Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Sujeto de est. Pero en: nec dicere possum, quod volt et non volt, quid sibi Galla velit
“no puedo decir, porque quiere y no quiere, qué es lo que quiere Gala” quod es causal.
Igualmente, veíamos el gran rendimiento de quod como introductor del Tema, una
función pragmática que no es ajena al uso causal de este nexo. Así, en el ejemplo: Quod
cupis in nostris dicique legique libellis… ne valeam si non res est gratissima nobis “ya
que deseas ser nombrado y leído en mis versos… ¡que me muera si no es una cosa
gratísima!”, el núcleo informativo fundamental (in nostris dicique legique libellis) se ha
insertado en la proposición de quod y ha resultado tematizado, lo que hace innecesaria
ya su aparición en la proposición de si, aunque se haga referencia a ello mediante la
palabra-comodín res.
Coordinación causal adversativa:
Por último, es frecuente en latín el esquema correlativo causal en el que la primera
proposición es negativa y la segunda introduce su corrección, mediante coordinación
adversativa, del tipo “no porque… sino porque…”, que puede expresarse de varias
maneras, no sólo mediante subordinantes causales sino también a través de otros. He
aquí los más comunes (el uso del Subjuntivo indica causa posible):
. non quod (quia)… sed quod (quia)…
. non quin +Subj.… sed quin +Subj / quod…
. non quo + Subj.… sed quo +Subj / quia / quin…
Incluso puede darse esta misma correlación entre causal y final: non quo… sed ut… “no
porque… sino para que…”.
Ejemplos:
11. Quod sub rege Numa condita vina bibis… haec animo credis magno te, Quinte,
parare? “porque bebes vinos criados en época del rey Numa… ¿crees, Quinto, que
eso te hace grande de espíritu?”.
12. Rumpitur invidia quod rus mihi dulce sub urbe est “revienta de envidia porque
tengo una bonita finca a los pies de la ciudad”.
13. Hortatur fieri quod te Lupus, Urbice, patrem, ne credas “(por)que Lupo te
aconseja que te hagas padre, Úrbico, no le creas”. Quod Tema.
14. Et quia nulla venit, tu mihi, Somne, veni “y, ya que ninguna viene, ven tú a mí,
Sueño”.
15. Solvere, Paete, decem tibi me sestertia cogis, perdiderit quoniam Bucco ducenta
tibi “me obligas a pagarte, Peto, diez mil sestercios porque Bucón te ha hecho perder
doscientos mil”. Nótese que quoniam introduce una causa necesaria y no suficiente. El
Subjuntivo indica la falta de compromiso con la causa: que realmente fuera Bucón el
causante de la pérdida.
164