Ready Player One - Ernest Cline

Recommendations

Info

Título original: Ready Player OneErnest Cline, noviembre 2011Traducción: Juanjo EstrellaEditor original: Polifemo7 (v1.0 a v1.1)Corrección de erratas: REAGAL y URKAZ (v1.2), dinocefalo (v1.3), Lihuen (v1.4) y jugaor (v1.5 av1.6)www.lectulandia.com - Página 4
www.lectulandia.com - Página 5Para Susan y Libby,porque no existe mapa para el lugaral que nos dirigimos
Page 2 and 3: Estamos en el año 2044 y, como el
Page 6 and 7: Quienes tienen mi misma edad recuer
Page 8 and 9: Entonces deja de bailar bruscamente
Page 10 and 11: versión adulta de Halliday (y sin
Page 12 and 13: obsesiones de Halliday. Cuestión q
Page 14 and 15: NIVEL UNOCasi siempre, la vida del
Page 16 and 17: favoritos. Siempre me había encant
Page 18 and 19: lentamente a atar cabos y a deducir
Page 20 and 21: De acuerdo, tal vez, pensándolo bi
Page 22 and 23: lavadora. Decidí que no estaría d
Page 24 and 25: las Torres era mejor que no te oyer
Page 26 and 27: no tenían ventanas, por eso perman
Page 28 and 29: www.lectulandia.com - Página 28
Page 30 and 31: bonito y fácil de recordar. Se sab
Page 32 and 33: de Player-versus-Player, o PvP; es
Page 34 and 35: web en dos dimensiones, suspendido
Page 36 and 37: de un modo que a los nacidos antes
Page 38 and 39: 0003El sistema verificó si seguía
Page 40 and 41: los de disparar desde un plano subj
Page 42 and 43: banda sonora es pésima. Llena de s
Page 44 and 45: —Está bien, vamos a ver quién e
Page 46 and 47: —¿Cómo se llamaban aquellos gem
Page 48 and 49: permitían salir a otros mundos dur
Page 50 and 51: portales de competición. Allí só
Page 52 and 53: 0005Después de comer regresé al c
Page 54 and 55:
tal que no daban abasto creando cop
Page 56 and 57:
aquel proyecto secreto estaba agota
Page 58 and 59:
congelados en pleno movimiento, mie
Page 60 and 61:
0006Casi todos los alumnos escogía
Page 62 and 63:
Pufnstuf.¿Japón? ¿Que si estudi
Page 64 and 65:
época leía la copia impresa del A
Page 66 and 67:
impotencia. «Mucho has de aprender
Page 68 and 69:
a conclusiones precipitadas. En Oas
Page 70 and 71:
visualizador.Desesperadamente busqu
Page 72 and 73:
introducir el destino en la pantall
Page 74 and 75:
siempre, y les impedían participar
Page 76 and 77:
Cuando me cubrí con aquella cota d
Page 78 and 79:
convirtió al instante en una de aq
Page 80 and 81:
—Sí, cómo no —contestó, reti
Page 82 and 83:
Me encontré solo sobre el estrado
Page 84 and 85:
0009—¿Quién coño eres tú? —
Page 86 and 87:
Pero yo no le hice caso.—¿Esta t
Page 88 and 89:
—Da igual. Eres un gunter y por t
Page 90 and 91:
Me alargó la mano, enfundada en el
Page 92 and 93:
“PARZIVAL” HACE HISTORIA Y ENCU
Page 94 and 95:
como cuando empezó. Los medios de
Page 96 and 97:
La justa, igual que había sucedido
Page 98 and 99:
con cautela.Poco después de que se
Page 100 and 101:
ningún PNJ que fuera una recreaci
Page 102 and 103:
fin de semana entero. Las imágenes
Page 104 and 105:
0011Me encontré de pie, frente a u
Page 106 and 107:
Otro aviso apareció en mi visualiz
Page 108 and 109:
y series de televisión preferidas.
Page 110 and 111:
batería. Estaba demasiado cansado
Page 112 and 113:
exageradamente entusiasta, que entr
Page 114 and 115:
