Ready Player One - Ernest Cline

mientras bajaba la escalera y se acercaba al corrillo que nos rodeaba—. Esa mierda ya
está tan gastada…
Me volví hacia Hache.
—Si lo que quieres es vetar a alguien, ¿por qué no empiezas por este payaso?
Pulsé el botón de reset de Intellivision y empecé otro juego.
—Cierra el pico, Penisville —replicó I-rOk, recurriendo a una variación
recurrente del nombre de mi avatar—. A mí no me veta porque sabe que soy la elite.
Tengo razón, ¿verdad, Hache?
—No —respondió Hache entornando los ojos—. No tienes razón. Tú eres tan
elite como mi abuela. Y mi abuela está muerta.
—Vete a tomar por culo, Hache. Tú y tu abuela muerta.
—Joder, I-rOk —dije entre dientes—. Siempre te las apañas para elevar el nivel
intelectual de la conversación. Llegas tú y la sala entera se ilumina.
—Siento molestarte, capitán sin puntos —dijo I-rOk—. Por cierto, ¿tú no
deberías estar en Incipio pidiendo limosna? —Agarró el segundo mando de
Intellivision pero yo se lo quité y se lo lancé a Hache.
I-rOk me miró mal.
—Capullo.
—Farsante.
—¿Farsante? Penisville me llama farsante, a mí. —Se volvió hacia los reunidos
—. Pero si este desgraciado es tan pobre que tiene que hacer autoestop hasta
Falcongris para pedir calderilla a los mitológicos kobolds.
El comentario provocó algunas risitas de los presentes y noté que me sonrojaba.
Una vez, hacía cosa de un año, había cometido el error de aceptar que I-rOk me
sacara del planeta para intentar obtener algunos puntos de experiencia. Tras dejarme
en Falcongris, en una zona de misiones de bajo nivel, el muy gilipollas me siguió. Yo
me pasé las horas siguientes cargándome a una pequeña banda de kobolds, esperando
a que resucitaran para volver a matarlos, una y otra vez. Mi avatar estaba solo en el
primer nivel en aquella época y ésa era la única manera segura de pasar al segundo. I-
rOk había sacado varias fotos de mi avatar aquella noche y las había titulado
«Penisville, el Poderoso Asesino de Kobolds». Después las colgó en El Vivero. Y
seguía sacando el tema cada vez que tenía ocasión. No iba a permitir que nadie se
olvidara de él.
—Pues sí, te he llamado farsante, farsante. —Me puse de pie y me acerqué a él—.
Eres un gilipollas ignorante que no sabe nada. Que estés en el nivel 14 no te convierte
en gunter. Para eso, además, hay que tener conocimientos.
—Bien dicho —intervino Hache, asintiendo.
Él y yo chocamos los puños. Más risitas del corrillo, dirigidas a I-rOk, que nos
dedicó una mirada asesina.
www.lectulandia.com - Página 43