Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

notar también la afinidad entre este tipo de proposiciones y las Interrogativas
Subordinadas (cf. VII.3.5).
Un tercer modelo, de carácter locucional y enfático, es un híbrido entre los dos
anteriores: Bellus est homo qui homo digerit ordine flexos crines. Como se ve, se
trata del segundo modelo pero en el que el referente se reproduce también en la
oración jerárquicamente superior, con lo que la PropRel es su expansión adjetiva,
como en el primer modelo. En español este modelo puede traducirse geminando
expresivamente el referente: “guaperas es un hombre, un hombre que…”.
3.2. Subordinadas de Relativo con referente pronominal
También es muy productivo el modelo en el que la PropRel tiene por referente un
pronombre, en particular fórico o demostrativo, del tipo: is qui digerit ordine flexos
crines, bellus est “ese que pone en su sitio sus rizos es un guaperas”. Ya vimos que los
pronombres (cf. IV.2.2), carecen de significado específico, simplemente designan a un
elemento que está en el texto o en el contexto. Cuando ese referente es identificable, la
PropRel funciona como expansión adjetiva del mismo según el modelo visto arriba.
Pero otras veces el pronombre tiene un carácter de presentador de la información que va
a venir después, es el Foco de una información que hará plena la PropRel (cf. la
correlación en VI.4). En nuestro ejemplo, is tiene un significado genérico (+humano,
masculino, singular) que se concreta con la información que aporta la PropRel. De
hecho, podría omitirse sin que se resintiera la gramaticalidad del enunciado y sin que se
perdiera información. Su uso es enfático.
Establecido esto, podemos considerar las siguientes posibilidades de las PropRel con
referente pronominal:
En el modelo que acabamos de citar, entre el pronombre y la PropRel se establece
formalmente una concordancia extrínseca, pero la PropRel está sustantivada y
funciona como Aposición al pronombre antecedente. Este uso es muy frecuente con
el género neutro.
Ese mismo modelo puede darse invertido: qui digerit ordine flexos crines, is
(homo) bellus est “el que pone en su sitio sus rizos, ese (hombre) es un guaperas”.
En tal caso la PropRel está sustantivada y funciona como Extraposición al referente
pronominal, que tiene un valor enfático. A diferencia del modelo anterior, el
pronombre, que ya no precede a la subordinada, puede ir referido a cualquier
entidad, ya sea al contenido proposicional de la PropRel o, cuando la PropRel tiene
un referente concreto identificable, a ese mismo referente, lo que permite su uso
como determinante del mismo (homo, aunque aquí siga teniendo valor genérico).
El modelo más retórico y menos común es aquel en el que la PropRel muestra una
concordancia intrínseca con un referente formando un sintagma que luego es
recogido por un fórico (pronombre o determinante del mismo referente): qui homo
156