una dosis mucho mayor de tragedia.A
Page 116 and 117:
Huevo de Pascua, pues, al conocer t
Page 118 and 119:
nunca habías tenido la pasta sufic
Page 120 and 121:
texto:Querido Parzival:¡Enhorabuen
Page 122 and 123:
0013Hache franqueó la Primera Puer
Page 124 and 125:
Puerta, yo estaba sentado en un lug
Page 126 and 127:
honor de ser el primero en sopesar
Page 128 and 129:
0014Al conectarme a la sesión de c
Page 130 and 131:
otro lado de la impresionante cuadr
Page 132 and 133:
prosiguió—. Compuesto por especi
Page 134 and 135:
donde las pocas personas que puedan
Page 136 and 137:
nuestro equipo de vigilancia, la ú
Page 138 and 139:
Tenía razón, y yo lo sabía. Inte
Page 140 and 141:
controladas y el incendio empezaba
Page 142 and 143:
—¿Y tu familia?—Era la casa de
Page 144 and 145:
Ella se detuvo para inspeccionar el
Page 146 and 147:
—Pero ¿cómo pueden hacer algo a
Page 148 and 149:
llegar al salón del trono y enfren
Page 150 and 151:
—¿Qué he hecho yo? —preguntó
Page 152 and 153:
0016Pocas horas después, las casil
Page 154 and 155:
aparecer los nombres de nuevos avat
Page 156 and 157:
Creada mi nueva identidad, empecé
Page 158 and 159:
NIVEL DOSLa realidad no me entusias
Page 160 and 161:
PARZIVAL: Pues tú eres tan famosa
Page 162 and 163:
PARZIVAL: Debo de serlo.ART3MIS: ¿
Page 164 and 165:
ART3MIS: Diecinueve.PARZIVAL: Ah. U
Page 166 and 167:
Empecé a enviarle e-mails. Al prin
Page 168 and 169:
silbato.Y entonces, un sábado por
Page 170 and 171:
Tal vez sólo pretendiera impresion
Page 172 and 173:
El Distracted Globe era una discote
Page 174 and 175:
retorcían y daban tumbos al ritmo
Page 176 and 177:
Yo seleccioné la opción «refleja
Page 178 and 179:
Yo me sentía como si acabaran de c
Page 180 and 181:
0019Mi ordenador me despertó justo
Page 182 and 183:
físico real, por lo que la sensaci
Page 184 and 185:
la pared se encendió y el rostro s
Page 186 and 187:
seguía así, tendría que comprarm
Page 188 and 189:
Pero en Oasis, no. Allí era el gra
Page 190 and 191:
con los principales asuntos que GSS
Page 192 and 193:
casa.Llevaba ya más de cinco meses
Page 194 and 195:
metálico permitía al avatar trans
Page 196 and 197:
0021Como otros gunters de todo el m
Page 198 and 199:
En efecto, como suponía, no se arr
Page 200 and 201:
Pero aquella escultura había sido
Page 202 and 203:
de mando.Las puertas correderas del
Page 204 and 205:
era un planeta hueco y las exposici
Page 206 and 207:
Otro callejón sin salida. Ese viaj
Page 208 and 209:
Huevo de Pascua oculto en el interi
Page 210 and 211:
esfumara. ¡Ya casi había terminad
Page 212 and 213:
no haberme dado cuenta, meses atrá
Page 214 and 215:
en hogar viejo y decrépito.Mas el
Page 216 and 217:
escrita que se hacía de aquella es
Page 218 and 219:
Y, tal como había sucedido con la
Page 220 and 221:
0024Durante las doce horas siguient
Page 222 and 223:
avatar y volví a guardar la llave
Page 224 and 225:
consultando obsesivamente La Tabla
Page 226 and 227:
0025Max me alertó de la llegada de
Page 228 and 229:
de mis mejores amigos.Él bajó la
Page 230 and 231:
y atrapó más, como quien caza mos
Page 232 and 233:
me recordaba a una de mis espadas-l
Page 234 and 235:
Sabía a qué «examen» se referí
Page 236 and 237:
