Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

1. SUBORDINADAS TEMPORALES
Las Proposiciones Temporales (PropTemp) crean un marco temporal relativo en el que
tiene lugar lo expresado en la principal. Ese marco puede ser genérico, de manera que la
relación temporal concreta entre ambas proposiciones se establece en función de la
semántica y del tiempo-aspecto verbal. Por ejemplo, en el enunciado “Llegarás cuando
llegue el tren” los dos eventos son simultáneos y se dan a la vez (llegar tú ‒ llegar el
tren). Pero en “Cuando llegues a París, verás los campos Elíseos”, la noción de llegar a
París es anterior a la de ver los Campos Elíseos. Incluso puede señalarse una relación de
atemporalidad, cuando los eventos implicados tienen validez en cualquier tiempo.
Otras veces el marco temporal recibe expresión léxica:
Anterioridad (“antes de que”): el evento de la principal es anterior al evento de la
subordinada. La anterioridad puede entenderse también como preferencia.
Posterioridad (“después de que”): el evento de la principal es posterior al evento de
la subordinada.
Simultaneidad inmediata (“en cuanto”): el evento de la principal se da de forma
inmediata o consecutiva al de la subordinada.
Simultaneidad durativa (“mientras”): el evento de la principal tiene lugar todo el
tiempo que dure el de la subordinada. La repetición y frecuencia (“cada vez que”)
son también manifestaciones de la duración.
Simultaneidad limitada (“desde que” / “hasta que”): el evento de la principal tiene
lugar desde o hasta el límite temporal que establece la subordinada.
Nexos:
El cuadro siguiente recoge la distribución de los nexos temporales en latín según la
clasificación descrita. En cuanto al modo verbal, las PropTemp no tienen limitaciones
en su uso conforme a sus valores propios. Algunos significados específicos van ligados
a uno de los modos, lo que reseñamos en el cuadro:
160