6 n , im p o r ta nc ia de la l l 2
P t v lo m e os 3 S - 3 6
p u e rt a , co r ti n as d e; * co rt i na s d e lo p uen a
p d r p u r a; sim b o li sm o l 2l - l 2 2; ti n te d e T i ro 2 2
s6r d ica , p ie d ra 1 05
sed a, alt er n at iv a p a ra el o ro l «
sem a n a, n i im er o n a tu r a l l l 4
Se nn er t ,A . 8 8
sen t id o t , sim b o lo s ad a pt ad o s a lo s l l 7
s e r a fi n e s 8 7
sesga , en l a esq u i na d e la s co r t in as d el t ech o 47 , 4 8i
sexo , n i im e ro na tu r al l l 4 - I ] S
sext a co r ti na d el te ch o 4 2 -4 3 , 4 7
sey d l, d escr i p ci6 n 3 0n
ska Ni, g u sa n o de l c ar m esi 24 n
Sh a r pe , S. l 3 4
Sh ek in d l 4 , l 2 6, l J 2; e xp ' cac i6 n l 4 7n ; si m b o li sm o
l J O , l 4 7
sh a h m osh zdr , l in o b la nq u ead o 2 3n
sh i tt dh y sh i tt im , d ist in ci6 n l 40 n; i d en ti fi caci bn l 40 -
l 4 l
sh 6 h a m l O3 n
siclo , de ter m in ac i6 n 3 6
siet e, si m b o lo l l 3 - l l 4
Sil o , el tab e r n acu lo en l 4
si m b o li sm o l l O; esq u em as l l O- l SO
Si m e6 n 76 - 7 7, l O 3- l O4
Si na i; est ac io n p e ni ten ci ar i a d e E gi pt o l 4 0n ; M o nt e,
d esc r ip ci 6n l 7
Si6 n , m on te; el tab e r n acu lo en el l 5
So lt au , H . W . l 2
su m o sacer d o te; * p ec1o m A v esti m en t a d el 98 - 99 ; t ip o
l 4 6
q u er u b in es S6 - 57 , 6 7n , 78 , 8Z , 8 4- B8, l O8, l Z 5, l Z 7,
l 3 0- l 3 l , l 3 2, l 3 3; * dn gel es; r o.str o s 86 , ] 2 7;
f o r m a 8 S-86 , 86 i , l 2 7; n d m er o 83 ; p r esen t aci bn
S 6 , 8 7; p ost u r a 56 , 8 2, l 3 l; sim b o lism o 84 , 8 7-
8 8 , l 2 7 - l 2 9
Q u j r iat - jea r im , ar ca en
r ab i n os, lo s 9S - 96 , l O7
Ra s S ufsdf eh , c u m b r e l 8
r e c in t o i n te r io r 8 3
l S n
r ec tan g u lo , sim b ol ism o l 2 S
r e i n o a n im a l l 4 4
r ei n o veg eta l l l 7, 14 4
R el an d , A . l
r ds h e th
2 6 n
l
r ev ela ci6 n , p r efi g ur a d a l 46
r oj o , sim bo ' sm o l l 3 n , l 2 l - l 22
R o sen m iiU er , J. G . l 34
R u b en 7 7 , l O 3 - l O 4
r u ed as d e l o s q ue r ub i n es l 27
ia bd at h. an iU o s 3 7n
t a b e r n a c u lo d e r e u n i6 n l 3
t ab er n a cu lo ; co m p ar a do co n e l te m p lo t 3 9 - l 4 0n ;
g lo r ia su p r em a l 4 7 -l 50 ; d im en sio n es 33 -34 , 42 ;
e r igi d o l 4 - l 5 ; asp ect o s ext er n o s de lo s ar t icu lo s
12 5 ; fo r m a i l u st r a d a 4 9 i; h i st o r ia ] 3 - l 6 ;
si g n i fi ca d o d e l a n u m er o lo g i a l l Z - l l 6 ;
