Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

2. SUBORDINADAS CAUSALES
La relación causal puede expresarse en latín, como en otras lenguas, de diferentes
modos, sea mediante conexión lógica de ideas, mediante conectores (nam, enim “pues”)
o mediante relaciones de subordinación. En este último caso, la relación causal puede
establecerse contextualmente en el ámbito de la sintaxis adjetiva (Estructura de
Participio, Ablativo Absoluto, Proposición de Relativo) o de la adverbial, como sucede
con cum histórico (vid.1), dum temporal o ut comparativo (vid. 5). Por ejemplo: Sic me
fronte legat dominus, Faustine, serena… ut mea nec iuste quos odit pagina laesit
“¡Que me lea mi señor, Faustino, con frente serena tal como (puesto que) mis páginas
no hieren a quienes con razón detestan!”.
Nexos:
Existen, además, subordinantes causales específicos que se distribuyen conforme a si el
hablante esgrime una causa necesaria o una causa suficiente pues, en efecto, las
Proposiciones Causales (PropCaus) responden, semánticamente, a uno de estos dos
tipos:
Causa necesaria, o aquella que justifica un efecto: “Saca el paraguas (efecto), porque
va a llover (causa o motivo)”. El latín suele servirse de los nexos quod / quia para
este tipo de causales.
Causa suficiente, que es la causa por la que se hace una afirmación: “Ya que lo
comentas, ayer no asistí al curso”. Para este tipo de causa el latín suele emplear los
nexos quoniam / quando, si bien la distribución de nexos entre causa necesaria y
causa suficiente es una tendencia, no una realidad inmutable.
Correlación y sintaxis:
En el primer caso (causa necesaria), la PropCaus es un CC y puede venir anticipada y
focalizada en la principal por medio de correlatos como eo, ideo, idcirco, propterea
“por eso” o ea causa, ob hanc causam, ob eam rem “por ese motivo”. En este contexto,
la PropCaus es Aposición al correlato. Sin embargo, cuando se trata de una causa
suficiente no aparece correlato y la subordinada funciona como Disjunto.
En lo referente al modo verbal, las causales se construyen con Indicativo. El uso del
Subjuntivo queda limitado para expresar la falta de compromiso del hablante con la
verdad expresada en la subordinada (Modalidad Subjetiva).
Quod causal:
Al hablar de quod completivo (cf. VII.3.4) advertíamos sobre el hecho de que, en no
pocas ocasiones, éste manifestaba una coloración semántica causal. A este respecto, la
diferencia entre el uso completivo y el causal de este subordinante va a depender de su
obligatoriedad o no como constituyente del enunciado. Así, en: non est quod timeas
(hunc) “no hay motivo por el que (le) tengas miedo” quod es completivo, en tanto
163