Gramática Didáctica del latín por Agustín Ayuso

También un Ablativo Absoluto puede expresarse en forma de predicado no verbal, sin
expresión del Participio. Algunos ejemplos son: iudice te “siendo tú juez” o Consule
Bruto “siendo cónsul (en el consulado de) Bruto”. El análisis interno de estas
construcciones se realiza de forma pragmática: constan de un Tema (te, Bruto) y un
Predicado (iudice, consule).
Gerundivo. Nos referíamos más arriba en este mismo tema (1.2) a la Estructura de
Gerundio y a la de Gerundivo como dos construcciones semánticamente
equivalentes pero sintácticamente diferenciadas, pues la primera se asemeja a una
Estructura de Infinitivo (sin posibilidad de Sujeto propio) mientras que la segunda
es un Participio Dominante (con Sujeto propio). El Gerundivo, además, por su
carácter pasivo, tiene tendencia a construirse con un dativo que señala al destinatario
de la noción verbal y que puede coincidir con el agente de la misma, de ahí su
etiqueta tradicional de dativo agente. El cuadro siguiente recoge semejanzas y
diferencias entre Gerundio, Gerundivo y Participio en -nd (omisible):
GERUNDIO
GERUNDIVO
PARTICIPIO
FUTURO PASIVO
Conforma una EG. Conforma una EPD. Conforma una EPart.
Sustantivo verbal, neutro
Participio: admite todos los géneros y números.
y singular.
Carecen de nominativo, y acusativo si éste último no
Admite todos los casos.
viene introducido por preposición.
Diátesis media o pasiva: Diátesis media o pasiva referida al
Diátesis impersonal:
tiene un Sujeto con el que nombre con el que concuerda, del
carece de Sujeto.
concuerda.
que es complemento (CN).
Soporta cualquier tipo de
complemento, incluido el
SNCD.
No soporta un SNCD, pero sí otro tipo de complementos, en
particular el llamado Dativo Agente.
Este otro recoge las funciones sintácticas de Gerundio y Gerundivo y propone sus
posibilidades de traducción al español:
CASOS GEN. (in +) ABL DAT
SP
ad, in + ac., ob
(causa / gratia +
gen.)
FUNCIONES CN / CAdj CN / CAdj / CC CAdj / CR / CC
TRADUCCIÓN
Preposición +
Infinitivo
Preposición +
Infinitivo.
Gerundio.
Semántica Final:
“para” + Infinitivo
EJEMPLOS
TIPO
modus vivendi
‘modo de vivir’.
peritus dicendi
‘experto en hablar’.
in ponte faciendo
‘en hacer un puente’,
‘haciendo un puente’
locus urbi condendae ‘lugar
para fundar la ciudad’.
ad bene vivendum ‘para
vivir bien’.
153