Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

43. Cingere fronde comas “ceñir los cabellos con follaje” (instrumento).
44. Merumque fronde, non aqua miscet “mezcla el vino con hojas, no con agua”
(transformación).
C) Ablativo Complemento del Nombre, Adjetivo o Adverbio:
45. Commenta es dignum Thebano aenigmate monstrum “has inventado un prodigio
digno del enigma de Tebas” (ponderación).
46. Issa est purior osculo columbae “Isa es más pura que el beso de una paloma”
(ponderación).
47. Hunc acuto capite et auribus longis “ese de cabeza picuda y orejas largas”
(cualidad).
3.5. Sintagma Preposicional (SP)
En III.2.2 y III.2.3 se ha estudiado en profundidad la semántica de prefijos y
preposiciones, así como la construcción de los sintagmas preposicionales. También
se ha hecho referencia al hecho de que los sintagmas preposicionales son, en ciertos
contextos, una variante o una alternativa semánticamente más precisa al uso de
algunos casos o funciones.
Justamente por eso podemos encontrar, en la perspectiva sintáctica, al sintagma
preposicional usado en casi todas las posiciones sintácticas –salvo, lógicamente,
como CD, CI y Suj. (aunque en esta última puede hallarse asociado al núcleo con la
función semántica de compañía: Bocchus cum peditibus invadunt… “Boco y/con su
infantería atacan…”)–. La función pragmática de Tema le es frecuente (De
Republica “Sobre el Estado”; cum ferro quid tibi? “con una espada, ¿tú qué?”), así
como la de Disjunto de modalidad (sine dubio “sin duda”; secundum te “según tú”;
Pro pudor! “¡Qué vergüenza!”). Vemos a continuación las funciones sintácticas que
desempeña el sintagma preposicional y ejemplos:
A) SP Complemento Circunstancial o complemento no obligatorio del verbo:
48. In sex aut septem dies “hasta dentro de seis o siete días” (tiempo hasta).
49. Si post fata venit gloriam, non propero “si la gloria llega después de la muerte, no
tengo prisa” (tiempo posterior).
50. Has… trahisque tecum per convivia, porticus, theatra “y las traes contigo por
banquetes, paseos y teatros” (vía).
51. Agrum pro puero Calliodorus habet “Caliodoro tiene tierras en vez de un esclavo”.
(sustitución).
B) SP Atributo:
52. Illud quod medium est atque inter utrumque probamus “me gusta lo que está en
medio y entre ambos extremos” (posición en medio).
C) SP Complemento de Régimen o complemento obligatorio del verbo (primero o
segundo), en particular cuando el sintagma complementa a verbos de localización y
dirección:
53. Tibur in herculeum migravit nigra Lycoris “la morena Lícoris se mudó a la
hercúlea Tíbur” (dirección).
95