Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Nexos:
El nexo condicional universal es si, que en condicionales disyuntivas aparece como
sive… sive (seu… seu). En negativo es si… non o si… minus y suele usarse para indicar
una contraposición a lo indicado en la predicación que le precede. La condicional puede
aparecer tematizada a principio de frase introducida por quod (quod si “y si”). Precedida
del adverbio etiam, si implica una condición inclusiva “incluso si”. El cuadro recoge
otros nexos condicionales y sus usos:
Nexo Contexto de uso Traducción
Nisi (con
variante ni en
algunas frases
hechas)
sin
Condición hipotética.
Excepción hipotética.
Condición restrictiva con principal negativa
Subordinante sintagmático o adverbio restrictivo.
Puede incluso modificar a una proposición como en
nisi quod, nisi si.
Condición en oposición a otra condición anterior.
Tiempo, modo y modalidad de los enunciados condicionales:
“si no”
“a no ser que”
“solamente si”;
“a menos que”
“excepto”
“si, por el
contrario”
Los enunciados condicionales adoptan los valores temporales y modales que hemos
visto al estudiar el verbo (V.2.2 y V.2.3). Dentro de ellos, el verbo de la Subordinada
Condicional puede manifestar una estrecha relación temporal-modal (uso relativo de los
tiempos-modos verbales) con el de la principal, lo que sucede en las condicionales de
relación suficiente y necesaria (vid. cuadro abajo). Por ejemplo, en el enunciado Felix
eram, si amicum habebam “era feliz si (= siempre que) tenía un amigo” puede
apreciarse el uso aspectual repetitivo del Imperfecto (la principal se cumple cada vez
que se cumple la condición) y la simultaneidad de ambas nociones verbales.
De otro lado, la relación temporal-modal entre los verbos de ambas proposiciones puede
ser completamente laxa (uso absoluto), lo que tiene lugar sobre todo en las
condicionales de relación pertinente, por ejemplo en Si memini, fuerant tibi quattuor
dentes “si mal no recuerdo, te habían quedado cuatro dientes”, donde la condicional
remite al momento de la enunciación y la principal al pasado (con aspecto perfectivo).
Igualmente, los enunciados condicionales pueden responder a cualquier modalidad: en
la objetiva, el hablante no hace pronósticos sobre el cumplimiento de la condición (±):
Semper pauper eris, si pauper es “siempre serás pobre, si eres pobre (±)”. Las
modalidades impresiva o expresiva hacen suponer (o desear) al hablante el
cumplimiento positivo (+) o negativo (–) de la condición: Ride si sapis, o puella “ríete
si eres lista (+), muchacha”, o: Si non mentiris, Classice, dispeream “¡Que me muera,
171