Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

el mismo lexema, hemos de tener en cuenta dos factores:
Concretaremos un poco
más las pautas para
buscar palabras en el
diccionario de latín: si
nos enfrentamos a un
vocablo latino del que
ignoramos cualquier
dato, habrá que partir
de su lexema para
encontrarlo en el
diccionario. Para hacer
la elección correcta de
entre todas las palabras
que éste nos ofrece con
La coherencia morfológica, de manera que la palabra que buscamos se ajuste, no
ya por su lexema sino especialmente por sus marcas morfológicas, al patrón que da
el diccionario (como es lógico, se obtendrá el mayor rendimiento de este
planteamiento cuando se dominen con cierta soltura los mecanismos completos de la
morfología latina). Supongamos el término exitis. Partiendo del lexema,
encontramos en el diccionario las siguientes entradas: exitium, -ii; exitus, -a, -um,
pp. de exeo; exitus, -us; exeo, -ire, -ivi, -itum. Habrá que rechazar por coherencia
morfológica: exitium, -ii, porque su dativo-ablativo de plural es exitiis, distinto de
exitis, y exitus, -us, sustantivo de la 4ª declinación, declinación que carece de la
desinencia -is que hay en exitis. Por tanto exitis o es un dativo-ablativo de plural del
Participio exitus, -a, -um; o es una segunda persona del plural del Presente de
Indicativo del verbo exeo. Llegados a este punto hay que obrar por:
Coherencia semántico-textual, de manera que la forma y el significado de nuestra
elección tenga sentido en el texto que estamos trabajando. Así, elegiremos la forma
verbal exeo si la oración carece de verbo. Pero si ya lo tiene habremos de decidirnos
por la forma participial exitus, -a, -um. Ese mismo criterio se aplicará con palabras
homófonas.
Las palabras indeclinables y las flexivas no presentan grandes dificultades para ser
halladas en el diccionario, salvo los sustantivos y adjetivos de la 3ª declinación que
sufren cambios fonéticos. Veamos un ejemplo: supongamos que desconocemos la
palabra sidera, cuyo enunciado (sidus, -eris) no parece fácil de deducir para buscar el
término en el diccionario. Sin embargo, por lo general en el diccionario con estas
palabras aparece no sólo el enunciado sino también el genitivo (sideris) seguido de la
abreviatura ‘g.’ (genitivo) de... (sidus, -eris). La entrada sider-is ya nos permite la
relación con sider-a y nos remite al enunciado sidus, -eris y, por tanto, a la solución del
problema. Así pues nombres y adjetivos de la 3ª declinación con cambios fonéticos
sustanciales aparecen bien por su enunciado (sidus, -eris), bien por su genitivo (sideris).
En lo relativo al verbo, el método de búsqueda en el diccionario diferirá según si se nos
presenta una forma de Infectum, de Perfectum o de Supino:
71