p r eser v aci 6n l 34; p ro p 6 sit o l 30 - l 3 l ; e str u ct u r a
l 7 - l l 4
t ab la s de ]a esq u in a, d e sc r ip ci6 n 3 2 - 33
t ab las : d el a lt ar 2 Sn ; d el t ab er n 6c u lo JO - 3 7
t dj ash 3 9n , 4 O; id e nt i fi ca ci 6n l l 9n ; p i el es co m o
s i m b ol is m o l 4 4
t az o n es, d el al ta r 27
t az o n es, so b re la m e sa 65
t ebd h, co fr e l 3 4n
t ech o en p i co , ne cesar i o 39
te ch o 39 - SO ; c or t in a s d el 4 0 -4 l , 42 i, 43 - 44 , 4 5, 5 l n ;
p lie gu e i lu st r ad o 4 8n ; lo ng i tu d 46 ; n o p lan o 39 -
4 0 n
te ji do 7, Z3 -2 4 , 3 9, 4 l , 4 6 , 5 l , 5 4 , 56 - S 7, 5B, 8 l , Q4 -
sai dh y ka lsd h, di sti n cio n 4 6
sal, u so 64 n ; si m b ol ism o l 4 S
san d al ias, no usa d as p o r lo s sace rd o te 9 3
san t id ad d e lo s co m p o n en tes l 4 5 - l 46
san t u ar io S 8 n , 6 4, 65 , 7 2n , 77 , 9 4 , l l O; d esu i p ci6 n
30 ; d i m e nsi on es 33 - J4
9 5 , 9 7 - l O l , l O 5 , l 2 0 , l 4 4
te kele th , co n ch a m ar i n a Z qn
te m p lo , d e S alo m 6 n l O, S S, l 20 , l 47 ; ed i fi caci 6n l S ;
d es t r uc ci6 n l 6: de H er o de s l 6
te m p lo s eg ip c ios l O, l 29
te raF nss l O9, l 2 9

*
i N D I C E A N A L i T I C O 1 5 9
te t r a d r a e m a 3 5 - 3 6
t ien d a oc to go n al SO
t ie n d a ; Y t ab er n ac u l o, d i st in ci 6 n l J n , 4 0 - 4 l ;
ilu st r ac i6 n 4 l i , 49 i; or i en t al, de sc r it a 4 2- 4 3; u so
d e esp ig as 20 , 3 8, 5 0 , 7 2- 7 3; co lu m n a s 37 - 38 n
t ier r a I 9, 2 5 , 27 , S4 , l l l - l l 2 , l l 4 - l l 6, l l 9 , l 2 l , l 2 3-
v esti m en t a; d e l su m o sace rd o t e 9 8- 9 9; d e lo s lev i tas
9 3; d e lo s sacer d o t es 9 3- 95 ; or i en ta l 9 3 , 95 , B 5n ,
9 6 n
v iaj e p o r la p eii [n su la d el Sin a f l 3 9n
v in o ; p r o h ib ici 6 n d el 6 5n ; sim b o li sm o l 4 5
v io let a Z4 ; ' azu l; sim b o' sm o l 2 l
l 2 4, l 26 , l 28 - l 3 0, l 3 3
t ip os n at ur a les l 9 , 3 2n . 70 i, l l 2
ti p os, en l a n at u r al eza d e d iv er sos ar d cu l os l 9 , 3 ei ,
64 - 6 5, 7 0i , l l 2
ti r o, d el f u eg o de l al t ar 2 7
to b ill o s y co rch ete s, co m p ar a ci6 n 3 8i
to ca do 9 9 ; d el su m o sa cer d ot e 9 9i ; d el sa cer d o te 97 ;
o r ie n t a l 9 8 i
T ola at h , i nse cto 2 $n
to p ac io l O5
to r ci do , ex p l icaci b n 56
to r t a s 6 3 n
t ra n sp or t e, del t ab er n ac ul o 73 - 7 S
t ri an g ul o , sim b o li sm o l 2S
t ri b u s, p o si cib n d e l as 75 - 78
