Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

Sintácticamente la posición de la PropRel es indiferente al modo verbal, como
hemos visto que sucede con el Participio Concertado. He aquí un ejemplo: Nullus in
urbe fuit tota qui tangere vellet uxorem gratis, Caeciliane, tuam “no hubo nadie en
toda la ciudad, Ceciliano, que quisiera tocar gratis a tu mujer”. La PropRel es
expansión (CN) de nullus, aunque aparece con Subjuntivo (vellet) y tiene un matiz
consecutivo (“nadie tal que…”) que se desprende del contexto.
Por último, encontramos al pronombre relativo referido a un sustantivo pero sin
valor subordinante, como si se tratara del fórico is, ea, id. Esto tiene lugar cuando
encabeza el enunciado, tras puntuación fuerte. Este relativo, denominado falso o de
enlace, no introduce, pues, ninguna subordinada (no lleva verbo). No es más que un
elemento pronominal, pronombre o determinante, de referencia, que parece aportar,
frente a otros fóricos, un mayor grado de cohesión a las partes del discurso que
enlaza: Supra quod fieri nihil, Mariane, potest “por encima de eso, Mariano, no
puede hacerse nada”.
3.1. Subordinadas de Relativo con referente nominal
A fin de ilustrar las distintas posibilidades constructivas de la PropRel, nos serviremos
como modelo de un ejemplo que ya conocemos (II.4.3) y sobre el que iremos
introduciendo las variaciones: Bellus est homo qui digerit ordine flexos crines
“guaperas es el hombre que pone en su sitio sus rizos”.
El modelo que más se repite en latín de PropRel es aquel en el que el pronombre va
conectado a un referente nominal –denominado también antecedente– con el que
establece una relación de concordancia extrínseca en género y número (no en caso).
El referente está inserto en una oración de un nivel jerárquico superior del que la
PropRel es expansión adjetiva. En nuestro ejemplo, qui tiene por referente a homo
que es el Sujeto de la oración Bellus est. Por tanto, toda la PropRel es un adyacente
de ese Sujeto. Qui, por su parte, es el Sujeto del verbo digerit.
Un segundo modelo también frecuente –denominado de Relativo Adjetivo o de
Relativo Determinante– responde al ejemplo: Bellus est qui homo digerit ordine
flexos crines. Este modelo se caracteriza porque el referente está inserto en la propia
PropRel y concuerda plenamente (género, número y caso) con el relativo –que ahora
es determinante y no pronombre–. Se trata, pues, de una concordancia intrínseca. El
sintagma resultante es, en nuestro ejemplo, Suj. del verbo digerit, mientras que toda
la PropRel es, en el plano sintáctico, una Proposición Sustantivada, ya que carece en
la oración jerárquicamente superior de un nombre referente al que complementar. El
bloque de la PropRel define su posición sintáctica según las necesidades de
complementación de esa oración superior. En nuestro ejemplo, lo que requiere
Bellus est es un elemento para la posición de Sujeto, que justo viene a ocuparla la
PropRel. No existe en español este tipo de estructura (salvo, con limitaciones, el uso
de “cuyo, -a”). Hay que recurrir, para la traducción, al primer modelo. Es preciso
155