Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Tipología de las Subordinadas Concesivas:
Concesivas hipotéticas, en las que lo expresado en la concesiva puede responder a la
realidad con mayor probabilidad (Indicativo) o no (Subjuntivo).
Concesivas reales, en las que lo expresado en la concesiva responde a un hecho real:
Quamvis malam rem quaeras, illic reperias “aunque busques una cosa mala, allí
puedes encontrarla”.
Concesivas correctivas, con las que el narrador introduce una corrección al discurso
anterior. Sintácticamente son Disjuntos y suelen aparecer incrustadas en la principal
o tras ella, por ejemplo: … quamquam id quidem maximum est “… aunque esto es lo
más probable”.
Los nexos concesivos, en particular quamvis y licet en ocasiones no introducen una
proposición sino que son adverbios restrictivos: Quamvis lassa tuos quaerebant lumina
vultus “aun(que) cansados, tus ojos buscaban mi rostro”. El propio nexo quamvis se
utiliza también como elemento para intensificar y enfatizar la secuencia que introduce
“por más que”: Quamvis non modico caleant spectacula sole, vela reducuntur, cum
venit Hermogenes “por más que caliente el teatro con un sol abrasador, se retira el
toldo cuando llega Hermógenes”.
Otras formas de expresar concesión:
Aparte de con nexos, el significado concesivo puede expresarse:
Mediante una Estructura de Participio: Paucis defendentibus, oppidum expugnare
non potuit “aunque la defendían pocos, no pudo conquistar la ciudad”.
A través de una Proposición Adjetiva de Relativo: Pistor qui fueras diu, Cypere,
causas nunc agis “tú (aun)que habías sido, Cipero, mucho tiempo panadero, ahora
defiendes pleitos”.
Con nexos: si (cf. arriba condicionales), cum + Subjuntivo, ut + Subjuntivo: Cum
facias versus nulla non luce ducenos, Vare, nihil recitas “aunque compones
doscientos versos a diario, Varo, no recitas ni uno”.
Ejemplos:
37. Quamvis cesserit annis, sanctior est… “por más que haya sucumbido al peso de
los años, es más venerable…”.
38. Habeat et licet semper fuscos colores, galbinos habet mores “aunque lleve
siempre colores oscuros, tiene costumbres rosas”.
175