Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Yuxtaposición, multiplicación de elementos sin marcas de enlace entre ellos
(gráficamente vienen separados por comas).
Coordinación, multiplicación de elementos mediante conjunciones de coordinación
(coordinadores).
Para que se dé coordinación entre los elementos es preciso que exista,
necesariamente, equivalencia o compatibilidad semántica entre ellos. Puede darse,
además, equivalencia sintáctica, aunque ésta no es condición suficiente, e incluso,
equivalencia de categorías gramaticales.
En latín, éstas son las conjunciones de coordinación y su significado:
Tipo de
coordinación
Causal
Copulativa
Disyuntiva
Adversativa
Consecutiva
“y”
“y no”;
“ni”
“o”
“o no”;
“ni”
“pero”
“pues”
“por
consiguiente”
Conjunción
et
atque
(= ac)
-que
(enclítica)
neque
(= nec)
aut
vel
-ve
(enclítica)
neve
(= neu)
sed, at,
autem
nam, enim,
etenim,
quippe
ergo,
igitur,
itaque
COORDINADORES
Usos
Expresa simple adición: Odi et amo “odio y amo”.
Expresa adición, pero los miembros coordinados
forman una unidad, aunque soluble, y manifiestan
equivalencia semántica y sintáctica, ésta última más
relajada: Vivamus atque amemus “vivamos y
amemos”.
Expresa adición, pero los miembros coordinados
forman una unidad indisoluble, con equivalencia
semántica, sintáctica y categorial entre sus miembros:
Senatus Populusque Romanus “el Senado y el Pueblo
de Roma”.
Expresa simple adición, pero en negativo: Odit verus
amor, nec patitur, moras “el amor verdadero odia y no
tolera las esperas”.
Expresa simple alternativa: Aut numquam temptes aut
perfice “o no lo intentes nunca o acábalo”.
Expresa alternativa con posibilidad de elección. Los
dos miembros manifiestan equivalencia semántica y
sintáctica, ésta última más relajada: Homo minime
malus vel potius vir optimus “un hombre muy poco
malo o, mejor, un varón excelente”.
Expresa alternativa con posibilidad de elección, pero al
manifestar los miembros coordinados equivalencia
absoluta, la elección resulta intrascendente: Plus
minusve “más o menos”.
Expresa simple alternativa, pero en negativo.
Expresan oposición entre los miembros coordinados:
Non nova, sed nove “no cosas nuevas, sino de una
forma nueva”.
Presentan una explicación de la oración con la que se
coordinan: Colenda iustitia est, nam aliter iustitia non
esset “hay que cultivar la justicia, pues de otra manera
la justicia no existiría”.
Presentan la consecuencia que se deriva de la oración
con la que se coordinan: Cogito, ergo sum “pienso,
luego existo”.
49