Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

PALATALIZACIÓN VOCÁLICA
Aunque ya hemos visto casos de palatalización vocálica aplicada a la ‘i’ semivocal
en el apartado de consonantes simples, se conoce como palatalización vocálica o
palatalización por yod al sonido palatal que surge del grupo: consonante + ‘i’ (a veces
‘e’). Este grupo va seguido por otra vocal, que realiza su normal evolución, para que el
sonido palatal forme sílaba (aunque en catalán puede haber desaparecido por síncopa a
final de palabra). Por ejemplo, radium > ‘rayo’, pero en catalán ‘raig’.
En castellano la palatalización fue, en algunos casos, un estadio más de la evolución
hasta sonidos fricativos representados por las grafías ‘s’, ‘z’ (‘ce’, ‘ci’) o ‘j’. Por
ejemplo, lectionem > ‘lección’.
PALATALIZACIÓN
LATÍN GALLEGO CASTELLANO CATALÁN
bi
habeam
x, i
‘haxa’
y, j
‘haya’
gi, (ig, j final)
‘hagi’
ti, ci
pĭgrĭtiam
z
‘preguiza’
ci, z
‘pereza’
pérdida, ç, s
‘peresa’
di, gi
pōdium
i
‘poio’
y, (z tras consonante)
‘poyo’
j, (ig, tj final)
‘puig’
ni
balneum
ñ
‘baño’
ny
‘bany’
li
fīlium
ll
‘fillo’
j
‘hijo’
ll
‘fill’
Asociada a la metátesis, hay un tipo específico de palatalización denominado:
Salto de yod, que consiste en que la ‘i’ + consonante, con frecuencia ‘r’ o ‘s’,
permuta su posición con la consonante: basium > baisum > ‘beixo’; ‘beso’. Puede
verse en la tabla:
PALATALIZACIÓN POR SALTO DE YOD
LATÍN GALLEGO CASTELLANO CATALÁN
x
maxillam
ix
‘meixela’
j (a veces s)
‘mejilla’
ix
‘maixella’
ssi
*bassiare
ix
‘baixar’
j
‘bajar’
ix
‘baixar’
si
basiare
ix
‘beixar’
es
‘besar’
Sufijo
eiro / ouro ero / uero er / ur
-arium / -ŏrium
‘ferreiro’ ‘herrero’ ‘ferrer’
ferrarium
21