T r in id ad l l l , l l 6
tr i p le di vi sib n l l 4
T ri st r am , H . B . l 4 0
w aw , ga nc h o Z2n
W ett e , D e l J 4
W i Uci n son , Si r Jo h n G . l 8n , 29 n , l 43 n
W i n e r l 3 4
ya d , m a no 30 n
yd th er , est aca p ar a c ue r da 20 n
yo shdb l 33
Z ab u l 6n 7 6 - 77 , l O3 - l O 4
t a fi ro , e xp li caci o n l OS
z a r z a a r di en t e 2 8, l 4 l
z er , c or n isa 62 n
Z u n z , L . l 3 4
t r o m p et as, d e p l at a ; d esc r i p c i6 n 6 l i, 7 l - 7 2 ;
s i m b o l i s m o l 4 4
T ru m b uU, N . C lay l 2 2
T um im l O7 , l 2 9 , l4 8 ; * U r im
t iin i ca 6 , 9 6 , 9 8, l OO- l Ol
t ur b an t e, or ien t a] 94 , 9 4n , 9 9 i
T ur l n ; r eg la d e co d o l 8 n ; m u se o d e l 8n
u n id ad , c om o d iv isi6 n l l 4
u n i6 n 4 l n , 4 2
v n o , sim b o ¡Li sm o l l 5
U r i m l O 7 - l O 9 ; f o r m a l O 7 - l O 8, l 2 9 - l 3 0 :
m a ni p u lac i6 n l O9 ; sim b oi ism o l 2 9- l 30
u te ns ilio s 2 , 7, l O- l 2 , l 4 , 27 , Z 9, 4 9, 6 3- 6 7 ,7 l , 75 - 77 ,
l 3 2
va r a, d e A ar 6 n 8 9
va r as; de l a tr i o , d escr ip ci 6 n 2 2- 23 ; n in gu n a p ar a el
ve lo 7 4- 7 7: uso 2 2 - 23 , 7 8- 7 9
va sos; t r an spo r t ad o s a Bab ilo n i a l 5; p ro f un d o s 6 4-
6 5n ; d el G r an A lt a r 27 - 28 ; d e la m esa de l p an d e
la p r o p o si ci6 ii 64 - 6S ; r esta u r ad os a Jer u sale n l 5-
l 6; r ed o iid o s 64 n
vel o 7S , 7 8n , 87 , l 20 n , l 3l , l 4 6; em pl azam ien t o 40 ,
7 8- 7 9 , 82 - 83 ; si m b o lism o 4 9 i; ti p o l 4 7
v ent a n a, en e] a r ca d e N oe l 3 6
v er de , sim b ol isni o l 23
v esti do d e u n jeq u e ' ed ui no 94 i, 9 7 -B8
v est id u r as sa cer d o t al es 9 3 - l O 9 ; * cal z o n ciJlo s;
r a ni isa; ) ca ni pa Nil las; ' c iri to; ' i aj a; * i r or ita l; +
go r r o; * ni u nt o; * p ect o ra l; ' p i edr a s pr eci osas; '
san d a lia s; ' su m o sa cer do te: * vesti m en ta

i \ '
l
x
'
l
F
l
r
l
l
t
'
l
P
r
l
'
l
'
l
a
i :
/ ' l
i
'
l
: [
i
i l ' .
i^:i
'-^ ^ ':
0-
r . l l
' l' ' ,^ ;
l : ..
l l -
l
Y!
' ; Y
l l
i .
i . . .
*r
n
l
r
r
u , j 9 ai ' ,
r
!li r
!
l
;
i
'
' " l _
l : .r
'; p '_
&
iLl
M .
0 '
l l
lli
, .
i
l
i li ./ .
i i .'. '
. l

-
, : ; l ; j l : '
'
r
l'i lYrd
r "se-
S
..:: .=r^l . -., ^. . :, -_¡Dr. _ .,.: ^ ! l ; -_ :: ^i '::, !;-
<^^:r./ ; ; ; i l ._ ^ .:_ ::;l ' Xl ^j :vl _i^ i :a ; " ! :
^ ll l J' ;-T: ;; ;:lii 'Fl ~ i F' ";'
'
'J. i .: kl ! :. ^,. . ^,':.- -lt! . ,.ll. .l'-".i- --
. r i l ,
. h !
- l l . ^. . '
gr