Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

5. EL LATÍN HOY
Hoy en día el latín como lengua de uso prácticamente ha desaparecido,
únicamente el Vaticano lo conserva como su lengua oficial. Sin embargo, los restos que
de él quedan son múltiples: expresiones fijadas en nuestra lengua, en la publicidad y la
prensa, en la música, en la vida académica...
En definitiva, el latín, aun sin darnos cuenta de ello, es nuestro origen y, de una
u otra forma, está presente en todas nuestras manifestaciones culturales y cotidianas (ya
hemos comentado el recurso a las lenguas clásicas para crear neologismos). Aportamos
a continuación algunas pruebas de ello.
En las lenguas actuales se mantienen expresiones en
latín denominadas LATINISMOS, del tipo idem ‘lo
mismo’, etcétera ‘y demás cosas’... El único cambio en
ellos con respecto al latín es que los más comunes
suelen adaptarse a la pronunciación y normas
ortográficas de la lengua receptora.
La publicidad se sirve con frecuencia del latín para dar
una visión excelente y aristocrática de los productos
que se quieren vender.
También la música moderna usa el latín: Rodrigo Leao,
Enya, Cat Stevens, etc. tienen canciones en latín.
El maltrato que el estudio del latín ha recibido las
últimas décadas en la enseñanza ha propiciado la
aparición de nuevas metodologías que hicieran el
estudio de esta lengua más cercano y atractivo para el
alumnado. Al mismo tiempo han proliferado en la
segunda mitad del siglo XX instituciones y asociaciones
con el objetivo de revitalizar el uso académico del latín
hablado y escrito, adaptándolo a las necesidades de la
actualidad. En ese sentido van las actividades de la
Academia Latinitati fovendae o del Circulus Latinus
Matritensis. En su afán por convertir el latín en una
lengua viva, existen, incluso, proyectos de radio en latín
en Internet, como la finesa Nuntii Latini o la alemana de Radio Bremen.
Los neumáticos Michelin se “beben” los
obstáculos, según dice este cartel publicitario
decimonónico de esta firma de neumáticos.
Precisamente el muñeco Michelin, que se llama
Bibendum, toma su nombre de este anuncio,
cuyo lema en latín significa “ahora hay que
beber” (i.e. “A su salud”).
25