Ready Player One - Ernest Cline

artículo de un periódico japonés. Lo rocé con el índice y el programa Mandarax lo
tradujo al instante. El titular rezaba: OTRO SUICIDIO OTAKU. El breve artículo
que seguía informaba de que un joven, Toshiro Yoshiaki, de veintidós años, se había
arrojado al vacío desde su apartamento, situado en la planta cuarenta y tres de un
hotel reconvertido en bloque de viviendas en el barrio de Shinjuku, Tokio, donde
vivía solo. Junto al texto aparecía una foto escolar de Toshiro. Se trataba de un joven
japonés de pelo largo y mal cuidado, y piel muy deteriorada. No se parecía en nada a
su avatar en Oasis.
Cuando Shoto vio que había terminado de leerlo, cerró la ventana. Vacilé un
momento antes de preguntarle:
—¿Estás seguro de que no se suicidó? ¿Por haber perdido a su avatar?
—No —aseguró Shoto—. Mi hermano no cometió seppuku. Estoy seguro. Los
sixers entraron en su apartamento cuando los dos librábamos un combate con ellos en
Frobozz. Así es como lograron derrotar a su avatar: matándolo en el mundo real.
—Lo siento mucho, Shoto.
No sabía qué decirle. Sabía que me estaba contando la verdad.
—Mi nombre verdadero es Akihide —añadió—. Quiero saber cómo te llamas tú.
Sonreí y le dediqué otra reverencia, acercando la frente hasta el suelo durante un
breve instante.
—Valoro que me honres con la revelación de tu verdadero nombre —le dije—. El
mío es Wade.
Ya no tenía sentido seguir con secretos.
—Gracias, Wade —contestó Shoto, devolviéndome la reverencia.
—De nada, Akihide.
Permaneció un momento en silencio, y entonces carraspeó y empezó a hablarme
de Daito. Las palabras brotaban sin interrupción. Era evidente que necesitaba hablar
con alguien sobre lo que había sucedido. Sobre su pérdida.
—El verdadero nombre de Daito era Toshiro Yoshiaki. No lo supe hasta anoche,
cuando vi la noticia.
—Pero yo creía que eras su hermano…
Siempre había dado por hecho que Daito y Shoto vivían juntos. Que compartían
apartamento.
—Mi relación con Daito es difícil de explicar. —Hizo una pausa y carraspeó de
nuevo—. No éramos hermanos. No en la vida real. Sólo en Oasis. ¿Lo entiendes?
Nos conocíamos online. Yo no lo había visto nunca en persona.
Alzó los ojos lentamente, para comprobar si lo juzgaba. Yo alargué la mano y la
posé en su hombro.
—Créeme, Shoto, lo comprendo muy bien. Hache y Art3mis son mis mejores
amigos, y tampoco los he visto nunca en la vida real. De hecho, tú también eres uno
www.lectulandia.com - Página 227