Cuando, finalmente, llegué a mi de
Page 238 and 239:
Tiger, porque le bastaban veinticin
Page 240 and 241:
Y entonces, sin transición, volví
Page 242 and 243:
0027Tras franquear la puerta, mi av
Page 244 and 245:
cantidad duplicaba la de las répli
Page 246 and 247:
virtual se me daba muy bien.Abrí e
Page 248 and 249:
Varios clanes de gunters ya habían
Page 250 and 251:
NIVEL TRESSalir es algo que está m
Page 252 and 253:
Pero el Telón de Guerra que acabab
Page 254 and 255:
que lo hacía. Aspiré hondo varias
Page 256 and 257:
sujeto y vomitaba en el interior de
Page 258 and 259:
mismo número de hombres que de muj
Page 260 and 261:
«¿Qué debo esperar una vez compl
Page 262 and 263:
acceder. Tardé apenas unos segundo
Page 264 and 265:
coño le pasa a esta puta mierda?
Page 266 and 267:
sinónimo de «libertad».Los focos
Page 268 and 269:
engañado y me habían vendido dato
Page 270 and 271:
niños. Contenía cosas que yo no h
Page 272 and 273:
apartamentos situado en Osaka, Jap
Page 274 and 275:
0031Trabajé a un ritmo frenético
Page 276 and 277:
armas apuntando a mi rostro. Pero a
Page 278 and 279:
constaté que las contraseñas que
Page 280 and 281:
libres, así que no hace falta que
Page 282 and 283:
0032—¡Zeta! —exclamó Hache cu
Page 284 and 285:
como si estuviera bailando rave.—
Page 286 and 287:
—Three —rematé yo— is the ma
Page 288 and 289:
apoderen del Huevo y ganen el concu
Page 290 and 291:
—Yo tampoco creo que pueda quedar
Page 292 and 293:
no os vendría mal algo de ayuda.
Page 294 and 295:
Una vez que Art3mis y Shoto se desc
Page 296 and 297:
chistes malos y viendo películas b
Page 298 and 299:
obtenía mejores oportunidades.Cuan
Page 300 and 301:
—Sí —respondió Og, sonriendo
Page 302 and 303:
Og sonrió y se volvió a mirarme.
Page 304 and 305:
0034Estaba listo.Mi avatar iba equi
Page 306 and 307:
descenso hacia su superficie, fue c
Page 308 and 309:
Sorrento observó la escena y nos d
Page 310 and 311:
programado, el pequeño androide us
Page 312 and 313:
Voltron). Pero el robot de Sorrento
Page 314 and 315:
Pero mi voz quedó ahogada por el s
Page 316 and 317:
dejé caer, con los pies por delant
Page 318 and 319:
0036Cuando tu avatar muere, la pant
Page 320 and 321:
ella.—Eh, Zeta —oí que decía
Page 322 and 323:
A medida que me acercaba al objeto,
Page 324 and 325:
0037Me encontré ante un espacio in
Page 326 and 327:
los nudillos, moví la cabeza y el
Page 328 and 329:
empezar la segunda partida y…—
Page 330 and 331:
—Tú actúa con calma, no te prec
Page 332 and 333:
habitación forrada de madera, tan
Page 334 and 335:
0038—¿Veis esto, chicos? —preg
Page 336 and 337:
Y entonces desplacé hacia la derec
Page 338 and 339:
conectaba bien con su gente. Durant
Page 340 and 341:
RESTAURADOS.»—¿Chicos? Creo que
Page 342 and 343:
0039Cuando salí de la cabina de in
Page 344 and 345:
Sonreí.—Vamos a usar toda la pas
Page 346 and 347:
AgradecimientosMuchas de las person
Page 348 and 349:
Notaswww.lectulandia.com - Página
Page 350 and 351:
{2} Lo que lo rodea está sacado, e
Page 352 and 353:
{4} En realidad, todos los asistent
Page 354 and 355:
{6} Un análisis detallado revela g
show all

Ready Player One - Ernest Cline

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?