Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

3. SINTAXIS DE LOS CASOS
En II.2.1 introducíamos las tendencias sintácticas básicas de los casos latinos. También,
en II.4.1 y II.4.2, establecíamos las funciones sintácticas y dábamos criterios para su
identificación. Por último, en III.3 definíamos las principales funciones semánticas.
A ello hay que añadir que los casos -como otros elementos lingüísticos- pueden
desempeñar en el contexto de la enunciación una función pragmática, como:
Tema: situación o elemento del discurso al que referir el resto de la predicación y
dentro del cual ésta cobra sentido. El Apéndice o Rema son los elementos que
completan una información ya presentada.
Foco: es la información nueva, frente a la información ya conocida, que se
denomina Tópico.
Habida cuenta de todo ello y obviando el vocativo, que queda fuera del juego sintáctico,
y el locativo, un residuo (con desinencias -ae en 1ª declinación, -i en 2ª) que sólo se
emplea con nombres propios de lugar de ciudades y pequeñas islas para indicar
ubicación, en algunas expresiones como domi militiaeque “en paz y en guerra” o ruri
“en el campo”, podemos oponer el nominativo, caso del Sujeto (o del Atributo y del
Predicativo del Sujeto por efecto de la concordancia) al resto de los casos, que son
complementos del verbo, con excepción del genitivo, caso de la relación nombrenombre
(Complemento del Nombre).
En otra perspectiva, se pueden oponer casos de contenido eminentemente sintáctico o
relacional (nominativo= Suj., acusativo= CD, genitivo= CN) a casos de marcada carga
semántica (dativo= caso del destinatario, destino o finalidad, y ablativo= caso de
semántica inespecífica).
Sin embargo, la separación entre casos sintácticos y casos semánticos no es tajante, pues
sintaxis y semántica se superponen, de suerte que los valores sintácticos y semánticos se
definen, ya por el significado del sintagma en un determinado caso, ya por el significado
del verbo con que se relacione, ya por la propia relación entre ambos y el contexto
predicativo. Esto tiene una doble consecuencia: que cada una de las funciones
semánticas fundamentales no puede asignarse a un caso concreto, es decir, que cada
caso puede desempeñar diversas funciones semánticas; y que cada caso puede ocupar
diversas posiciones sintácticas según su ambiente de relación, con excepción, tal vez,
del nominativo, siempre caso del Sujeto y de semántica agente-paciente / objeto
afectado.
Tales usos diversos son los que vamos a estudiar en los epígrafes siguientes.
3.1. Nominativo
Se acaba de decir que el nominativo es el caso del Sujeto, una función que la propia
persona verbal indica y cuya expresión, por tanto, resulta tópica para la 1ª y 2ª
personas. La tercera persona (el ausente) es la que sobre todo se actualiza en el
nominativo. En el plano léxico, la semántica del sujeto (+ animado / - animado) y el
significado del verbo con el que se relaciona definen su posición semántica.
Pragmáticamente el nominativo puede ocupar la función de Tema.
Hay otras funciones sintácticas asignadas al nominativo, pero giran en la órbita del
Sujeto y se marcan formalmente por la relación de concordancia. Tales son el
Atributo y el Predicativo del Sujeto. He aquí algunos ejemplos de todo:
88