Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

digerit ordine flexos crines, is (homo) bellus est “el hombre que pone en su sitio
sus rizos, ese (hombre) es un guaperas”. Su análisis no difiere del modelo anterior:
PropRel Sustantivada en Extraposición al referente. Nótese que en este modelo se da
tanto concordancia intrínseca como extrínseca.
3.3. Subordinadas de Relativo sin referente
La ausencia de referente sintáctico de una PropRel genera la sustantivación de ésta, de
manera que su posición se establece conforme a las necesidades sintácticas del verbo u
otro elemento de la oración jerárquicamente superior. Así, en: qui digerit ordine flexos
crines, bellus est “el que pone en su sitio sus rizos es un guaperas”, la PropRel
Sustantivada es el Sujeto del verbo copulativo.
En latín son muy frecuentes las PropRel sustantivadas sin referente alguno, en particular
para indicar una generalización o indeterminación (qui “el que, los que”; quod, quae “lo
que, las cosas que”, etc.), aunque hemos visto en apartados anteriores que hay modelos
con referente que sufren sustantivación (Relativo Determinante, PropRel Aposición o
Extraposición a un referente pronominal o, incluso, nominal).
El cuadro siguiente recoge todas las posibilidades expuestas. Tras él proponemos
algunos ejemplos de Proposiciones de Relativo:
TIPOLOGÍA PROPOSICIONES RELATIVO
Modelo Referente y colocación Concordancia Sintaxis
homo qui Nominal ← Extrínseca Adjetiva
qui homo Nominal → Intrínseca Sustantivada
homo qui homo Nominal ↔
Extrínseca e
intrínseca
Adjetiva
(is qui)
id quod
Pronominal ← Extrínseca
(Adjetiva)
Sustantivada= Apos
Pronominal
qui… is (homo)
→ Extrínseca Sustantivada= Extrap
o SN
qui homo… is Pronominal
Intrínseca y
→→
Sustantivada= Extrap
(homo) o SN
extrínseca
qui ---- ---- ---- Sustantivada
21. In terris quo non est alter Hiberis dulcior “en tierras íberas, no hay otro más
encantador que él”. Falso relativo en ablativo que funciona como 2º término de
comparación (Complemento del adjetivo dulcior).
22. Nil est quod magis audiam libenter “nada hay que oiga con mayor gusto”.
PropRel adjetiva del Sujeto nil. Semántica consecutiva.
23. Tonstrix Suburae faucibus sedet primis, cruenta pendent qua flagella tortorum.
“una peluquera se sienta a la entrada de la Subura, donde cuelgan los látigos
157