Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

D) Dativo Complemento Circunstancial:
24. Quid sibi vult? “¿qué se le antoja? (lit. ¿qué quiere para él?)” (ético).
25. Empta domus fuerat tibi, Tongiliane, ducentis: “te habías comprado una casa (lit.
una casa había sido comprada por tu parte) por doscientos mil” (destinatario-agente).
E) Dativo Complemento del Nombre, Adjetivo o Adverbio:
26. Ille puer domino gratissimus “aquel muchacho muy grato a su señor” (CAdj).
27. Aliquod gratum Musis tibi nomen adopta “elige para ti un nombre grato a las
Musas” (dativo ético –tibi– + CAdj –Musis–).
3.4. Ablativo
El ablativo es un caso de carácter eminentemente semántico, aunque ese carácter
sea indeterminado, es decir, la índole semántica concreta del ablativo surge: del
lexema en ablativo (vid. color azul en mapa conceptual), del lexema del verbo con el
que se relacione (vid. color verde) o del contexto general de relación. Pero, aunque
el léxico es, por sí mismo, suficiente para dejar clara la función del ablativo, sin
embargo muchas veces su construcción tiene una alternativa en el Sintagma
Preposicional, semánticamente más definido, o en otro caso (acusativo en
situaciones de transitivación o, incluso, genitivo. En estos usos priman,
respectivamente, las connotaciones sintácticas o distintivas).
Un ejemplo es el ablativo de ponderación, es decir, el elemento apreciativo al que se
aplica la magnitud que expresa la noción verbal o, si se quiere, el patrón en que se mide
la ponderación verbal. Así, en Italiam bello liberassem “había liberado a Italia de la
guerra”, la guerra es el elemento de valor al que se aplica la magnitud ‘cero’ indicada en
el verbo; con verbos que significan “llenar”, la magnitud es ‘pleno’; con verbos que
significan “superar” o con adjetivos comparativos la magnitud es ‘mayor’. Incluso la
ponderación puede ser cualitativa: mulier eximia pulchritudine “mujer de enorme
belleza”.
En cuanto a su función sintáctica, el SN en ablativo tiende a comportarse como
circunstante o CC, aunque también puede ser el primer o segundo complemento
obligatorio (CR) con aquellos verbos cuya semántica se indica en el gráfico, no
siendo, por tanto, de libre aparición. De todas formas, en estos usos el ablativo
conserva su valor semántico específico, que desarrolla un rasgo del significado del
lexema verbal. Además, el ablativo puede funcionar como complemento del verbo
copulativo (Atr) para indicar situaciones o cualidades del Sujeto.
Por último, el ablativo puede cursar como CN, CAdj y CAdv.
El cuadro ilustra sobre todo ello y se propone luego una batería de ejemplos:
93